前段時間，去了一趟西安出差，然后發現那些年，我考六級時候記過的一些專有名詞的，如兵馬俑，華清宮等，在西安基本上都能見一遍，還附上簡介。
現在回想起來，當年大學能多出去走走，估計現在不僅在英語方面，還有其他方面的很多方面都會得到你很大的提高。
不過現在也不晚，所以有機會，有條件，出去看看。不一定可以讓你的人生改變什么，到至少，你會潛移默化想明白一些人、一些事。
后面回來，我翻了一下我大學時候為了備考六級翻譯的筆記，發現當時做的筆記還是很多的，特別是對一些專有名詞的外文表達，我基本上都抄錄下來了，現在，我順便把這些筆記分享給大家，希望有用。
考過四六級的都知道，從前幾年開始，大概是2013年開始，四六級就開始改革了，采取多題多卷的考試方式，試卷中翻譯部分也由原來的單句翻譯改成了一小短文翻譯，大概有一百多字的短文，主要是介紹中國某個節日（中秋節、七夕等）的由來及如何慶祝、某個朝代、某種發明等。所以，很多時候，就涉及一些我們必須要記得專有名詞的表達，而且這些專有名詞，只會給出中文的意思，絕對不會給出英文表達，像絲綢之路，就不會給出“The Silk Road”這樣的外文名稱。
所以這些名詞，只能靠我們平時積累和背誦。
也就是說，做題的時候，如果連這個專有名詞都寫不出來，相信我，后面的句子，你很難開展，因為很多時候，是圍繞這一專有名詞展開的。
我還很清楚的記得，我考六級那一年翻譯就是絲綢之路，和我考同樣份試卷的同學，很多連絲綢之路這一專有名詞怎么翻譯都不懂，更別說能把后面的句子都翻譯出來了。
可想而知，翻譯這一部分得分肯定就不會很高。
所以，想考過四六級，靠運氣真的不行，還是要好好積累和準備的。
所謂積累，就是平時見到好的句子單詞，記下來。
所謂準備，就不能臨時抱佛腳，語言是一個積累過程，沒有積累，用什么技巧收獲都不會很大。
還有就是要堅持，這是最簡單但也是最不容易做好的。
現在，我把去過的地方的做簡單的介紹，順便附上之前考試整理出來的筆記，希望對大家有用。
大雁塔
外文名：Great Wild Goose Pagoda
“great”?有杰出的，偉大的之意， ?
“wild ?goose” ?美 [wa?ld ɡus] ?n.雁，野鵝；大雁
pagoda ?美 [p??go?d?] ?n.塔，寶塔
大雁塔為陜西省西安市著名的旅游景點，位于西安的大恩寺內。唐代永徽三年（公元652年），玄奘為藏經而修建，被視為古都西安的象征。大雁塔是唐玄奘取回經書之后，經書的安置點。
延伸：大雁塔在2014年成功加入了世界文化遺產名錄，所以在這里延伸一下世界文化遺產名錄的表達：“The World Heritage List”。
既然說了大雁塔，我們不妨也記一下小雁塔的表達。
小雁塔
外文名：Small?Wild Goose Pagoda
1.把“great”換成“small”，放在一起，是不是很好記呢？
小雁塔建于唐中宗景龍年間（707年—710年），是為了存放唐代高僧義凈從天竺帶回來的佛教經卷、佛圖等而建。
小雁塔我沒去到，大雁塔確實很美，特別到了晚上，看一下北廣場的號稱亞洲第一大的音樂噴泉也很美，挺震撼的，不過就是看噴泉的人太多了，幾乎沒地方站。
陜西歷史博物館
外文名：Shanxi History ?Museum
1.museum ?美 [mju?zi?m] ?n.博物館
陜西歷史博物館是一座歷史類綜合博物館，各個朝代在陜西的出土文物大多存在于此。
去了陜西，一定要去博物館看看。
青銅器
外文名：Bronze Ware
bronze ware 美 [brɑnz w?r] ?青銅器，銅器
瓷器
外文名：Porcelain china
porcelain?美 [?p?rs?l?n] ?n.瓷，瓷器 ；adj.瓷制的；精美的；脆的，易碎的
china ?美 [?t?a?n?] ??n.?瓷器；瓷餐具；杯、盤、碟等的總稱；陶器
這里的porcelain作形容詞，后面的“china”在這里不是中國的意思，是瓷器的意思，所以有時候，小寫的“china”就要注意了，并不是我們平時所說的“中國”。
唐三彩
外文名：Tang tricolor，tri-colored glazed pottery of the Tang dynasty
1.tricolor ?美 [?tra??k?l?]
