詹姆森醫(yī)生的確是個(gè)令人尊敬的紳士，作為一個(gè)已經(jīng)退休的普通全科醫(yī)生，他年逾七旬，德高望重。在每個(gè)俱樂(lè)部都是靈魂人物，他精通國(guó)際象棋，橋牌，高爾夫，板球，還在街區(qū)物業(yè)管理公司任職，街區(qū)物業(yè)主要負(fù)責(zé)打掃落葉，更換街燈燈泡，小區(qū)安全巡邏等等諸如此類(lèi)。只要他出現(xiàn)在眾人眼里，永遠(yuǎn)都穿著整潔，褲子熨的筆挺，經(jīng)常襯衣配小V領(lǐng)毛衫，皮鞋擦得閃亮，頭發(fā)一絲不亂。
每次他跟我聊天，下巴微抬，鼻孔對(duì)我直沖過(guò)來(lái)，說(shuō)話像一個(gè)業(yè)余的舞臺(tái)劇演員，每一個(gè)句子從我頭頂飄過(guò)。他永遠(yuǎn)不會(huì)有意表現(xiàn)出沒(méi)涵養(yǎng)，我也沒(méi)理由以粗魯回敬，不過(guò)會(huì)保持距離。對(duì)于那些我無(wú)法理解或者無(wú)法與之有共鳴的人，通常我會(huì)保持距離。在一個(gè)街區(qū)住了四年，我一個(gè)月前才知道他養(yǎng)狗，最近我似乎和鄰居走的比較近，知道了很多細(xì)節(jié)。
風(fēng)中的狗吠聲越來(lái)越大，我越擔(dān)心詹醫(yī)生，怕他摔倒，怕他被風(fēng)吹到別人的后花園里，就像風(fēng)中的蹦床那樣。我聽(tīng)到一個(gè)小女孩醒過(guò)來(lái)在花園里找她的秋千和滑板。她可能以為圣誕老人又來(lái)了，但實(shí)際上，熱鬧是從街上幾家屋子里出來(lái)的。
我聽(tīng)不到聚會(huì)的聲音，不過(guò)可以看到聚會(huì)閃耀的燈光，墨菲夫婦每年都會(huì)辦一場(chǎng)家庭新年狂歡趴，每次聚會(huì)的開(kāi)始和結(jié)束都會(huì)唱傳統(tǒng)的愛(ài)爾蘭歌曲。墨菲敲著愛(ài)爾蘭特有的山羊皮鼓——寶思蘭鼓，他的太太唱著歌，表情憂郁，似乎正坐在田間地頭，痛惜爛在地里已經(jīng)發(fā)黑的土豆。他們應(yīng)邀參加的客人，個(gè)個(gè)手舞臺(tái)足蹈，從這邊跳到那邊，就像一群坐船去美國(guó)的難民，途中不幸遭遇風(fēng)暴。
大風(fēng)把聚會(huì)的歡聲笑語(yǔ)送出很遠(yuǎn)，還有些聚會(huì)我看不見(jiàn)但是可以聽(tīng)到，也許已經(jīng)隔了好幾個(gè)街區(qū)。有些人夠瘋狂，跑出去在大風(fēng)里吸煙聊天，只言片語(yǔ)可以通過(guò)煙道傳過(guò)來(lái)聽(tīng)到，風(fēng)在各個(gè)方向吹，偶爾飄來(lái)遠(yuǎn)處的聚會(huì)音樂(lè)，還沒(méi)來(lái)得及被風(fēng)吹散，在門(mén)外和著狂風(fēng)打著旋兒低吟。
我受邀參加三場(chǎng)聚會(huì)，但是一晚上趕場(chǎng)子一連參加三場(chǎng)聚會(huì)也是糟糕的沒(méi)sei了。這種天氣里，又是新年跨年，打出租車(chē)簡(jiǎn)直就是夢(mèng)想。電視跨年晚會(huì)反而很吸引人，第一次我這么有興致坐下來(lái)愿意從頭看到尾?！案饍?yōu)癱”一樣窩在沙發(fā)上，渾身用羊絨毯裹了個(gè)嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，看著電視，時(shí)不時(shí)啜飲一兩口紅酒，那一刻，想到還有人縮著脖子在外面瘋，我就特別滿意自己獨(dú)自在家跨年的英明決定。
風(fēng)又一次從門(mén)縫呼嘯而過(guò)，我拿過(guò)來(lái)遙控器想把聲音調(diào)大，就在我摁鍵的那一瞬間，房間所有的燈都滅了，電視也黑屏了。我被黑暗吞噬了，屋子的報(bào)警器跟誰(shuí)生氣一樣尖利地叫響了。
眼光投向窗外，原來(lái)整條街都停電了，與別人不同，我沒(méi)有點(diǎn)蠟燭，剛十點(diǎn)鐘，我摸索著上樓回臥室，爬到床上。不過(guò)，停電根本沒(méi)有影響到我，我繼續(xù)用iPad看新年跨年秀，直到iPad最后也沒(méi)電。我又開(kāi)始聽(tīng)iPod，它也開(kāi)始電池變紅，示威電量快要用盡。電耗得很快，我還沒(méi)有好好聽(tīng)歌呢。我又打開(kāi)筆記本，它沒(méi)電的那一刻我瞬間想死的心都有了。
街上有車(chē)行駛過(guò)，我知道跨年快到高潮了。
我從床上爬起來(lái)，拉開(kāi)窗簾，整條街一片黑暗，有的屋子搖曳的燭光從窗戶(hù)透出來(lái)，大多數(shù)屋子都是黑的，我的鄰居不是七老八十就是已經(jīng)躺下要睡了。我很慶幸別人看不見(jiàn)我，因?yàn)槲业奈葑右彩呛诘?，我站在窗邊，窗簾全部拉開(kāi)，我可以隨便在任何角度看也許將要發(fā)生的事情。
我向外看，看到了你。
上一章：愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見(jiàn)你》第2章(3)
下一章：愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見(jiàn)你》第3章(1)
目錄鏈接：愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見(jiàn)你》文集
