BY劉安娜20160908

之前就一直聽其他學外語的小伙伴推薦李笑來的《人人都能用英語》，但總是拖延未讀，畢竟指導書不比休閑書有趣。終于有一天，我下定決心，強迫自己沉心靜氣，兩天讀完（版權公開，鏈接點這里），全書分為九章，起點、口語、語音、朗讀、詞典、語法、精讀、叮囑和后記，閱讀下來暢快淋漓。

這本書驗證了我某些自學英語的觀點和做法，也糾正了我的一些偏差認知，提供了若干更好的用英語的方法和工具，最重要的是，它幫助我從一個系統的角度看待英語學以致用的這件事，并通過李笑來自己的經歷驗證了相關的方法是可行的。當然，里面也有一些觀點是我目前并不認同的，但我絕對秉承開放的心態，至于未來我是否會改變自己的想法，well, we will see.

我讀完書以后，將書中的內容分為理念、方法和工具三大類，整理出為自己所用的思維導圖，提煉了其中的關鍵內容，并結合我近期的一些實踐，和報考三級筆譯考試的啟動準備經歷，作文分享。

一．人人都能用英語

學習，或無論做什么事，最重要的前提是樹立正確的觀念，這就像是走對了路，才能到達終點，反之，則越努力，越背離。

這本書最核心的觀點是英語不該是學的，而是應該用的。它不像是學手藝，沒有三年五年不能出師不能用，語言是拿來即用的工具，哪怕就學了一個句子，只要場景合適，馬上就可以用。即便用錯了也沒關系，因為理解是第一目的，在以后的應用中可以逐漸糾錯。反過來，即便你背下來整個大詞典，如果從來沒有用過，無論是寫出來，還是說出來，那等于是白學。

書中也認為以往的“語言限制思維”的想法是不正確的，因為在有語言之前，人類就已經可以思考，產生了思維，因此不應該存在“中文思維”和“英語思維”這種說法。英語作為語言工具的一種，承載著表達思維的功能，掌握更多的英語表達也就是為了更好的表達自己。

而用英語表達是從思維生發的，而不是從中文生發的，當然，有些情況下我們可以先在腦子里想好中文怎么說，再翻譯成英文，但更多情況是中文和英文本來就不是一一對應的表達方式，沒有辦法找到恰當的語言把中文翻譯成英文，或者翻譯出來反而會讓聽的人一頭霧水。之前也有朋友咨詢我，某某詞如何翻譯，某句話如何翻譯，我都會先確認，你到底想表達什么，由此出發直接尋找恰當的表達法。

書中主要講述了利用大量規范輸入學習口語、朗讀提高閱讀和聽力、精讀提高邏輯思維能力的各種方法，甚至在語音篇還花長篇幅仔細講解了發音的規則、各種重要細節、特殊發音、連讀和停頓，每一章都包含大量的實例，這本書不僅是學習指南，本身也是英語學習的優秀材料。

而書中不僅講述了如何利用word和詞典學英語，如何建立自己的電子圖書館，除了以上的工具外，李笑來老師在這本書中還推薦了大量的學習網站、文章和書籍，根本沒辦法一一列舉，也沒必要一一列舉，畢竟這一篇文章不可能窮舉書里所有干貨，還是只有靠你們自己去閱讀、整理、總結、實踐。

二．報考三級筆譯啟動準備

報考一項翻譯資格證考試是近年來我心心念念的一個目標，但也因為各種拖延癥沒有真的去做。相信有很多小伙伴也是這樣，不一定是翻譯資格證，可能是其他的目標，心有向往，但尚未鼓起勇氣去做。直到我今年6月開始在簡書平臺寫作，見識了那么多外語牛人，在學習氛圍的鼓勵下鼓起勇氣，報名參加了今年11月的筆譯考試。

盡管我過去有不少翻譯經歷，但主要是英譯漢，而且我本身是學人力資源管理專業的，非英語科班出身，總覺得自己基礎不牢，底氣不足，所以今年先報一個三級筆譯試試水，報名費126元，還沒有外面一頓飯貴。不過根據知乎上的備考經驗買書，尤其是英漢和漢英兩本大詞典，反而花了500元+，買到手才發現兩本書合起來超過7公斤，不知道是不是應該買縮印版。除了針對考試購買的教材和詞典，兩本劍橋和兩本朗文是根據《人人都能用英語》的推薦買的，“其他”部分的圖書則出于興趣，卻意外發現后浪出品的錢歌川先生著作《翻譯的技巧》對于翻譯實務作答有重要參考作用。

資料的準備是一方面，更重要的時候要抓住11月6日考試前的60天密集學習，根據我以往參加考試的經驗，第一步絕對是先熟悉考試的題型，第二步用真題自測，看自己的水平如何，第三步就是針對性的進行提高，額外的還要側面了解其他人的備考經驗和現場總結，提前了解越多，越有助于消除自己的緊張情緒。

如思維導圖可見，三級筆譯分為兩科，上午2小時考綜合能力，100分的選擇題，下午3小時考翻譯實務，英譯漢和漢譯英的兩篇文章各50分。我目前自測了綜合能力真題和英譯漢，綜合能力42分鐘完成76分，英譯漢40分鐘完成，雖然沒有人給我打分，但結合參考答案，也許及格不成問題，漢譯英沒有嘗試，因為給的文章第一句里的“封建農奴制”我就懵了，看來需要先打基礎才能下手。

自測部分目前看上去很棒，大幅消除了我原本的緊張，但這里面也有不少隱患，第一是測試一遍肯定是不夠的，樣本太少，不具有普遍意義，不足以下結論；第二是綜合能力主要考察詞匯和語法的基礎，因為我目前詞匯量只有5490（測試網址點這里），所以很多題目都是靠蒙，考場上有沒有這么好的運氣就不知道了；第三是英譯漢的文章靠手寫，現場作答卷面最好無涂改，否則肯定會被扣分；還有不同的文章可能遇到的生詞不同，自測文章大概查了10個詞，也許現場會查更多，不過好消息是我時間肯定夠用，多查幾個詞應該也能按時完成。

Anyway，所謂備考就是要有備無患，所以還是要抓緊時間學習，重點放在001詞匯的積累；002語法知識的糾正；003漢譯英正確表達的積累；004順便用china daily關注時事。

如果有人看過我的總結，能像我一樣認識到，想做的事情要趕快去做，即便失敗也沒什么可怕，至少努力過，也許為下一次的成功積累了經驗，也夯實了基礎，從而鼓起勇氣采取了進一步的行動，或準備采取什么行動，請一定要評論告訴我。

三．結語

1.這次本來計劃用匿名思維導圖網頁mindmap直接在電腦上畫圖，不過畫了一部分發現真的沒有mindnode好看，主要是mindmap全是黑色，而且只能生成分享鏈接，于是只好又轉到mindnode，mindnode雖然是英文版，但操作絕對簡單；

2.我之前買的百樂中性筆絕對是考試好幫手；同時買了一包A4紙，準備備考期間全靠它，模擬考場現場；這段時間還要好好熟悉如何使用紙質詞典，畢竟之前都是用的有道詞典app。

3.《人人都能用英語》這本書版權公開，在網上可以輕松找到網頁版和PDF電子版，同時在網站中還有李笑來老師版權公開的其他書籍，如《把時間當作朋友》和《新生——七年就是一輩子》，甚至還有葉永昌先生的《新編英語閱讀手冊》，強烈推薦閱讀！越早閱讀，越好。

-END-

??