十月來了，七天假期過的混沌，既沒有出京，也沒有安排。看了部青春爛電影《全世界》，就因為它是講愛情，輕松，甜蜜，玫瑰色，不沉重，不是主旋律，也不二次元，看的一瞬間有點不知今昔是何昔，就像婁燁電影里的描寫，很美。
*這部愛爾蘭的小說有點純文學性質，既不是愛情題材，也沒有起伏的情節，充滿了大量的心理描寫，各種擰巴和掙扎，這樣的小說就算是中國本土生產也難有很多讀者共鳴，何況還是一部舶來品。可是它寫出了很多人性的懦弱，掙扎，不安，欲望，尊嚴，現實，沖動，情感還有存在感。謝謝你，我的讀者。
“抱歉，” 我聽到你突然開口說話。
此刻正是凌晨三點，我的視線躍過馬路望向你的花園，什么也看不清楚。影影綽綽，勉強能分辨出立在花園的桌椅，此外一片漆黑，你家的燈光也全都黑著。我的眼睛在黑暗里搜尋，心臟咚咚直跳，然后，我看到了煙頭微弱的光，接著很亮，是你吸了一口煙。你在那里多久了？我沒有聽到也沒有看到你的吉普回來，現在也沒看到車停在門口，難不成你一整天都在那里坐著？我忽然想哭，其實，我就是一直在哭，好大聲，還以為沒有人會聽到。
“我進不了家門，” 你打破了沉默。
“你在那兒多久了？” 我重復道。現在我知道是你在那里，我開始能看到你的輪廓，你坐在桌子一端的椅子上，跟平時一樣的位置。
“幾個小時吧。”
“你應該告訴我的。”
我轉身回屋里取了鑰匙，然后走出房門，發現你已經起身站在了你家門口。
“周圍怎么這么黑啊？”
“街燈壞了。”
我抬頭看了看，恍然大悟為什么之前一直沒有看到你。如果詹醫生在的話一定為此很鬧心。地上散落一地打碎了的玻璃，馬路中央還有磚塊，那是我花園里拆下來的吧。我奇怪怎么我沒聽到任何聲響，我一晚上沒睡著啊，我看著你，一臉責難。
“燈光太亮了，我根本沒辦法睡著覺，” 你輕聲解釋道。你思路清晰，看來沒喝多，你完全有時間慢慢醒酒——我正好在對面陪著你，雖然我那會沒有意識到你其實一直在這里。不過，我還是聞到了酒精的味道。
“你的車呢？”
“放城里了。”
我把鑰匙遞給你，你打開門然后又把鑰匙給了我。
“你應該早點告訴我。” 我重復道，看了看你的眼睛，又迅速移開視線，好了，我知道自己很弱。
“我不想打擾你。你似乎一直在忙，而且，很悲傷。”
“我沒有！” 我猛然回嘴道。
“你確信你沒有嗎？凌晨四點鐘你一個人在鼓搗花園，我打碎了街燈，我們倆都相安無事。” 你嘴角浮起一絲傲慢的笑意，我好恨。“不過，今晚第一次有人陪感覺也不錯。”
你沖我笑了笑，然后轉身進屋輕輕帶上了門。
當我回到屋里，才發現自己渾身在發抖，喉嚨干澀，無法開口，胸悶氣短，渾身乏力。我到處亂走完全停不下來，也根本沒意識到自己有多狂躁，直到我發現我在地板上轉圈轉到暈頭轉向，垃圾被我弄的到處都是，一個瘋女人。
午夜時分，但是管他呢，我拿起了電話。
拉里迷迷糊糊地接通了電話，他總是按時接電話。他的電話一向整夜都開著，只要他女兒穿著齊B小短裙，踩著恨天高走路都走不直，離開家去迪士科或者徹夜不歸在朋友家留宿，他就時刻擔心會有不好的消息。她都快逼瘋了他。
“拉里，是我。”
“茉莉，” 他迷迷登登中叫我名字，“我的天，現在幾點了？” 我聽到他四處在摸索什么，“你沒事吧？”
“我有事，你把我開除了。”
他嘆了口氣，有點尷尬，有點半夢半醒，囁嚅著不知道在說什么，總之禮貌地回應著我，但是我打斷了他。
“是的，是的，你以前那樣說過。但是聽好了，我需要跟你談談別的，這個花園假期，我不想再要這個帶薪休假了，我想讓你把這一條刪掉，馬上刪掉。”
