譯者后記：在這本感人至深的小說里面，風箏是象征性的，它既可以是親情、友情、愛情，也可以是正直、善良、誠實。對阿米爾來說，風箏隱喻他人格中必不可少的部分，只有追到了，他才能成為健全的人，成為他自我期許的阿米爾。

也許每個人心中都有一個風箏，無論它意味著什么，讓我們勇敢地追。

《追風箏的人》是我隔了很久的才看完的書，大概在一年半前就購買了這本書，當時只是看了三分之一就在高考畢業后被舍友帶走了，最后只好說給她做紀念。最起初購買的原因只是因為它在當當網是小說榜的銷量第一。而現在，在徹底讀完這本書后，我才明白它真正的靈魂所在。

一部以阿富汗為背景的小說，書中的每個人都能夠讓我感覺他們似乎真實的活在這個世界上，或許這本身就是個真正的故事。

為你，千千萬萬遍。他替你打架，抵擋住了那些童年時候其他的孩子的攻擊。

為你，千千萬萬遍。在一年一度的追風箏大賽上他使出了渾身解數幫助你得到了追風箏大賽上的最高榮譽。

為你，千千萬萬遍。他為了你在追風箏大賽的榮譽，被鄰里的惡霸阿塞夫強奸。

為你，千千萬萬遍。在你目睹發生在他和阿塞夫之間的故事，你懦弱，你不敢像他站出來保護你那樣保護他，但是他從來沒有因為這個否認你們之間的朋友關系。

為你，千千萬萬遍。即使在你誣陷他的時候，他還是從未責怪你。

為你，千千萬萬遍。當戰爭爆發，你和父親離開去了美國，他即便已經早就離開了你的家，但是還是在戰爭期間一直保衛著你的房子，而最后死在塔利班人的槍下。

為你，千千萬萬遍。他的世界里，你永遠是這一生中最要好的朋友，從他的身上，我看到了最真摯的感情。那是一種依賴和信任。他永遠把你當作最重要的人，無論你是否為他做了什么或者沒有為他做什么，都從來沒有改變這個事實。

他為你，千千萬萬遍。你開始并未察覺他對你的好，甚至從來沒有像對待其他玩伴那樣認真地對待他，很多時候還戲弄他。

他為你，千千萬萬遍。可惜在你的童年里，僅僅把他當做普通朋友，是那個能夠贏得追風箏大賽獲得冠軍的幫手。

他為你，千千萬萬遍。你親眼目睹了他被阿塞夫強奸的全過程，卻從來沒有像他站出來保護你那樣為他挺身而出。

他為你，千千萬萬遍。他沒有解釋你對他的誣陷，也沒有對你做過任何的傷害。

阿米爾，哈桑，阿米爾的父親，拉辛汗，索拉婭，他們每個人都是追風箏的人。我很慶幸他們每個人都存在著良知，能夠為自己所犯的錯誤給自己一個贖罪的機會。不論是阿米爾的父親回報社區，幫助別人開創事業，開辦一所孤兒院，還是拉辛汗告訴阿米爾一切真相，或者是阿米爾將索拉博帶回美國，每個人都在用不一樣的方式為自己犯下的錯進行贖罪和懺悔。

阿米爾，你是社會承認的一半，他所繼承的財富，以及隨之而來的犯罪免受刑罰的特權，統統都會再贈給你。當他看到你，他看到自己，還有他的疚恨。你現在依然憤憤不平，而我明白，要你接受這些為時尚早。但也許有朝一日，你會明白，你父親對你嚴厲，也是對自己嚴厲。你父親跟你一樣，也是個痛苦的人，親愛的阿米爾。

在最后一章，阿米爾就像當年的哈桑為他追風箏一樣，為了彌補索拉博，為了哈桑，也為了自己，一個成年人在一群尖叫的孩子中奔跑。風拂過他的臉龐，唇上掛著一個潘杰希爾峽谷那樣大大的微笑。

時間好像回到了阿米爾12歲那年，他和哈桑在無憂無慮的生活中，彼此相依，彼此還是最要好的朋友。仿佛一切從未發生過一樣的快樂。

或許我們每個人都是追風箏的人，或許我們曾經都是阿米爾，但是我希望在我們還有機會可以去改變的時候，虔誠地追一次風箏吧。