年前寫了幾篇張培基《英譯中國現代散文選》的學習筆記，分別是《文宣類中譯英：合并“同類項”》、《文宣類中譯英：習語的翻譯套路》、《中譯英：玩轉英文對話中引號的用法》、《文宣類中譯英：那些不起眼的詞能為譯文錦上添花》和《文宣類中譯英：學會轉述原文》（查閱簡書/新浪微博“@Bevon英語翻譯”或微信公眾號“@Bevon英漢互譯”歷史記錄）。一個月過去了，現在對里面整理的知識點依舊了然入懷，這也是我喜歡寫讀書筆記的原因。
注：散文選，建議購買書本，支持正版。但短期內未能拿到書本的，可前往我的百度云盤下載資源，鏈接：http://pan.baidu.com/s/1nvFHdXJ 密碼：x492
過完元宵節，春節徹徹底底和我們 say goodbye。感覺還沒晃過神，半個月的時間就這樣嘩啦啦地流走。為了應這個景，特此根據張培基《英譯中國現代散文選》中的《匆匆》（原著作者：朱自清）譯文總結“時間流逝”的英文表達，和我一樣恨不得把一分鐘掰成兩分鐘花的同學，可以認真看完下面的知識點后收藏，利用碎片時間翻出來復習。
為便于學習，我們按照慣例，將原文稱為 A，譯文稱為 B。
原型：時間流逝。 Time flies / elapses / flows away / goes on / rolls on.
?下面列出各種變型：
A1：我們的日子為什么一去不復返呢？
B1：Why should our days?go by?never to return?
A2：八千多日子已經從我手中溜去。
B2：More than 8,000 days have already?slipped away?through my fingers.
A3：于是——洗手的時候，日子從水盆里過去；
B3：Thus the day?flows away?through the sink when I wash my hands;
A4：吃飯的時候，日子從飯碗里過去；
B4：(The day)?vanishes?in the rice bowl when I have my meal;
A5：默默時，便從凝然的雙眼前過去。
B5：(The day)?passes away?quietly before the fixed gaze of my eyes when I am lost in reverie.
A6：我覺察他去的匆匆了，伸手遮挽時，他又從遮挽著的手邊過去，
B6：Aware of its?fleeting?presence, I reach out for it only to find itbrushingpast my outstretched hands.
A7：天黑時，我躺在床上，他便伶伶俐俐地從我身上跨過，從我腳邊飛去了。
B7：In the evening, when I lie on my bed, it nimbly strides over my body andflitspast my feet.
A8：等我睜開眼和太陽再見，這算又溜走了一日。
B8：By the time when I open my eyes to meet the sun again, another day is already?gone.
A9：但是新來的日子的影兒又開始在嘆息里閃過了。
B9：But, in the midst of my sighs, a new day is?flashing past.
?連同原型中的幾種表達算進去，“時間流逝”對應的英文不下十種。下次要是再碰到這個翻譯，你還會詞窮嗎？
