地點(diǎn)：杰森和盧克合住的間房
人物：杰森、盧克、約翰和艾薩克
情節(jié)：為了應(yīng)對(duì)獄霸馬塞爾的挑戰(zhàn)，杰森告訴盧克他組織了人力物力，于是召集他們到自己的牢房，結(jié)果只是約翰和艾薩克，且約翰稱(chēng)自己只是提供 “ 裝備 ”，并不想深陷其中。 盧克看到所謂的 “ 裝備 ” 只是羽毛球拍，氣不打一處來(lái)，只好對(duì)他們說(shuō)，一切挑戰(zhàn)應(yīng)對(duì)由他自己來(lái)解決，說(shuō)完后便離開(kāi)了房間。
注釋：本內(nèi)容選自英語(yǔ)影視劇作品，個(gè)別之處有所改動(dòng)
【杰森】：Still worried about[1] Roger?
【盧克】：I had actually forgotten about that.
【杰森】：He's trying to have xxx with Gemma?
【盧克】：Thanks for the reminder[2]. I was actually more concerned about[3] this evening's... My death.
【杰森】：Don't get your nipples[4] in a Twix[5]. While you were fingering[6] your teddy...
【盧克】：It's a souvenir.
【杰森】：I've been putting together[7] a gang. The hardest, maddest bastards[8] in this joint[9], all tooled up[10] and itching for[11] war, but if you can manage without them, I'll send them away[12]. Sorry, guys!
【盧克】：Oh, fine, bring them in[13].
【杰森】：Come on, lads[14]! Avengers[15] assemble[16]! I think we've all met before. Luke, John, Issac, or, as he is known in here, the other snitch.
【盧克】：Who's the other sn...Yes. How are we going to beat Marcel? He's got an army of 30 men.
【約翰】：No, he hasn't got 30 men, he's only got 29. Massive Steve's still in solitary[17] for bitting through[18] a door. Right, weapons. I couldn't get you shotguns at such short notice, but I've gone got you second best. All right, third best.
【艾薩克】：Are these from the gym? Does Greg know you've got these?
【盧克】：Bravo[19], Jason. Not only is this awful plan anyone has ever heard of, you've managed to put icing[20] on this fuckwit-ted[21] cake by not even organising[22] enough rackets[23] for four of us to hold whilst we die.
【約翰】：Sorry. Who's the fourth guy? I'm just here to supply the weapons.
【盧克】：Jesus Christ[24].
【杰森】：Guys, guys, guys, it's not about the number of us or the weapons in our hands. It's about what's in here. Did David not doubt himself before he went off to[25] defeat the Godzilla?
【盧克】：I'm going to have to sort this out[26] myself, aren't I?
【杰森】：If you're not back in time, you'll miss your slot[27]. We use a wanking rota[28].
-
【worry about】發(fā)愁；擔(dān)憂；為…發(fā)愁；為…憂慮 ?
-
【reminder】n. 提示，信號(hào)，通知；使人回想起某人（事）的東西；提醒者，提醒物 ?
-
【be concerned about】擔(dān)心；對(duì)…關(guān)心；關(guān)注 ?
-
【nipple】n. 乳頭狀物品；（機(jī)器的）噴嘴；乳頭 ?
-
【Twix】n. 火星股份有限公司（Mars.Incoporated）生產(chǎn)的一種巧克力食品 ?
-
【finger】v. 用手指觸摸；告發(fā)；告密 ?
-
【put together】裝配；把……放在一起；加在一起 ?
-
【bastard】n. 混蛋；私生子；狗崽子；代用品；假冒品；劣貨 ?
-
【joint】n. （北美）監(jiān)獄 ?
-
【tool up】給...配置裝備；獲得（或提供）必要的設(shè)備 ?
-
【itch for】非常想；對(duì)…躍躍欲試；渴望 ?
-
【send sb away】趕走；送走；打發(fā)走 ?
-
【bring sb in】帶來(lái)；送來(lái)；運(yùn)來(lái)；調(diào)來(lái)；運(yùn)進(jìn)；送到 ?
-
【lad】n. 小伙子；少年；男孩兒；男青年 ?
-
【avenger】n. 報(bào)仇者；復(fù)仇者 ?
-
【assemble】v. 集合；聚集 ?
-
【solitary】n. 獨(dú)居者；隱士；單獨(dú)監(jiān)禁 ?
-
【bit through】咬穿（某物） ?
-
【Bravo】 好哇！太棒了！ ?
-
【icing】n. （糕餅的）糖衣，糖霜 ?
-
【fuckwit】n. 蠢貨；混蛋。【ted】n. 泰迪熊 ?
-
【organise】v. 提供；準(zhǔn)備 ?
-
【racket】n. （網(wǎng)球、羽毛球等的）球拍 ?
-
【Jesus Christ】感嘆語(yǔ)，（表示不耐煩、沮喪或驚奇的咒語(yǔ)）天啊 ?
-
【go off to】動(dòng)身前往 ?
-
【sort sth out】解決；消除誤會(huì)；分類(lèi)，揀選取，整理 ?
-
【slot】n. （名單、日程安排或廣播節(jié)目表中的）位置，時(shí)間，機(jī)會(huì) ?
-
【rota】n. （英）花名冊(cè)；勤務(wù)簿；值班；輪班。【wanking rota】（粗俗語(yǔ)）指事先安排好了時(shí)間、地點(diǎn)、人員的值班輪次 ?
