This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.
這種念想是為了一個人
暗夜里能感覺到她
白晝里卻看不到她
----
翻譯手記：
比較贊同馮唐的方式，把長的從句單獨譯出來更加符合漢語的語言習慣。
----
鄭振鐸經典版
這個渴望是為了那個在黑夜里感覺得到，在大白天里卻看不見的人。
----
馮唐版本：
某種渴望只為某個人
暗夜里感覺到她
白晝里見不到她
飛鳥集 87
最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發布平臺，僅提供信息存儲服務。
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發布平臺，僅提供信息存儲服務。
- 文/潘曉璐 我一進店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人，你說我怎么就攤上這事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發上，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側響起，我...
