地點：監獄活動室
人物：約翰、盧克、杰森、獄霸馬塞爾、黑頭達茲、埃塞克、女獄警朵恩和其他勞教人員
情節：約翰已進監獄達12次之多，可謂常客，其可搞到犯人所需的許多物品。盧克、杰森和約翰在活動室中談論所需物品之事，不久女獄警朵恩到訪，通知盧克，其女友來探視了。
注釋：本內容選自英語影視劇作品，個別之處有所改動
【約翰】：Stoosh[1] trainers, mate. Really suit[2] you.
【盧克】：Thank you.
【約翰】：I'll swap them for a Pepsi Max[3].
【盧克】：I beg your pardon?
【杰森】：You need to meet[4] Black Elton John. He's been in here 12 times. He can literally[5] get you anything.
【約翰】：That's not my name, mate.
【杰森】：You've got to admit you look like him. The Candle In The Bin[6] guy.
【盧克】：Let's not bother[7] the nice man, and it's ' Wind'. Candle In The Wind.
【杰森】：Why would you put a candle in the wind? It would just blow out[8]. That's why you put it in the bin.
【約翰】：Right, you're going to buy something or what[9]? Newbies[10] normally go for[11] my welcome pack[12]. Ten credits[13] gets you a sock[14] full of Minstrels[15], a roll[16] of satin[17] Andrex[18] and six pages of Nuts[19] magazine.
【盧克】：I'm not really interested, but thank you.
【約翰】：Fair enough[20]. I can probably get you a copy of Big Spunkers[21] from somewhere?
【杰森】：Oh, I need a nice thick duvet[22] and a gun.
（注：盧克聽到杰森要一支槍，感到很奇怪，帶著懷疑笑容問杰森）
【盧克】：A gun, Jason? This isn't Ross Kemp On Gangs[23].
【約翰】：You just let me know and you guys'll be fine, as long as you...
【杰森】：Find the biggest guy in here and kick his face off[24].
【盧克】：No, keep our heads down[25].
【約翰】：I was going to say you'll be fine as long as you don't sit in Marcel's special seat.
（注：正說話之際，一個桌球突然彈向盧克，好在盧克及時躲過）
【盧克】：Oi[26]!
（注：盧克因桌球飛奔過來，大喊一聲，及時躲過，桌球重重擊在墻上。盧克因擔心自己的喊叫驚嚇到獄霸馬塞爾他們，急忙連聲說道歉）
【盧克】：Sorry, sorry, sorry.
【杰森】：Oh, that's Marcel! Apparently, they caught him with a policeman's helmet[27] in his glove box[28].
【約翰】：It wasn't just the helmet. I heard it was full...
【杰森】：Sick[29]! Let's go kick some face.
【盧克】：No, let's not do anything to anyone's anything.
（注：又一個桌球飛奔過來，擊中了盧克的頭）
【盧克】：Ow[30]!
【杰森】：Good thinking[31]. Let's wait till there's more people around to see us kill him. So what about that guv[32] Dawn, then, Lulu? She couldn't take her eyes off my six-pack.
【盧克】：You haven't got a six-pack[33].
【杰森】：I do when I'm squatting[34].
【盧克】：Please stop talking.
【杰森】：Fine. When I bring her back to the cell tonight, you need to make yourself scared.
【盧克】：It's " make yourself scarce[35] " and you've got, literally, no chance with her.
【杰森】：You may not, but some of us have got the gift of the gob[36].
（注：盧克無可奈何地再一次糾正杰森的語誤）
【盧克】：Gab[36].
（注：杰森轉臉問約翰）
【杰森】：What was that brilliant line[37] I said to you before, Elt? It was so good. Yeah, that Dawn is one screw[38] I'd really like to...
（注：杰森若有所思地想說什么）
【盧克】：Do go on.
【杰森】：..xxxx!
【盧克】：Xxxx? Jason, xxxxx! A screw I want to xxxxx!
【杰森】：Why's that better?
【盧克】：Dawn's a screw I really want to xxxxx!
（注：獄警朵恩來到活動室）
【朵恩】：Well, that's never going to happen.
【盧克】：He said it, not me! I'm innocent[39], once again!
【朵恩】：That's a yellow card[40]. I'm very disappointed, Luke.
【杰森】：We both are.
【朵恩】：Anyways, your girlfriend's here to see you unless you want to stand here chatting about my nether regions[41]?
【杰森】：Catch[42] you in a bit[43], yeah, Dawn?
