地點(diǎn)：監(jiān)獄餐廳
人物：盧克、杰森、埃塞克、黑頭和獄霸馬塞爾
情節(jié)：盧克之前給女友杰瑪打電話說(shuō)羅杰的不是，杰瑪認(rèn)為盧克是一位告密者。他們之間的談話內(nèi)容正好被旁邊的黑頭聽到，其上前斷掉了通話。在獄中，如果某人是告密者，定會(huì)遭人鄙視或暴打。現(xiàn)在，盧克因遭人誹謗，獄中人人都知其是所謂的“告密者”。為了挽回不利局面，餐廳中盧克和杰森商量著對(duì)策......
注釋：本內(nèi)容選自英語(yǔ)影視劇作品，個(gè)別之處有所改動(dòng)
【杰森】: I must get the recipe[1] for these nuggets[2]. What would you call this sauce ?
【盧克】: It's ketchup[3].
【杰森】: I'm not going to stand for[4] this. People out there thinking my roomie's a snitch.
【盧克】: I'm just going to enjoy all of this extra food. All of this snitch nonsense[5] will be over in ten minutes.
【埃塞克】: Can I just say, so brave of you coming out[6] on your first day here. You're a credit[7] to snitches everywhere.
【盧克】: I'm not a sn...
【杰森】: Ok, I know what we need to do. We need to find the biggest guy in here and...
【盧克】: Yeah, yeah, yeah, kick his face off[8].
【杰森】: I was going to say, " Becoming best friends with him, " but your idea's much better. Beat the shit out of him[9]. That sends out[10] a clear message. Nobody fucks with[11] Lulu's mob[12].
【盧克】: This isn't Avengers Assemble[13]. There's no such thing as Lulu's mob.
【杰森】: Ok, fine, but I need to know the new gang[14] name by Friday. Tattoo[15] day. There's your man. Take him down[16] and, remember, punch[17] upwards so his nose shoots up[18] and explodes his brain.
【盧克】: Get down. What would Gemma say if she knew I let you get killed ?
【杰森】: I think she'd say, " You should definitely listen to Jason's plan. He's genius. "
【盧克】: She wouldn't and what's wrong with[19] keeping our heads down ?
【杰森】: Nothing, if you don't mind being that guy's personal... I can't look after you 9/11.
【盧克】: It's 24/7, mate.
【杰森】: That sounds more doable[20]. Right, fine, I'll do it myself, yeah ?
【盧克】: No !
【盧克】: Guys... Dudes[21]... Before this goes any further, there's been a huge misunderstanding.
【獄霸馬塞爾】: There's no misunderstanding here. I just see a snitch who's about to get chopped up[22] and fed to his boyfriend.
【盧克】: Before anyone starts chopping, can I just explain myself ?
【獄霸馬塞爾】: I'm listening. If the Volturi[23] never listened, there were wouldn't be a vampire left in Forks.
【盧克】: Well, I'm not...
【獄霸馬塞爾】: Hang on a minute. You're not Team Jacob[24], are you ? ...
【盧克】: No. You've very much got me wrong[25] because Team Jacob, they're werewolves[26]...
【獄霸馬塞爾】: Yeah, trust me, like, Bella would never fancy a werewolf.
【盧克】: I mean, who wants a boyfriend who can lick his own...?
【獄霸馬塞爾】: So good to meet another Twilighter[27], man. You know, most of these lot couldn't name me one number of the Denali coven[28].
【盧克】: Joyce.
【獄霸馬塞爾】: I like you, man. You know what[29] ? I could do with having someone like you on board[30]. When I read me New Moons and that[31].
【黑頭】: Oh, you're replacing m-m-m-m...
【盧克】: Yes, I'd love to[32]...
【杰森】: All right, time's over. Are you going to smack him or what[33] ?
【盧克】: No, can't I just talk to my new best friend about our shared love of the Twilight Saga[34] ? Yeah.
【杰森】: Twilight ? No, we hate Twilight. What was that ting[35] you always used to say about Twilight ?
【盧克】: There was no ting.
【杰森】: Yes, there was. You said it was like eating dog shit[36], ...
【獄霸馬塞爾】: You betrayed me ! Just like...
【杰森】: Yeah, like the goblins[37] betrayed monkeys, we get it, yeah ? You disrespected my best friend.
【盧克】: We're not really best friends.
【杰森】: So we're going to take you down.
