每天一小步，看得見的進(jìn)步。
歡迎來到《漫畫破詞》。
這次要和各位聊聊courage這個詞匯。
有這樣一個故事：
一只老鼠總是痛苦，因為非常怕貓，上帝同情它的遭遇，便把它變成貓。老鼠變成貓后又害怕狗，上帝又把它變成狗。但它又開始害怕老虎，上帝就讓它做老虎。最后，它又擔(dān)心會遇上獵人，上帝只好把它變回老鼠。
上帝說“無論我怎么做都幫不了你，因為你缺乏面對現(xiàn)實的勇氣。”
這個故事告訴我們：人人都想遠(yuǎn)離痛苦，所以希望得到一種消除痛苦的神奇秘方，以便把世界變成自己想要的樣子。然而，這并非解決之道。必須清楚地意識到，所謂煩惱即菩提，要懂得與痛苦共舞，它只是生活的一部分，好比快樂一樣，不與它敵對，應(yīng)該拿出勇氣真心面對。
勇氣一詞的英文叫courage，這次我們會重點談?wù)勊Ｋ鼇碓蠢≌Zcordis, 后來進(jìn)入古法語變?yōu)閏orage, 它表示激情，渴望，怒氣，17世紀(jì)進(jìn)入英語后，意義范圍從此縮小，先來看它的結(jié)構(gòu)因子，它由兩個部分構(gòu)成：
courage=cour(heart) + age (noun form)
cour表“心”， age表示名詞后綴，因此courage的活水源義是指拿出心的力量
具體的情境下，產(chǎn)生更精準(zhǔn)的翻譯。
拿出心的力量面對困難，表勇氣。
例句學(xué)習(xí)：
成功不是終點，失敗不是末日，最重要的是繼續(xù)前進(jìn)的勇氣。
Success is not final, failure is not fatal. It is thecourageto continue that counts.
現(xiàn)在，來欣賞一下與courage有關(guān)的漫畫。
漫畫素材：
There’s Mary. For years I’ve been gathering courage to ask her out.
For me would you?
I’ll go do it.
Wonderful, thanks.
那是瑪莉。 這些年我一直在鼓足勇氣，準(zhǔn)備約她。
為了我，你能不能去替我約一下？
我這就去。
太棒了，謝謝。
很多人臨死之前，都特別后悔沒有去做想做的事，這讓他們錯失了很多人生的美好 ：渴求的愛情；事業(yè)的成就；人生境界的提高等。想說的是：拿出你的勇氣去戰(zhàn)斗吧。
現(xiàn)在來關(guān)注一下與courage有關(guān)的同源詞。它的結(jié)構(gòu)因子cour表示“heart”, 結(jié)構(gòu)因子cord，card含義與之近似，因此常見的同源詞有：
encourage→使內(nèi)心具有力量→鼓勵；激勵
accord→形成一條心→符合；一致
最后，請參與翻譯下面的句子，可在留言區(qū)寫下你的答案。
研發(fā)人員應(yīng)該有勇氣做自己認(rèn)為正確的事。
今天的內(nèi)容就是這樣。
Gutta cavat lapidem. 水滴穿石！
每天一小步，看得見的進(jìn)步！
上期翻譯答案：
這個國家的農(nóng)民只有少數(shù)人能識字。
Only a few of the nation’s peasants are literate.