（注：杰森說話之際，順便坐在了小椅子上，向朵恩展示其坐下來才能顯現出來的 “腹肌”，朵恩愣住了）
-
【stoosh】adj. 華麗而昂貴的，富裕的，富有的 ?
-
【suit】v. 相配，合身；對（某人）方便，滿足（某人）需要，合（某人）心意；適合，適宜，有利于 ?
-
【Pepsi Max】百事極，百事可樂。該產品是美國一家跨國餐飲公司 PepsiCo 生產的一種產品 ?
-
【meet】v. 滿足，使滿意 ?
-
【literally】adv. 真正地，確實地；簡直；按字面，字面上 ?
-
【bin】n. 垃圾箱；（有蓋的）大容器，箱，柜 ?
-
【bother】v. 打擾；使（某人）煩惱（或擔憂、不安） ?
-
【blow out】（燈等）熄滅，把（燈等）吹滅 ?
-
【or what】還有別的什么；還是別的什么；還是其他的什么 ?
-
【newbie】n. （尤指使用電腦的）新手；新人，菜鳥 ?
-
【go for】喜歡；擁護；支持；偏袒；盡力求得；去拿（找、喊、請等） ?
-
【welcome pack】歡迎大禮包 ?
-
【credit】n. （給某人的）一筆錢；存款金額；賒購；賒欠 ?
-
【sock】n. 襪子；（短襪狀的）套子，護套 ?
-
【Minstrels】為美國火星股份有限公司（Mars, Inc.）生產的一種牛奶巧克力食品 ?
-
【roll】n. 卷；打滾；翻滾；名單 ?
-
【satin】adj. 緞子似的；平滑而有光澤的 ?
-
【Andrex】是一種英國品牌的衛生紙卷，生產制造商是美國一家公司 ?
-
【Nuts】是英國一種男性周刊雜志，每周二出售 ?
-
【fair enough】（指想法、建議）有道理，說得對，行，可以，沒問題 ?
-
【spunker】n.（粗俗語）一般指50歲以上欲望強烈的婦女 ?
-
【duvet】n. 羽絨被 ?
-
【Ross Kemp On Gangs】英國系列紀錄片的名字。該片曾于2006年10月16日至2009年1月6日分四個系列共18集在英國星空衛視播出，第一、二系列各有5集，第三、四系列各有4集。該片記錄的是，由演員 Ross Kemp 環游世界，同一些國家的黑幫接觸，并講述幫派文化的故事。 ?
-
【kick one's face off】打得某人屁滾尿流 ?
-
【keep one's head down】（在困難或危險時）避免引人注意，保持低調，避免危險，防止分心 ?
-
【oi】（非正式場合中尤用于憤怒時引起注意）嘿，喂，嗨，哎 ?
-
【helmet】n. 頭盔，安全帽，鋼盔 ?
-
【glove box（or glove compartment）】（汽車前排座位前或汽車儀表板上放置小物件的）雜物箱，儲物箱 ?
-
【sick】adj. 病態的，可怕的，惡心的，生病的，厭惡的 ?
-
【ow】[a?] 感嘆語（用于書面 表示突然感到疼痛時的叫喊聲）哎喲 ?
-
【good thinking】好主意，好思路，善于思考 ?
-
【guv】n. （尤用于稱呼男性客人）先生 ?
-
【six-pack】n. 發達的腹肌；六瓶裝，六罐裝 ?
-
【squat】v. 蹲，（舉重）蹲舉，收膝而坐，伏下身子；霸占，侵占（無人居住的房屋） ?
-
【make yourself scarce】避開，不露面。【scarce】 adj. 稀少的，缺乏的，不足的 ?
-
【gift of the gob】實際上，應該為 “gift of the gab”（能說會道，口才，能言善道），這是杰森無知導致的錯誤。【gob】n. （粗俗語）嘴；少許（黏濕的物質）；大量。【gab】n. 廢話，空談，嘮叨；嘴 ? ?
-
【line】n. （尤指為達到某種目的所說的）話，言語；線條；分界線；輪廓線；行，列；隊伍；字行，詩行 ?
-
【screw】n. （囚犯用語）獄警；螺（絲）釘；螺旋槳 ?
-
【innocent】adj. 無辜的，清白的，無罪的，無辜受罪的 ?
-
【yellow card】黃牌警告 ?
-
【nether regions】（婉轉語）下體；陰間，地獄。【neither】adj. 下部的，下面的，地下的 ?
-
【catch】v. （尤指及時）遇到，聯系上；抓獲，捕捉，逮到；接住；擊中 ?
-
【in a bit】一會兒，過一會兒，等會兒，片刻 ?
