BY進(jìn)擊的劉安娜
本文約2000字，讀完需5分鐘
不好意思，我也標(biāo)題黨了，哈哈，主要是今天參加了二級(jí)筆譯的考試，心情有點(diǎn)激動(dòng)，雖然十有九點(diǎn)九考不過，畢竟是沒復(fù)習(xí)，還是要寫點(diǎn)什么，做個(gè)記錄。
我自學(xué)英語以來，除了愛看美劇，就愛參加個(gè)考試，我所謂的“用輸出倒逼輸入”，來推動(dòng)自己學(xué)習(xí)。關(guān)于我第一次差4分沒考過三級(jí)筆譯的經(jīng)歷可以戳這里：三級(jí)筆譯綜合71實(shí)務(wù)56失敗經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，第二次低空飛過三級(jí)筆譯的經(jīng)歷戳這里：二刷三筆綜合81實(shí)務(wù)61，我可能做對的幾件事，看美劇做翻譯參加BEC考試的英語自學(xué)經(jīng)歷戳這里：我在自學(xué)英語的路上，不得不說的四件事。
關(guān)于二級(jí)筆譯
二級(jí)筆譯是屬于國家翻譯資格證考試體系中的一種，分為口譯和筆譯，和很多資格考試一樣，從低到高是三二一級(jí)，一年考兩次，上半年的5月和下半年的11月；還有一種比較出名的上海口譯資格證，如果沒記錯(cuò)的話，沒有仔細(xì)研究過，不知道有沒有筆譯。口譯和筆譯的區(qū)別從名字上就能區(qū)分個(gè)大概，我就不說了。
翻譯考試的報(bào)名時(shí)間一般都是考試時(shí)間的前兩個(gè)月，具體的開始和結(jié)束時(shí)間各個(gè)地方都不一樣，要具體的關(guān)注要參加考試的地點(diǎn)的通知，提前搜索一下即可。第二個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)是準(zhǔn)考證打印，一般是考試前5天到半個(gè)月，具體時(shí)間也是要看當(dāng)?shù)氐耐ㄖ？吹綔?zhǔn)考證以后要特別注意考試時(shí)間和地點(diǎn)，進(jìn)考場時(shí)間等，比如云南是提前半小時(shí)進(jìn)場，考試開始后五分鐘就不允許進(jìn)了。不過有時(shí)候監(jiān)考老師也會(huì)通融。
言歸正傳，我這次報(bào)考二級(jí)筆譯也是第一次，之前考了兩次三級(jí)筆譯，今年5月第二次考過了，所以一時(shí)沖動(dòng)就報(bào)考了二級(jí)，并不是自己英語翻譯水平有什么長進(jìn)，或者胸有成竹什么的，只是參加過兩次以后感覺膽子變大了。尤其今天上了考場以后發(fā)現(xiàn)二級(jí)筆譯的試題并沒有我以為的那么難，不免感慨都是自己嚇唬自己。
四個(gè)感觸
由此，我的第一個(gè)感觸是，凡是自測詞匯量超過5000（知名+靠譜詞匯量測試網(wǎng)站：http://testyourvocab.com/，也有很多單詞app提供詞匯量測試）的小伙伴，對英語或者翻譯有點(diǎn)興趣的，都可以去嘗試參加三級(jí)筆譯考試，好處多多。第一，可以自我檢驗(yàn)長處和短板，從中摸索自己下一步學(xué)習(xí)改進(jìn)的方向；第二，可以增加人生體驗(yàn)，樹立信心，也許上了考場會(huì)像我一樣發(fā)現(xiàn)并不是很難，沒準(zhǔn)一次考過了呢，即便沒考過，也會(huì)有一個(gè)“原來我能拿xx分啊”的印象；第三就是翻譯資格考試報(bào)考費(fèi)才120幾塊錢，和其他英語考試比起來，算是良心價(jià)了。當(dāng)然也許還需要購置兩本實(shí)務(wù)考試可以攜帶的詞典（不過借也可以），或者教材（根據(jù)需要，比如韓剛譯點(diǎn)通，一本足以）。
