寫在前面的話：每天學(xué)習(xí)一篇張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》
學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯時(shí)，細(xì)心一點(diǎn)的話，可以看到一條分割線，一邊是“得意忘形”，一邊是“得意不忘形”。這里的“意”是指“意思”，“形”則指遣詞、行文結(jié)構(gòu)。在我們剛接觸翻譯的時(shí)候，我們更多按初級(jí)的“得意不忘形”處理，比如，看到“身體健康”，我們的頭腦中一般會(huì)浮現(xiàn) health、well。但是，從業(yè)幾年后，我們可能會(huì)想到 alive and kicking，這是高級(jí)一點(diǎn)的“得意不忘形”，或者轉(zhuǎn)換成 as sound as a bell，這是名副其實(shí)的“得意忘形”。
其實(shí)，不論高級(jí)一點(diǎn)的“得意不忘形”，還是“得意忘形”都是為了在保留原文意思前提下更好地符合譯文語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。所以兩者都值得學(xué)，當(dāng)用則用。
下面，我們從張培基翻譯的《木匠老陳》中摘出幾個(gè)例子學(xué)習(xí)一下。
得意不忘形
A1. 故鄉(xiāng)里的那些房屋，那些街道至今還印在我的腦子里。
B1：Those houses and streets in my home town still remain?engraved?on my mind.
注：?engrave 有“雕刻、銘記”的意思，remain engraved on my mind與原句中的“還印在我的腦子里”高度對(duì)等。除此之外，還可以選用 impress、 inscribe 等表示“印”、“刻”的詞代替。
A2：做木匠修房子，常常拿自己性命來(lái)拚。
B2：A carpenter often has to?risk his own life in?building a house.
注：risk one's own life in doing sth，冒著生命危險(xiǎn)做某事。譯文一字不差把這層意思翻譯出來(lái)了。
A3：又過(guò)了幾個(gè)月他的店終于關(guān)了門。我也就看不見(jiàn)他的蹤跡了。
B3：Several months later, his shop closed down for good and I?lost all trace of him.
注：lose all trace of him，沒(méi)有看到他的蹤跡。如果不把“蹤跡”翻譯出來(lái)的話，用 I did not see him 也可以，只是，這個(gè)“形”未免太雛形了。
得意忘形
之所以“忘形”，很多時(shí)候是因?yàn)槲覀儗?duì)原文進(jìn)行了轉(zhuǎn)述，遣詞、行文結(jié)構(gòu)可能發(fā)生了變化，因此譯文也會(huì)隨之不同。下面我們以轉(zhuǎn)述的原因?yàn)樾?biāo)題列出幾個(gè)例子：
1）理解原文的真正意思
C1：我們家里需要木匠的時(shí)候，總是去找他。
D1：Whenever my family needed a carpenter,he was always the man we wanted.
注：在不聯(lián)系上下文的時(shí)候，原句也可以翻譯成 Whenever needing a carpenter, my family always went to him。但聯(lián)系文中的背景，“我們家”是“大戶人家”，怎么可能真的去找一個(gè)身份卑微的木匠呢？應(yīng)該換個(gè)思維，理解成，“總是想到他”。因此，除了D1的翻譯，也可以用Whenever needing a carpenter, we always thought of him。
2）原文出現(xiàn)比喻等修辭手法
E1：他為她沉魚落雁的美貌看呆。（——摘自《文宣類中譯英：習(xí)語(yǔ)的翻譯套路》）
F1：He can't get his eyes off her?amazing beauty.
注：類似借用典故這種自帶隱含成分的內(nèi)容，常見(jiàn)的處理方法是直接翻譯出背后的意思。如此處的“沉魚落雁”形容美貌出眾，翻譯時(shí)，只要翻譯“美貌出眾”即可。至于典故等習(xí)語(yǔ)的翻譯方法，可翻閱簡(jiǎn)書歷史記錄或查看微信公眾號(hào)@Bevon英漢互譯《文宣類中譯英：習(xí)語(yǔ)的翻譯套路》。
3）習(xí)慣用法
G1：我便安靜地站在旁邊專心地望著，連眼珠也不轉(zhuǎn)一下。
H1：I would stand by and watch quietly and intently, my eyes?riveted on him.
注：“眼珠不轉(zhuǎn)一下”就是“聚精會(huì)神”、“集中注意力”的意思。除rivet之外，也可以使用fix代替。或者整句翻譯為?I would stand by and watch quietly and intently, focusing my attention on him。
G2：此外他就把我們關(guān)在書房里，端端正正地坐在凳子上。
H2：Apart from that, he had me cooped up in my study and?sit bolt upright?doing nothing.
注：bolt upright 合起來(lái)用表示“筆直”、“端正”。
4）提高逼格
I1：我看見(jiàn)他流眼淚，不知道要怎么辦才好，就跑開(kāi)了。
J1：I was?at a loss?when I saw him in tears, so I went away quietly.
注：“不知道要怎么辦才好”當(dāng)然也可以直接翻譯成 I didn't know what to do next，但這樣看起來(lái)會(huì)不會(huì)有點(diǎn)low，因?yàn)樾W(xué)生可能都會(huì)這么寫。還是來(lái)點(diǎn)水平看起來(lái)會(huì)高一些的。at a loss 意為“茫然”、“不知所措”。整句話也可以處理成 Perplexed at seeing him in tears, I went away quietly。
I2：他的店起初還能夠維持下去。
J2：At first, he could somehow?scrape along.
注：scrape along 意為“勉強(qiáng)糊口”、“勉強(qiáng)維持”。此處也可以用 get by，make ends meet代替。但為了表示詞匯量大一些，可以選用 scrape along這種比較少見(jiàn)的表達(dá)。
講真，翻譯的這個(gè)“形”，還是豐滿一點(diǎn)才能顯出美感和韻味。為此，多吃點(diǎn)，讓腹中多點(diǎn)料。腹中有料氣自華。
