貓
作者：博爾赫斯 [阿根廷]
鏡子沒有這么更加沉默，
透進的曙光也不這么更為隱秘；
你，在月光下，豹子的模樣，
只能讓我們從遠處窺視。
由于無法解釋的神圣意旨，
我們徒然地到處找你；
你就是孤獨，你就是神秘，
比恒河或者日落還要遙遠，
你的背脊容忍了我的手
慢條斯理的撫摸。你自從早已遺忘的永恒，
已經允許人們猶豫的手的撫愛。
你是在另一個時代。你是
像夢一樣隔絕的一個區域的主宰。
早安，童詩
? ? ? 烏龜
[前蘇聯]楚可夫斯基
兩只青蛙到沼澤還有許多路哩，
兩只青蛙到沼澤得費好大勁哩。
瞧，路邊上有一塊光光的石頭，
咱們坐一會兒，正好歇歇腳！
兩只青蛙朋友把包袱擱在石頭上，
躺上一陣養養神，好不舒坦！
突然石頭伸開了四只腳，
站起來把青蛙朋友載著跑。
他們嚇得齊聲大叫起來：
這是什么？
是只烏龜！
