Chandlar遇到升職加薪卻想找到自己真實的夢想，結果自己還是最適合原來的職業。相信每個人的成長道路上都有過這樣一段迷茫吧。Ross談起了辦公室戀情，沒想到對方是一個喜歡……的人。Monica遇到機遇，沒想到來面試的老板卻是個癮君子。癮君子太可怕了……
以下內容含劇透，未看過的小伙伴們謹慎選擇。
Friends S01 E15 The One With the Stoned Guy
臺詞摘錄
Cappuccino.
Grazie.
卡布其諾。
謝謝。
今天學一句意大利語，謝謝的意思。
grazie n. 謝謝（意大利語）
And a nice hot cider for Monica.
這杯美味的熱蘋果汁是莫妮卡的。
cider n. 蘋果酒，蘋果汁
cider譯音西打，蘋果（一般為蘋果）氣泡酒，屬于水果酒。釀造過程是將水果磨成果泥，然后壓榨果泥，將水果原汁取出，接著4℃至16℃低溫發酵而成。cider是世界上消費量僅次于葡萄酒的果酒。
If it's about those prank memos, I had nothing to do with them, really.
如果他是為搞笑備忘錄的事，不是我干的，真的。
prank n. 玩笑，惡作劇；v. 裝飾
And he's not speaking metaphorically.
他這不是在打比方。
metaphorically adv. 隱喻性地
It's so much bigger than the cubicle. Oh, this is a cube.
比小格子大多了。這是一個格間。
cubicle n. 小房間（大房間分隔出的）
cube n. 立方體，立方形的東西（尤指食物），三次冪；v. 求…的立方，把（食物）切成小方塊
In the cab, on the way over, Steve blazed up a doobie.
Smoked a joint? You know, lit a bone? Weed? Hemp? Ganja?
他坐計程車來時燃了一根草。
blaze up 點燃
doobie n. 大麻煙卷，是美國俚語
Smoke a joint，lit a bone/Weed/Hemp/Ganja 都是抽大麻的意思
These are rock shrimp ravioli in a cilantro ponzu sauce...... with just a touch of minced...... ginger.
這些是石蝦小方餃，芫萎調味醬加上一點點…碎姜。
ravioli n. 意大利方形餃子，通常以肉和奶酪等材料作為餡料，佐以醬汁食用
celantro n. 芫荽葉，香菜葉
ponzu sauce 日式醬汁
mince n. 肉末；v. 切碎
It was the most elaborate filth you have ever heard. I mean, there were characters, plot lines, themes, a motif...
那簡直是天下最具巧思的下流話，有人物、主線、劇情、主題……
elaborate v. 詳細描述，精心制作；adj. 詳盡的，精心制作的
filth n. 污穢，下流言辭
如果你看到這行字了，說明你看完了。給自己一點掌聲吧！
大家覺得本集還有什么經典的臺詞，歡迎在下方評論分享~
圖片來源：劇中截圖
文丨佳木繁玥
一位學了中醫后棄醫從文卻依然熱愛中醫文化的上海小姑娘。
感謝閱讀！歡迎轉發！
參考請標明來源，轉載請簡信獲取授權！
原創不易，請尊重作者！
