賦閑在家讓我更從容去思考，在這個(gè)世界，我最不喜歡什么，我最不喜歡自己哪些方面。在工作中，我可以藏起來(lái)，可以抽離，現(xiàn)在失業(yè)在家，我不得不面對(duì)很多事情，思考很多事情，質(zhì)疑很多事情，還要解決我一直在回避的事情。
這其中就有鄰里關(guān)系，我四年前搬來(lái)，至今仍然與鄰居是陌生人；還有今晚剛發(fā)生的事情也是我一直沒(méi)有注意到的，也許是我以前有意無(wú)意的忽略，也許是事情的發(fā)生一路升級(jí)，也許是我失業(yè)在家無(wú)聊到愛(ài)八卦?？傊?，時(shí)間是今天晚上十點(diǎn)多，我還沒(méi)睡，一般要睡也要后半夜了。
今晚是新年跨年，有生以來(lái)第一次，我孤身一人過(guò)新年。之所以這樣歸結(jié)為這幾個(gè)原因：
首先，外面天寒地凍，我實(shí)在沒(méi)有勇氣走出去。我從泰國(guó)餐館叫了外賣(mài)，送餐小哥一路冒著風(fēng)雨跟自然博斗來(lái)送餐，門(mén)剛被打開(kāi)一條縫，就被風(fēng)猛的推開(kāi)，差點(diǎn)“咣”得撞到頭。明蝦片幾乎全散了，餃子的蘸汁也灑的到處都是，但是憑心而論，我沒(méi)想去抱怨。小哥一臉的凄涼自己進(jìn)了屋里取暖，我呆在那里忘了提醒他只是個(gè)送餐的。
屋外的寒風(fēng)一直在呼嘯而過(guò)，那種力量幾乎要把房頂掀起來(lái)。隔壁鄰居家花園大門(mén)不停地被風(fēng)撞的“咣咣”作響，我猶豫著要不要出去替他關(guān)上門(mén)，但是又怕我被風(fēng)吹得找不著北，像陀螺一樣在風(fēng)里一直打轉(zhuǎn)。這是有史以來(lái)愛(ài)爾蘭暴風(fēng)雪最狂暴的一天，對(duì)英國(guó)來(lái)說(shuō)也是，美國(guó)大部分地區(qū)正遇襲極寒天氣，堪薩斯氣溫已經(jīng)到了零下四十度，尼亞加拉大瀑布被凍成了冰，紐約遭遇極地渦旋，凱里，愛(ài)爾蘭二十六個(gè)行政區(qū)劃之一，風(fēng)景獨(dú)好，有活動(dòng)屋在崖頂駐扎露營(yíng)，此前無(wú)論多大風(fēng)雪都蚊絲不動(dòng)，這一次卻遭遇最強(qiáng)挑戰(zhàn)，被風(fēng)拋下山崖，落在海岸邊，和疲倦至極的海豹躺在一起。
（插播：翻譯過(guò)程中碰到了極地渦旋polar vortex，順便百度了下詞義，還獲知了當(dāng)年作者寫(xiě)此小說(shuō)時(shí)正是2014年，果真當(dāng)年天氣極端。2014年伊始，北半球多個(gè)國(guó)家遭遇極寒天氣，來(lái)自北極的極地渦旋造成美國(guó)多地最低氣溫創(chuàng)下新記錄。紐約市最高溫度是零下12度，在紐約地標(biāo)性的中央公園實(shí)測(cè)溫度只有零下15度，這是自從1896年以來(lái)的最低溫度。紐約州州長(zhǎng)宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)，并關(guān)閉紐約州中部和西部的道路。
天氣實(shí)在太冷，就連北極熊和企鵝都受不了了。在芝加哥的林肯動(dòng)物園，北極熊不得不回到室內(nèi)活動(dòng)；而在匹茲堡，非洲企鵝也暫時(shí)中止展出。過(guò)去人們談到佛羅里達(dá)一定會(huì)想到陽(yáng)光、沙灘、溫暖的氣候，但是也受到來(lái)自北極的極地渦旋的影響。）
電視新聞?wù)诓?bào)今晚洪水預(yù)警，現(xiàn)場(chǎng)悲摧的新聞?dòng)浾邷喩硪呀?jīng)濕透，盡管冷的嘴唇發(fā)紫，還拿著話(huà)筒建議濱海居民關(guān)好門(mén)窗待在家里。那條我常走的路，兩天前已經(jīng)被洪水淹沒(méi)，我從那條路出發(fā)去了大部分我要去的地方。
人生就是這樣無(wú)常，當(dāng)我特別想忙碌的時(shí)候，大自然讓我安靜的像個(gè)美女子待在家里。我知道大自然想干什么，她不讓我亂跑，是想讓我靜靜地思考，她贏了。
關(guān)于我自己的思考始于一個(gè)詞“也許……”，因?yàn)槲乙呀?jīng)開(kāi)始直面自己的內(nèi)心，以一種前所未有的多個(gè)方式來(lái)思考生活。
馬路對(duì)面隱約有狗叫聲，在風(fēng)里不仔細(xì)聽(tīng)會(huì)被忽略，可能是詹姆森醫(yī)生忘記把狗放回屋里，再不然就是他故意把狗關(guān)在門(mén)外。我不知道狗的名字，只知道是一只杰克羅素犬，它愛(ài)繞著我屋子亂跑，有時(shí)在我的花園里便便，有幾次還跑進(jìn)我屋里，我把它趕出去，送還給街對(duì)面正直的老紳士。
上一章：愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見(jiàn)你》第2章(2)
下一章：愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見(jiàn)你》第2章(4)
目錄鏈接：愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見(jiàn)你》文集
