我是日本人。雖然喜歡寫文章，但是我的寫作能力還是不夠好，所以你看我文章可能會給你帶來理解困難，請原諒。
這期和你繼續分享我考大學前學習漢語時的經驗。希望對你學習語言有幫助。
第一階段：完全沒有漢語基礎
１，念書
２，造句
我發現念文章時不懂的單詞實在太多了。一個一個的查詞、翻譯、標音然后練習念，但是只念一遍把文章里的所有單詞都背下來是不可能的。而且我記憶力不好背單詞也背不下來。
我們班里有一個日本女生英語講得非常流利，經常和漢語老師用英語交流。和我一樣沒有漢語基礎，但有一天那個女生用特別流利的中文和漢語老師交流。我很驚訝她居然學中文學得這么快。同時我特別佩服她。此時我發現了一件事。
“她英語學得那么好，從零基礎學起中文現在說得也很流利了，是不是有什么特別的學習方法？”
我就不要臉啦。直接問了她：“你怎么學習中文呢？有什么特別的方法嗎？”她說：“我有一個方法告訴你。你可以‘造句’哦?！彼又o我講：“你平時遇到不懂的單詞和語法都留下筆記，然后用記下來的那些單詞和語法造句吧。如果你有中國朋友的話可以找那個朋友給你修改。拜托老師幫你修改也可以?！蔽液荏@訝地說：“這么簡單就可以啊？”
她說：“太麻煩的方法肯定持續不下去的。關鍵是要堅持。其實你造個多簡單的句子完全無所謂。但你不要放棄造句這個過程。你遇到任何你不懂的東西都得記下來，其次你要把陌生的東西自己運用起來對你才有幫助?！?/blockquote>她太理解我了。她平時看我學習的樣子就知道我是不愛看書不愛天天做題學習的人。我很佩服她而很感謝她告訴我既簡單又有趣的學習方法。
從那天開始我就去哪里只帶上電子詞典與小小的筆記本子，看到什么聽到什么不懂的東西都寫在筆記本子上。當時我有一個語伴（互相學習外語的朋友）在這里叫她晨晨。她每次鄙視我說“你老記什么呀？你在聽我說話嗎？”我說：“晨晨！你說話太快了！你慢慢說話，好嘛！”后來她就開始嘲笑我！開始極快的語速給我講話。當時我詞匯量非常少，留筆記速度也很慢。而且我一聽到什么話也反應不過來快速用漢字記下。所以我的那個小小的筆記本子上記下來的大部分都是拼音。我這愛玩的人每天上完漢語課晚上約晨晨與她的朋友們一起去吃飯聊聊天（雖然我中文不好一直笑著不怎么說話）記下來了極多陌生的單詞與句子。
回到宿舍已經晚上十點多了，洗完澡就開始翻筆記本子，查詞造句。因為我的亂筆記大部分都只寫下拼音。你能理解查一個單詞的多麻煩嗎？我對著本子開始永遠的思考… 是不是shi hong shi ？不對，是shi hong xi ？哦哦！是xi hong shi（西紅柿）！反復地推測，反復受打擊… 查完意思就得造句啦。用“西紅柿”造一個很簡單的句子?！拔蚁氤晕骷t柿的菜”
第二天開始上課前去找了漢語老師。我說：“老師，我造句了。麻煩你可以幫我修改一下語法錯誤嗎？”老師滿臉笑著和我說：“造了這么多句子，你真厲害！我幫你修改吧。給我看看…”老師就開始給我修改了。老師問我說：“小谷，‘我想吃西紅柿的菜’這一句，你想說的意思是什么？”我回答：“就是我想吃里面有西紅柿的菜的意思?！崩蠋熃o我改過來了句子，“我想吃用西紅柿的菜”。
“造句”這個工作并不只是讓你隨便造句。⑴你要面對你陌生的東西，⑵你要知道自己還有要去理解、要學懂的東西然后你把陌生的東西都記下來本子上，⑶你去研究它是什么東西，去理解它真正的意思，⑷明白它的意思了你就去運用它，就是“造句”。還有一步很重要的工作要做。⑸你要找人去確認你應用它造的句子對不對。如果寫得不對還是反復地造句、反復地確認。
我對“造句”這個學習方法有一種看法。造句與普通做題的學習方法有唯一區別，就是造句不會給你最正確的答案。只要你運用某單詞，造什么樣的句子都可以的。沒有人決定你的造句范圍。因此，
“造句”是一種無限的、非常自由的學習方法。說到這里我想和你分享我學習中文時使用的本子與造句頁面。希望對你學習有一點的幫助。
圖片：我的學習筆記本子第一張圖：我學習中文時使用的四本筆記本子。
第二、三張圖：我造句的頁面（紅筆和藍筆寫的是我的漢語老師給我修改的）。
造句給我留下來的不僅僅是這些本子，還給我留下了信心與動力。這四本筆記本子證明我很努力學習過來中文，有時會鼓勵我繼續努力，有時會告訴我學習這件事讓我多開心，而會勸告我現在自己的狀態。
為什么我們背單詞會覺得這么痛苦？為什么我們做題會覺得這么艱難呢？答案就很簡單。
因為你看不到自己的成果。因為你感覺不到成就感。我作為日語老師，不想強制學生一個學習方法去學。而且我覺得“造句”這個學習方法有可能只適合我自己不一定適合你。這里我想說，你背單詞、做做題完全沒問題，但如果有一天你學不下去了可以換個心情可以采用別的學習方法去學習。此時希望你想到我在這里給你分享的學習方法。嘻嘻
這期就說到這里啦。下期我分享當時“面對陌生的東西”時的有趣經驗，對我學習語言的看法也產生了很大的變化。
這里只是分享我的經驗與想法。如果你有你的想法希望給我留言分享給我。對了，這里語法錯誤實在太多了，請你多多指教。嘻嘻? 如果你喜歡我的文章分享給你的朋友吧。
希望你喜歡我的文章。謝謝你讀到這里哦。
文與圖/小谷 愛美