n.三色旗，三基色，三原色 ；adj.三色的
2.glazed pottery ?[ɡleizd ?p?t?ri] ? 陶釉；釉陶（glazed 有“光滑的、上過釉的”意思，pottery有“陶器”的意思）
3.dynasty ?美 [?da?n?sti] ??n.王朝；朝代
唐朝翻譯為“Tang dynasty”，同理宋朝、明朝就可以翻譯成“Song dynasty”和“Ming dynasty”了。
唐三彩是一種盛行于唐代的陶器，以黃、白、綠為基本釉色（并非只有三種顏色）。后來人們習慣地把這類陶器稱為“唐三彩”。唐代是中國封建社會的鼎盛時期，經濟上繁榮興盛，文化藝術上群芳爭艷，唐三彩就是這一時期產生的一種彩陶工藝品，它以造型生動逼真、色澤艷麗和富有生活氣息而著稱。
形象文字
外文名：Pictographic charaters
pictographic?美 [?p?kt?'gr?f?k] ?adj.象形文字的
characters ? 美 ['k?r?kt?z]? ? n.[計] 字符
兵馬俑
外文名：The Terracotta Warriors and Horses
1.terracotta?美 [?ter??kɑt?]
n.無釉赤陶；陶瓦；赤褐色，土紅色
2.warriors?美 ['w?r?rz] ? ?n.武士，勇士，戰士( warrior的名詞復數）
小知識：我們在秦始皇兵馬俑博物館看到的兵馬俑都是清一色的灰色，事實上剛出土的兵馬俑是帶著各種各樣顏色的，而且每個兵馬俑都是獨一無二的，就像在世界上找不到相同的兩個人一樣，兵馬俑也是一樣，找不到兩個相同的。為什么我們看到的兵馬俑都是一個顏色呢？那是因為他們在地下埋了兩千年多年，出土時與空氣接觸后就馬上氧化脫色，最后都是清一色的泥土的顏色。所以這里的外文表達就很貼切了“泥土色的武士和馬”。
這也是為什么在三號坑里面還有很多兵馬俑沒有出土，是想等技術再成熟才出土，希望可以保留住兵馬俑原來的顏色。（哈哈，別問我怎么知道的，都是導游告訴我的，所以看兵馬俑時候論導游的重要性，如果沒有導游講解，我們去到現場，可能看到的就幾個坑而已。）
兵馬俑還有另一種表達：Terracotta Army。
不得不說，去了西安，必須去秦始皇兵馬俑博物館看一下，雖然無論什么時候游客都很多，而且門票還不便宜。但是，去了之后，你絕對不會后悔，甚至你還會慶幸自己去了。
1.秦始皇兵馬俑博物館
Emper Qins Terra-cotta warriors and horses Museum
2.秦始皇陵
the Mausoleum of Emperor Qingshihuang
Mausoleum?[?m?:s??li?m]? n.陵墓
這是兩個不同的地方，秦始皇兵馬俑博物館是主要看兵馬俑，而秦始皇陵是秦始皇墓，目前只能遠遠看見是一個小山丘一樣的一座山，沒有什么特別，但是，秦始皇就埋葬在此，而且，埋葬了兩千多年了，到目前為止，整座地宮都是完整的，是不是很震驚呀！秦始皇陵也是驪山上72座皇帝陵中唯一一座沒有被盜墓者盜竊的皇帝陵，最完整的一座。可見它的防盜技術是非常高明的！同時，秦始皇陵也是至今由于技術水平沒有達到而沒有被挖掘的帝王陵。
華清池
Huaqing hot spring
spring ?美 [spr??]?n.?春季；泉水
華清池又名華清宮，這里不僅記載了李隆基和楊貴妃長達十一年的愛情故事，也記載了偉大的歷史事件--西安事變。之所以叫做熱泉，是因為整個華清池里面的溫泉水常年保持在43℃，是適合人沐浴的溫度，而且這里的泉水由于含有大量各種礦物質，有美容養顏治病的功能，所以現在華清宮里面的泉水已經被截流到華清宮周圍的一些療養院去，作為醫學治病的用途。
絲綢之路
外文名：the Silk Road
silk?美 [s?lk]
n.?絲，蠶絲；絲綢，絲織物；?adj.?絲的；絲綢的；絲制的
華山
外文名： Mount Hua
說到了華山，再說說其他名山的表達：
1.Mount Tai 泰山（有點“茅臺”的感覺）
2.Mount Emei 峨眉山
3.Mount Huangshan 黃山
西安古城墻
The Xi’an Circumvallation
circumvallation ?美 [s?k?mv?'le???n] ?n.圍以城墻，城墻；圍噬
說到城墻，說說護城河表達為“the Moat”。
西安古城墻也值得一去，在上面能看見西安的夜景，燈火輝煌，很美很美。
除了西安的，還有其他的一些表達，包括戲劇、名著、名勝古跡等，當時為了應付考試，我都分類整理好了。
戲劇：
Peking opera 京劇 ? ? ? ? ?Qin opra 秦劇 ? ? ? ? ? Ventriloquism ? ?口技
Puppet show 木偶戲 ? ? ? ?Shadow play 皮影戲 ? ?Opera highlight 折子戲
acrobatics 雜技 ? ? ? ? ? ?witty dialogue comedy ?相聲
中國傳統節日（按順序）
the Spring Festival ? 春節 ? ? ?