今天的第二個(gè)感觸就是，考不過只代表了現(xiàn)階段的能力還無法支撐野心，但如果棄考就辜負(fù)了當(dāng)初認(rèn)真填寫報(bào)名表的自己。講真，其實(shí)我昨天沒睡好，今早精神不濟(jì)，看著需要隨身攜帶的那兩本合計(jì)八公斤的大詞典，想想這段時(shí)間幾乎沒有復(fù)習(xí)，差點(diǎn)準(zhǔn)備棄考了，至于我沒有復(fù)習(xí)的原因：
a ?忙，沒時(shí)間
b ?下班以后累
c ?懶的動(dòng)彈
d ?電視劇更好看
e ?拖延癥發(fā)作
f ?以上皆是
……總之，我最終還是克服了自己的畏難情緒，扛上了八公斤大詞典，一路地鐵公交的到達(dá)了考場，堅(jiān)持考完了上午的兩小時(shí)和下午的三小時(shí)，還蠻為自己驕傲的。雖然我以前也常說，世上無難事，只要肯放棄，但最可貴就在于我們可以放棄，但我們沒有。
第三點(diǎn)感觸其實(shí)是老生常談，我在前兩天的這篇文章：關(guān)于工作后如何開始學(xué)英語，我有一些想法里也提到過。很多人把英語看的太難了，把翻譯資格證這個(gè)考試看的太難了，包括我自己，這次沒有好好復(fù)習(xí)的原因之一，也是產(chǎn)生了畏難情緒，所以用不努力來掩蓋自己可能的不勝任。其實(shí)都是想得太多了，還沒做就把自己嚇住了。這次上了考場，發(fā)現(xiàn)二級(jí)筆譯并沒有我想象的那么難（當(dāng)然并不是說我能考過），綜合能力和三季題目數(shù)量相當(dāng)，實(shí)務(wù)英譯漢兩段，漢譯英兩段，比三級(jí)內(nèi)容多一些，但規(guī)定時(shí)間也能答完。所以要想知道梨子的滋味，還是只有自己親自嘗一嘗。
這就延伸出了我的第四點(diǎn)感觸，就是看著容易做著難。這次的實(shí)務(wù)題目很容易就讀懂了，沒什么生僻的內(nèi)容，生詞也不多，至少對我這個(gè)詞匯量只有7000左右的人來說并不多，對于詞匯量上萬甚至兩萬+的小伙伴應(yīng)該就沒有生詞吧。但在實(shí)際答題的時(shí)候就會(huì)暴露一些細(xì)節(jié)問題，比如段落和句子的邏輯，比如單詞知道什么意思放在一起成了詞組就不知道什么意思了，比如要表達(dá)“深深困擾”卻要慎重選擇副詞不能選一個(gè)表示好的意思的副詞，甚至包括你寫在紙上的字體到底如何等問題，選用的筆等等。所以，考前實(shí)際定時(shí)寫作的練習(xí)才如此重要，想象著的完成和真實(shí)的完成差著十萬八千里。
結(jié)尾
今天就說這么多，至于具體的二級(jí)筆譯的考試題目，網(wǎng)上已經(jīng)有實(shí)務(wù)真題了，我就不過多贅述了，搜索一下即可。“本期”的二級(jí)筆譯講了我們?yōu)槭裁捶挪幌率謾C(jī)，講了社交媒體，講了中醫(yī)藥和食物安全，感覺還是非常與時(shí)俱進(jìn)的，也很接地氣，就像微博上一位小伙伴說的，雖然沒有復(fù)習(xí)，但平時(shí)堅(jiān)持讀外刊，所以很多單詞都認(rèn)識(shí)，實(shí)務(wù)題也沒有超綱。
果然還是自己的外文閱讀量不夠呢，不說了，我去讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人和紐約客去了。下一次我再來，就是實(shí)現(xiàn)上次的承諾，講講我是如何考試學(xué)西班牙語的。
THE END
