BY劉安娜20161109
首先，我得坦白，這文章標(biāo)題略有欺騙性，雖然我是從考前40天才開始準(zhǔn)備，但我自學(xué)英語(yǔ)已經(jīng)斷斷續(xù)續(xù)十年了，做過(guò)悠悠鳥字幕組翻譯，參與翻譯并校對(duì)過(guò)幾十部電影，也參加過(guò)coursera翻譯義工組，參與翻譯并審校了三門國(guó)外知名大學(xué)的在線課程，參加過(guò)BEC中級(jí)考試兩次、高級(jí)考試兩次，也寫過(guò)國(guó)際貿(mào)易領(lǐng)域英語(yǔ)論文，因此在翻譯、英文寫作和自學(xué)考試方面，我的經(jīng)驗(yàn)還都是比較豐富的。（我的自學(xué)英語(yǔ)經(jīng)歷點(diǎn)這里）
其次，寫這篇文章的意思并不是說(shuō)我已經(jīng)考過(guò)了，而是想要對(duì)這段時(shí)間的體驗(yàn)做一個(gè)總結(jié)。希望讀完這篇文章就能考過(guò)的人要失望了。重點(diǎn)是，在這段備考期間里，我嘗試了新學(xué)習(xí)方法，學(xué)到了很多新東西，完成了這項(xiàng)給自己設(shè)定的任務(wù)，這個(gè)過(guò)程也很重要。而結(jié)果無(wú)非是兩個(gè)——如果這次沒(méi)有考過(guò)，下次再考；如果過(guò)了，則下次挑戰(zhàn)二級(jí)筆譯。
1. ?
考前準(zhǔn)備
考前準(zhǔn)備基本分為四項(xiàng)，一是教材的準(zhǔn)備，二是文具、證件的準(zhǔn)備，三是人的準(zhǔn)備，四是考場(chǎng)準(zhǔn)備。
1.1 ?教材準(zhǔn)備
報(bào)名后，我一口氣購(gòu)置了許多教材，除了官方的兩本指定教材以外，還有韓剛的90天攻克三級(jí)筆譯的譯點(diǎn)通，英語(yǔ)真題和模擬試題講解兩本，筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)一本，更別提之前買來(lái)的各種寫作語(yǔ)法書，攢了一大堆。備考時(shí)間如此短的我，只能摘其中部分學(xué)習(xí)。
對(duì)于有著不少野路子翻譯經(jīng)驗(yàn)但沒(méi)有接受過(guò)系統(tǒng)訓(xùn)練的我來(lái)說(shuō)，韓剛的譯點(diǎn)通是最有效的，開篇即總結(jié)了漢譯英和英譯漢的十大技巧。雖然我沒(méi)能在考前全部掌握，但我所學(xué)到的例如中文結(jié)構(gòu)三步走、舍概括取具體、句式結(jié)構(gòu)要調(diào)整、先擺事實(shí)后表態(tài)等技巧在考試中還是努力的應(yīng)用了。
另外，因?yàn)橄挛绲膶?shí)務(wù)考試允許攜帶兩本英漢和漢英詞典，我根據(jù)網(wǎng)上熱門推薦購(gòu)置了陸谷孫主編的英漢大詞典（上海譯文出版社）和外研社的新世紀(jì)漢英大詞典，超級(jí)全面超級(jí)重。兩本詞典加在一起接近八公斤，以至于考試當(dāng)天我一直有一種我在負(fù)重徒步的錯(cuò)覺。體力不足的小伙伴謹(jǐn)慎考慮購(gòu)置。很多考生用拉桿箱攜帶詞典也是一種方法。
1.2 ?文具、證件準(zhǔn)備
文具需要根據(jù)考場(chǎng)要求置辦，例如黑色中性筆、2B鉛筆、橡皮等。
證件一般是身份證和準(zhǔn)考證，到了現(xiàn)場(chǎng)我發(fā)現(xiàn)真的有很多考生不是沒(méi)帶身份證就是沒(méi)打印準(zhǔn)考證，不過(guò)只要提供了其他替代品，例如身份證照片或者報(bào)考交費(fèi)證明等，遇到通情達(dá)理的老師還是可以進(jìn)考場(chǎng)的。但這總歸是讓人有點(diǎn)提心吊膽的，所以不如按照規(guī)定時(shí)間提前都準(zhǔn)備好。
1.3 ?人的準(zhǔn)備
所謂人的準(zhǔn)備就是充分利用備考時(shí)間進(jìn)行知識(shí)積累和能力提升，并將自己的狀態(tài)調(diào)整為考試所需狀態(tài)，例如考試時(shí)間2 – 3小時(shí)所需的精力，考試需要筆書作答需要適當(dāng)練字等。這就需要在練習(xí)的時(shí)候盡量模擬考場(chǎng)，包括限時(shí)測(cè)試和實(shí)際動(dòng)筆在紙上進(jìn)行翻譯。
