地點：獄中活動室
人物：盧克、獄警格雷戈、獄霸馬塞爾及其同伙
情節(jié)：盧克看到獄中好友關(guān)鍵時候無能為力，只好自己前往，以解決與獄霸馬塞爾之間的誤會。盧克去獄中活動室見到獄霸馬塞爾及其同伙，并展開了對話。談話期間，獄警格雷戈出現(xiàn)。盧克如同見到救星，向其求救，不料獄警格雷戈因自己的獄警女友朵恩，對盧克照顧有加，而對盧克懷恨在心，認為女友疏遠自己，是因為盧克在親近自己的女友而導致的。于是，獄警格雷戈利用此機會，讓獄霸馬塞爾及其同伙將盧克暴打了一頓。
注釋：本內(nèi)容選自英語影視劇作品，個別之處有所改動

【馬塞爾】：All right^[1], snitch?

【盧克】：I'm not a snitch. Gentlemen, we deeply regret having fallen short^[2] on this occasion^[3]. Your custom^[4] is extremely valuable to us and I'm sure that we can work together to find a mutually acceptable and non-batter-ly^[5] solution.

【馬塞爾】：I don't see why not. We're all reasonable people. Apart from^[6] Massive Steve, obviously. Nice to have you back^[7], mate.

【盧克】：Hello.

【馬塞爾】：We'll just fuck you up^[8] quickly now, then. No need to involve your friends, unless you'd rather the full-scale^[9] war this evening. I was looking forward to^[10] wearing your cell-mate's^[11] skin^[12] as a onesie^[13].

Skin onesie

【盧克】：Ok, do it, but absolutely no penis parking^[14]. I've just eaten and you've got to wait for two hours.

【獄警格雷戈】：Evening, pumpkins^[15].

【盧克】：Creg, great to see you!

【獄警格雷戈】：It's Creg. Hmm? I trust you're all playing nicely

【黑頭】：We're just ch-ch-chating to the f-f-f-f...（黑頭有些口吃）

【獄警格雷戈】：Fucking prick^[16]?

【盧克】：I think he was actually going for fucking snitch.

【馬塞爾】：Anything you wanted to tell Creg or happy for him to be on his way?

【盧克】：We were just having a lovely chat, thanks.

【獄警格雷戈】：Great. Toddle-pip^[17], then.

【盧克】：Don't go! They're going to kill me and turn me into leisurewear^[18]!

Leisurewear

【獄警格雷戈】：Is this true?

【某犯人】：Yeah.

【獄警格雷戈】：I'm very glad you felt you could tell me that, Luke. Some people, they don't like to snitch. All right, you've got two minutes, lads. Don't punch his face.

【盧克】：Hey, what?

【獄霸馬塞爾】：Come on, guv^[19].

【獄警格雷戈】：No, actually, you might want to have a little stamp^[20] on his tongue. Stop him licking out^[21] people's very close friends.

【獄霸馬塞爾】：You disgust^[22] me.

此時，盧克因造暴打而發(fā)出痛苦的呻吟聲（groan）

【獄警格雷戈】：I do hope this hasn't spoilt^[23] your first day, chicken^[24].

1. 【all right】安全健康的，平安無恙的 ?

2. 【fall short】不足，缺乏 ?

3. 【on this occasion】這一次，在這種場合 ?

4. 【custom】n.（個人的）習慣，習性，慣常行為 ?

5. 【non-batter-ly】adv. （非正式）無痛毆地；無暴打地；無毒打地 ?

6. 【apart from】除...之外 ?

7. 【Nice to have you back】很高興見到你回來 ?

8. 【fuck sb up】使某人身體受傷，毆打某人。較禮貌的說法：【mess sb up】 ?

9. 【full-scale】adj. 全面的，徹底的 ?

10. 【look forward to （doing or sth）】: 期望，盼望 ?

11. 【cell-mate】n. 同牢室友 ?

12. 【skin】n. 毛皮；皮膚 ?

13. 【onesie】n. 連體衣 ?

14. 【penis parking】暫時關(guān)系；非長期潛在的關(guān)系 ?

15. 【pumpkin】n. 有些人將可愛的、討人喜愛的人稱為 pumpkin ?

16. 【fucking prick】（粗俗語）混蛋 ?

17. 【toddle-pip】（以一種友好的方式表達）再見 ?

18. 【turn...into...】把...做成，把...變成【leisurewear】家常便服 ?

19. 【guv】n. （通常男人對男顧客的稱呼）先生 ?

20. 【stamp】n. 痕跡，記號，特征；郵票 ?

21. 【lick out】（粗俗語）取悅 ?

22. 【disgust】v. 使作嘔，使反感，使厭惡 ?

23. 【spoil】v. 破壞，搞壞，糟蹋，毀掉 ?

24. 【chicken】n. 膽小鬼 ?