《金文誠〈論語〉學習筆記401季氏第十六14》
【邦君之妻，君稱之曰夫人，夫人自稱曰小童；邦人稱之曰君夫人，稱諸異邦曰寡小君；異邦人稱之亦曰君夫人。】
【學習筆記】
今天是丙申年癸巳月庚寅日，四月初二，2016年5月8日星期日。
一，楊伯峻先生的譯文。
國君的妻子，國君稱她為夫人，她自稱為小童；國內的人稱她為君夫人，但對外國人便稱她為寡小君；外國人稱她也為君夫人。
1，寡，是自謙為寡德的意思。
二，稱謂之間，為何不能隨便？
一個正字，看起來簡單，做起來不易。這是省察克治的功夫，且，如果未立高遠之志，如果未聞圣賢之言，如果未得明師嚴教，如果未交輔仁之友，如果未受同門挾持，如果未體日日為功的心得，自知之明都難有，拿什么正呢！然而，成功的人生，還就始于這個正字，又豈能飄過不視呢？
以夫妻而論，看看正名這事兒的作用。
少年夫妻老來伴。結為夫妻，要牽手一生，光靠愛情行不行？不行。愛情不能沒有，但是愛情必要升華。愛情若是得不到升華，哪怕走了十年，也是蒼白無力脆弱無根的浮云。未得升華的愛情，猶如溫室花朵般嬌弱，如何歷經歲月度盡滄桑而不忘初心，如何送走甜膩迎來平淡之后仍然兩情相悅不離不棄？靠愛情，你信嗎！那么，既然靠的不是愛情，靠什么呢？靠彼此愛的升華，靠彼此信的澆筑，融鑄成一家人，融鑄成親情。父母、、夫妻、子女、兄弟姐妹，這些家庭關系里面，只有夫妻沒有血緣而成為一家人，不靠血緣，卻是家庭之棟梁，這一對超級兩人組是依何而立的呢？靠的是莊敬二字。莊敬就是彼此尊重。舉案齊眉的尊重。
昵稱雖親易狎，正名雖敬彌親。寶貝親愛雖然親昵但少了莊敬，夫人小童雖然莊敬但越久越醇。名為召喚，以人生的長度回顧彼此間的稱謂，方知情貴長，不貴膩。
國家有國政，家庭也有家政，跟著國政也可學家政，下面學學國政。
張居正先生講解道，國君以夫人稱妻子，這是從國君立場出發，表示妻子在家庭中的地位、作用、重要性與己敵體，表達對她管理內政的尊重與感激之情；夫人在國君面前自稱小童，這是從妻子立場出發，自謙自己幼無知識，不敢與君敵體。國家的人民稱她為君夫人，尊重她輔助國君負責內政治理。對外國人稱她為寡小君，自謙寡德，屬于不得已居位而負責內政治理的職責。外國人也稱她為君夫人，以示尊重她為一國之母。稱謂之間，截然不紊如此。
將這樣一份認真的態度放入眼前的生活里，將愛升華為彼此滋養的敬，將兩情相悅升華為彼此成長的信。從愛出發，但不要做漫無邊際的漂游了吧，該要做的是奔赴家的宮殿，那上面寫著大大的情字呢。
這是正名的作用。
【學習參考書目】
《四書章句集注》朱熹著
《張居正講解＜論語＞》張居正著
《論語正義》劉寶楠著
《論語新解》錢穆著
《讀四書大全說》王夫之著
《論語譯注》楊伯峻著