教材的準(zhǔn)備其實(shí)是人的準(zhǔn)備的輔助，再多的教材如果沒(méi)有投入時(shí)間好好學(xué)，也只是擺設(shè)。而如果能很投入的學(xué)透徹一本，可能還比蜻蜓點(diǎn)水的學(xué)了十本效果更好些。而考前的實(shí)地練習(xí)也非常關(guān)鍵，通過(guò)模擬練習(xí)，了解自己寫字的速度和工整程度，選擇最適合自己的考試用筆，了解自己查一個(gè)單詞所耗時(shí)間，熟悉詞典的用法。我就是因?yàn)榭记熬毩?xí)嚴(yán)重不足而吃了虧。
1.4 ?考場(chǎng)準(zhǔn)備
考場(chǎng)準(zhǔn)備即提前了解考場(chǎng)位置，估算到達(dá)時(shí)間等，包括是否需要自戴手表等。
我這次是在云南師范大學(xué)呈貢校區(qū)明德2號(hào)樓參加的考試，該校區(qū)在昆明市郊區(qū)。乘坐地鐵可達(dá)，從出發(fā)至到達(dá)有20站，出站后乘坐小公交車z59直達(dá)校內(nèi)。中午休息時(shí)間可以到學(xué)校食堂就餐、也可以到學(xué)校附近的兩條美食街就餐。這些最好都提前查好，有備無(wú)患。
雖然我準(zhǔn)備了手表，但云南師范大學(xué)考場(chǎng)教室掛有掛鐘，監(jiān)考老師要求自戴手表必須收起來(lái)。除了手機(jī)必須關(guān)機(jī)以外，考試期間不能使用筆袋或文件袋，包括水杯水瓶也不能擺在手邊，手帕紙自然也是不行，甚至連使用的橡皮也不能帶有外包紙，還是非常嚴(yán)格的。
2.考試現(xiàn)場(chǎng)
考試9點(diǎn)半開始，提前半小時(shí)進(jìn)場(chǎng)。我按照乘車時(shí)間估算路上需要兩小時(shí)，于是7點(diǎn)就出發(fā)了。不過(guò)路上并沒(méi)有花那么多時(shí)間，大約8點(diǎn)15分我就已經(jīng)到達(dá)了考場(chǎng)門口。我出發(fā)時(shí)太陽(yáng)還未露頭，到達(dá)時(shí)陽(yáng)光已經(jīng)透過(guò)銀杏樹半遮半掩地灑在了亭子頂 、湖面和天鵝身上。
待我在考場(chǎng)附近轉(zhuǎn)了一圈回來(lái)，9點(diǎn)鐘，考場(chǎng)前已經(jīng)排了長(zhǎng)隊(duì)等待進(jìn)場(chǎng)。一排排的膠原蛋白撲面而來(lái)，現(xiàn)在的小朋友個(gè)子高的真不少。進(jìn)場(chǎng)、查看證件、進(jìn)考場(chǎng)、簽到、拿出所需文具、監(jiān)考老師宣讀考場(chǎng)紀(jì)律、發(fā)放答題卡、發(fā)放試卷等等不用細(xì)說(shuō)。需要強(qiáng)調(diào)的是，考前一定要去廁所，無(wú)論你有沒(méi)有這個(gè)念頭。
上午的綜合實(shí)力主要考察詞匯和語(yǔ)法，題型包括選詞填空、同義替換、改錯(cuò)、閱讀理解和完形填空。對(duì)我一個(gè)單詞量只有6000+的人來(lái)說(shuō)，詞匯題基本靠蒙，答題原則是憑感覺。閱讀理解稍微有跡可循，先看問(wèn)題再讀文章，基本都能從文章中找出答案，尤其是今年11月的考題其中一篇講的是MOOC（慕課），做過(guò)在線課程字幕翻譯的我自然對(duì)這一話題比較熟悉。完形填空也不算難，講了如今的火雞比以前聰明難抓的故事。
除了答題，填涂答題卡也很重要。我屬于考試答題很快的那種，70分鐘答完全部110道題后，花了30分鐘填涂答題卡。如果是答題比較慢的人，推薦答完一道大題就涂答題卡，這樣能保證所有的考試成果都有所記錄。我考場(chǎng)中就有一個(gè)女生，臨交卷5分鐘才開始填涂答題卡，明顯是來(lái)不及的。
下午的實(shí)務(wù)考試規(guī)定時(shí)間3小時(shí)，包含兩道大題，英譯漢一篇和漢譯英一篇。英譯漢我并不擔(dān)心，是做熟了的，只擔(dān)心漢譯英，尤其是若遇到政府公文，那我就只有全靠詞典，畢竟平時(shí)積累太少。考前聽說(shuō)沒(méi)有時(shí)間查詞典，甚至有人時(shí)間不夠漢譯英都沒(méi)答完，也是心中忐忑。