the Lantern Festival ?元宵節
the tomb-sweeping Day ? ?清明節
the Dragon-boat? Festival? 端午節
the Double-seventh Day ? ?七夕
the Mid-autumn Day 中秋節
the Double-ninth Day ? ?重陽節
New Year's Eve? 除夕（我們知道，除夕是春節前夕，所以表達為New Year's Eve，就像平安夜，表達為：Christmas Eve）
名勝古跡
Hutong ?胡同 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?the Great Wall of China 長城 ? ??
beacon tower ? 烽火臺 ? ? ? ? ? ? ? ?Leshan Giand Buddha ?樂山大佛
Mogao Grottoes ? 敦煌莫高窟 ? ? ? ?the imperial Palace 故宮
the Temple of Heaven ?天壇 ? ? ? ?the Grand Canal 大運河
Echo Wall 回音壁 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?the Mausoleum of Emperor Huangdi 黃帝陵
the Ming Tombs 十三陵 ? ? ? ? ? ?Suzhou gardens 蘇州園林
West lake 西湖 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Jiuzhaigou Valley 九寨溝
Potala Palace 布達拉宮 ? ? ? ? ? ? ??drum Tower ?鼓樓
Sun moon Lake 日月潭 ? ? ? ? ? ? ??confucius Temple 孔廟
年月的表達：
Solar Calender 陽歷 ? ? ?Lunar?Calender 陰歷
Leap Year 閏年 ? ? ? ? ? ? ? Zodiac Chinese 十二生肖
百家文化
Confucianism ?儒家思想 ? ? ?Confucian ? culture 儒家文化
Taoism 道教 ? ? ? ? ? ?Mohism 墨家
Legalism 發家 ? ? ? ??Buddhism 佛家
Confucius 孔子 ? ? ?Mencius 孟子
Lao Tzu 老子 ? ? ? ?Sun Tzu 孫子
名著
The Great Learning 《大學》
The Doctrine of the Mean ?《中庸》
The Analect of Confucius 《論語》
The Mencius《孟子》
The Art of War?《孫子兵法》
The Romance of the Three Kingdoms 《三國演義》
Story of a Journey to the West ；The Pilgrimage to the West 《西游記》
Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》
Heroes of the Marshes 《水滸傳》
the Classic of Mountains and Rivers 《山海經》
History as a Mirror ? 《資治通鑒》
Spring and Autumn《春秋》
Historical Records 《史記》
The Book of Changes；The I Ching 《易經》
The Book of Songs《詩經》
The Book of Rites《禮記》
Three-Character Scriptures 《三字經》
中國古代四大發明：
The Four Great Inventions of ancient China? 四大發明
Paper-making （造紙術）,?
Printing（印刷術）,?
the compass（指南針），
gunpowder（火藥）
所有的筆記就這些，希望對大家有用。
想在四六級翻譯拿下高分，除了記這些之外還要在平時多練習，多背誦一些真題里面翻譯的句式，培養題感，多看一些名著，翻譯自然會提高上去。
當然，我們了解這些，也不僅僅是為了應付考試，對吧！
最后，碼字不易，喜歡或者有幫助的話，點個贊、加個關注唄！
