Phoebe有一個雙胞胎姐妹Ursula，這是不是美劇里第一部這樣拍攝的影視劇？很多畫面都是水平對稱的，一人飾兩角也是精分。迪士尼有一部美劇叫麗芙與麥蒂也是這般的手法，不過已經進步很多了。
以下內容含劇透，未看過的小伙伴們謹慎選擇。
Friends S01 E16&17 The One With Two Parts, part 1&2
臺詞摘錄
You don’t dip your pen in the company ink.
兔子不吃窩邊草。
這句話直譯是你的筆不蘸公司的墨汁的意思，引申義為不追求公司里的同事，通俗地說就是兔子不吃窩邊草。
Knit, good woman, knit!
快織，好女人，快織！
knit v. 編織；n. 編織的衣服
"Mind if we push this pot roast through your nostril?"
我能將這肉塊穿你的鼻孔嗎?
nostril n. 鼻孔
So after the proposal, I kind of unraveled.
求婚之后，我差不多跟她攤牌了。
unravel v. 解開
Would you stop being such a wuss?
別那么不爭氣！
wuss n. 懦夫
Marcel swallowed a Scrabble tile.
馬修吞了一個字母。
scrabble 西方流行的英語文字圖版游戲
tile n. 磚塊，瓦片，棋盤游戲的棋子；v. 鋪（地磚），貼（瓷磚）
Who ordered General Sal's chicken? It could've been General Sal!
誰點了左宗棠雞？這不可能是左宗棠雞。
我查了下，左宗棠雞的正確英文翻譯應該是General Tso's Chicken或者Governor Tso's Chicken。左宗棠雞是美國最知名的一道中國菜，但是在中國好像并不出名。
如果你看到這行字了，說明你看完了。給自己一點掌聲吧！
大家覺得本集還有什么經典的臺詞，歡迎在下方評論分享~
圖片來源：劇中截圖
文丨佳木繁玥
一位學了中醫后棄醫從文卻依然熱愛中醫文化的姑娘。
圖丨來源于網絡，僅供參考
感謝閱讀！歡迎轉發！
本文經「原本」原創認證，具有版權保護，參考請標明來源，轉載請簡信獲取授權！
原創不易，請尊重作者！