拿到答題紙先填寫個(gè)人信息，每頁(yè)上都要寫上姓名和準(zhǔn)考證號(hào)（監(jiān)考老師中途挨個(gè)檢查是否寫好，非常盡責(zé)），就會(huì)發(fā)現(xiàn)答題紙專門規(guī)定了漢譯英的作答位置（從第六頁(yè)開始），據(jù)說(shuō)很多人的漢譯英都答錯(cuò)了位置，是接著英譯漢作答的。拿到考卷先看題目，英譯漢是關(guān)于《殺死一只知更鳥》這本小說(shuō)及作者介紹的，漢譯英則是關(guān)于房地產(chǎn)企業(yè)的介紹，總體而言題目比較簡(jiǎn)單。
然而，因?yàn)榫o張和怕時(shí)間來(lái)不及的關(guān)系，我答得并不好。出現(xiàn)了各種內(nèi)容遺漏、句式顛倒、寫錯(cuò)字等問(wèn)題，這也是因?yàn)榭记熬毩?xí)太少的關(guān)系。三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)題目篇幅較短，所以還是有很多時(shí)間查詞典的，當(dāng)然前提也是你并不需要每個(gè)詞都查，我一共查了20+個(gè)詞左右，漢譯英查的更多些。
我因?yàn)榕聲r(shí)間來(lái)不及，所以都是很快作答，反而最后提前40分鐘答完，提前交卷。實(shí)務(wù)科目提前交卷的人不少，大概都是作答完成以后，卷面已經(jīng)無(wú)法再改，至少我的也已經(jīng)改無(wú)可改，再改恐怕老師就不想閱卷了。由此可見，不必?fù)?dān)心三級(jí)筆譯答題時(shí)間不夠，反而應(yīng)該放慢速度，仔細(xì)斟酌，確定了再下筆寫。
3.考后總結(jié)
盡管結(jié)果未知，但參加考試的過(guò)程也很有意思。考完試，感覺身體和腦子都被掏空，還小小的感冒了一場(chǎng)，休息了兩天才來(lái)寫這篇體驗(yàn)也是這個(gè)原因。
3.1 ?詞匯積累非常重要。如果所考的詞匯都是（或者大部分是）認(rèn)識(shí)的，那就不會(huì)像我一樣在各個(gè)答案中徘徊。在我瀏覽其他考生攻略時(shí)發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)雅思詞匯是很有幫助的，不過(guò)我個(gè)人準(zhǔn)備好好學(xué)完之前買的《15000英語(yǔ)單詞口袋書》，應(yīng)該也就夠了。
3.2 ?實(shí)務(wù)題目平時(shí)多實(shí)地練習(xí)非常重要。需要真正的動(dòng)筆寫，而不是依賴電腦做出譯文來(lái)就夠了。只有平時(shí)多練習(xí)，習(xí)慣了先用視譯梳理原文邏輯，在心中形成譯文句子和段落，胸有成竹后才在紙上用筆進(jìn)行翻譯，才能下筆有乾坤，不至于在卷面上改來(lái)改去。卷面不夠整潔也是要扣分的。
3.3 ?現(xiàn)場(chǎng)時(shí)間一定要掌握好，無(wú)論是給填涂答題卡留時(shí)間，還是給漢譯英實(shí)務(wù)題答題預(yù)留足夠的時(shí)間，都需要對(duì)時(shí)間有清晰的把控。
3.4 ?答題卡和答題紙上的個(gè)人信息一定要填涂好。答題的位置也要提前確認(rèn)，例如橫向排列的答題卡，如果匆忙中按照豎向的順序填涂，那必然損失慘重。實(shí)務(wù)題目答錯(cuò)了位置還有一線希望，畢竟是人工閱卷，可能閱卷老師會(huì)手下留情，通融一下。
3.5 ?一本好詞典非常重要，例如英譯漢中最后一段出現(xiàn)的the Ku Klux Klan很多人不知道是3K黨的意思，我也不知道，但我從詞典里查到了。而一本比較全的漢英詞典也會(huì)告訴你物業(yè)管理是property management. 當(dāng)然，日常積累也非常重要，例如知道The New Yorker是紐約客，知道Pulitzer Prize是普利策獎(jiǎng)，知道To Kill a Mockingbird是《殺死一只知更鳥》，而mockingjay才是饑餓游戲里的嘲笑鳥。
3.6 ?漢譯英并不一定就是公文類題材，所以平時(shí)學(xué)習(xí)還是要涉獵多個(gè)領(lǐng)域，learn something about everything（每種東西都學(xué)一點(diǎn)），這樣才不會(huì)“偏科”。
參加考試并不是翻譯學(xué)習(xí)的終點(diǎn)，也并不是重點(diǎn)，只是學(xué)習(xí)過(guò)程中的一個(gè)自測(cè)節(jié)點(diǎn)。學(xué)習(xí)翻譯可以作為終身事業(yè)發(fā)展，學(xué)得越多，越從中得到了成就感和快樂(lè)。
-END-