他猶豫著，“茉莉，這是我們合同里的一個條款，你我都簽字認可的……”
“是的，我們都認可的，四年前我沒有認為你會有一天跟我分道揚鑣，會用帶薪休假限制我整整一年。我要你馬上刪掉它！” 我的聲音聽起來有點失控，緊張不安，好像需要一劑鎮定。是的，我此時真的需要，我要重返職場，像毒癮犯了一般急切需要海洛因。我好絕望！
“我發誓，它快折磨死我了！拉里，你他媽真不知道腦子進了什么屎了給我劃地為牢！”
“茉莉，” 他此刻有點回過神來，聲音變的認真起來，“你沒事吧？你是……”
“我他媽好的很！拉里，可以嗎？你聽我說……” 我用牙齒咬掉了被我弄劈了的指甲，好深，這才意識到自己真他媽扯太遠了，甲床暴露在空氣里，刺的有點生疼，我“嘶嘶”倒吸著涼氣，很大聲。
“我不是要你讓我回去，我是要你重新考慮，不對，不是重新考慮，是終止花園假期的條款，沒必要，真的……”
“我覺得有必要。”
“好吧，有必要，可你不覺得一年太長了嗎？能不能縮短？求你了！已經兩個月了，夠了吧，兩個月足可以了，很多公司都是兩個月，我要自己忙起來，你是了解我的，我不想讓他從馬路對面卷進我的生活，那就是個晝伏夜出的夜貓子……”
“你在說誰？”
“哦，算了，沒什么，我說的意思是，我真的要工作，拉里，我——”
“沒人不讓你什么都不做啊，茉莉，你可以做一些項目的。”
“去他媽的項目，比如說？打造一個烘豆火山的甜品？這不是在學校，拉里，我他媽都三十三歲了，我不可能一整年不工作的！你想過沒有我明年想回職場有多難？整整一年無所事事嗎？誰他媽會要一個一年都不上班的求職者？”
“那好，你想去哪工作？” 他此時睡意全無，一副迎戰的姿態，“確切地說你現在腦子里具體想做什么？明天你回公司然后去找工作，告訴我你想去哪一家，再不然要我幫你說出來嗎？”
“我……” 我一時語塞，他在暗示什么嗎？這讓我有點糊涂了，“我不知道你在指什么——”
“讓我來說，你想去西蒙，對吧？”
我僵住了，“我沒想著去西蒙啊！”
“你想去，茉莉，你想去西蒙。因為我知道你見過他了，你們倆一起喝了咖啡。你從公司出來之后和他直接去了餐廳，格拉夫頓茶室，對嗎？” 他現在有些憤怒，我能從他的聲音里聽出背叛的憤怒。“ 你們倆還坐同一個位置，就是上次你想把公司賣給他但是后來又改變主意的那一次，我說的沒錯吧？”
我沒想著他正滔滔不絕忽然停下來不說了，我沒接話，沉默似乎是種默認。但其實，我在想如何開口為自己辯解，這時他又爆發了：
“茉莉你看，你以后行事可要謹慎一點，是不是？可千萬別被人監視你都不知道，你以為我不知道你們說什么嗎？我他媽知道，我他媽真的徹底要怒了！我告訴你，我知道他給了你一個職位，你答應了，但是如果你有一年的花園假，他沒法替你保留這個職位。我為什么會知道？他的法務跟我們的法務有接洽，一起談過收購的細節。一年對他來說是有點長，你也不值得他等你一年。所以，不要再跟我打電話提取消花園假的事情，你現在應該求我對你態度好點，根本不可能，我告訴你，你都這么去背叛我了——”
“勞駕，誰告訴你我背叛了你？我們一起赤手空拳把公司做起來的，拉里，是我們倆人……”
(P121-126)
上一章：愛爾蘭小說翻譯原創——《那年遇見你》第10章(2)
下一章：愛爾蘭小說翻譯原創——《那年遇見你》第10章(4)
目錄鏈接：愛爾蘭小說翻譯原創——《那年遇見你》文集