【獄霸馬塞爾】: You and snitch ?
【杰森】: My boy's not a snitch...
【盧克】: Just...
【獄霸馬塞爾】: Fine. Ready when you are.
【盧克】: Well, now is very awkward[38] for us, actually, because we've got a thing.
【獄霸馬塞爾】: You've got a thing ?
【盧克】: Yes.
【獄霸馬塞爾】: Ok. No problem, seven o'clock then.
【杰森】: Done !
【盧克】: Cheerio[39] !
【杰森】: ... We missed pudding.
-
【recipe】n. 食譜 ?
-
【nugget】 n.（某些食品的）小圓塊 ?
-
【ketchup】n. 番茄醬 ?
-
【stand for】忍耐，忍受，主張，擁護(hù)，代替，代表，象征 ?
-
【nonsense】n. 胡言亂語(yǔ)，胡扯，謬論，愚蠢的行為，鬼話，廢話 ?
-
【come out】出現(xiàn)，出柜，現(xiàn)身 ?
-
【credit】n. 榮耀，光榮，信任，信用，貸款，存款 ?
-
【kick sth off】 踢掉某物 ?
-
【kick one's face off】打得某人屁滾尿流【scare the shit out of sb】 嚇得某人屁滾尿流. ?
-
【send out】發(fā)出，發(fā)送，派遣 ?
-
【fuck with sb】 虧待，惡待（使某人惱怒）；激怒某人。較禮貌的說(shuō)法：【mess with sb/sth】干預(yù)某人/某事 ?
-
【 mob】n.（蔑）暴民，暴徒；觀眾，民眾，烏合之眾。（俚）（盜賊等的）一黨，一伙。（美俚）匪幫，匪黨；一群罪犯；觀眾 ?
-
【Avengers Assemble】美國(guó)動(dòng)畫系列片的名字 ?
-
【gang】n. 一幫，一群，一伙，一隊(duì) ?
-
【Tattoo】n. 紋身，刺花 ?
-
【take sb down】干掉某人；打敗某人；抓住某人；把某人趕下臺(tái) ?
-
【punch】v. 拳打；以拳痛擊；給…打孔；（用打孔器等）打孔 ?
-
【shoot up】上冒；噴出；欣欣向榮；猛長(zhǎng)；暴漲；騰貴；激增 ?
-
【what's wrong with】怎么啦？有什么不對(duì)嗎？ ?
-
【doable】adj. 可行的，可做的 ?
-
【Dude】n. 伙計(jì)；老兄；哥們；花花公子 ?
-
【chop up】切碎，剁碎，切開 ?
-
【Volturi】（沃爾圖里） 是美國(guó)系列影片《The Twilight Saga》中的形象，是一個(gè)強(qiáng)有力的吸血鬼家族，他們推行惡魔世界的法律 ?
-
【Team Jacob】非正式詞匯，是指美國(guó)系列小說(shuō)《Twilight》或影片《The Twilight Saga》中人物 Jacob Black的粉絲或追隨者，稱為 Team Jacob，而人物 Edward Cullen 的粉絲或追隨者，則稱為 “Team Edward” ?
-
【get sb wrong】誤解（冤枉/誤會(huì)）某人 ?
-
【werewolf】n. 狼人 ?
-
【Twilighter】n. 喜歡小說(shuō)原著《Twilight》（或據(jù)其改編的相關(guān)影片）之人。或稱 “ 暮光迷 ” ?
-
【Denali coven】（德納里吸血鬼家族） 為美國(guó)系列影片《The Twilight Saga》中的吸血鬼家族之一，是素食吸血鬼家族，因?yàn)樗麄冎伙媱?dòng)物而非人類的血液 ?
-
【You know what】你知道嗎？你懂什么？ ?
-
【on board】在船上（或飛機(jī)上、車上） ?
-
【and that】等等 ?
-
【would love to】樂于，很愿意 ?
-
【or what】還是其它什么的，還有別的什么的 ?
-
【The Twilight Saga】美國(guó)系列影片的名字 ?
-
【 ting】n. 同 “ thing ”，事情，事件，東西，事物 ?
-
【dog shit】狗屎 ?
-
【goblin】n. 小妖精，丑妖怪 ?
-
【awkward】adj. 令人尷尬的；使人難堪的；難對(duì)付的；難處理的 ?
-
【Cheerio】再見；加油；好呀 ?
