泰戈爾原文：
This longing is for the one who is felt in?the dark, but not seen in the day.
馮唐版：
某種渴望只為某個人
暗夜里感覺到她
白晝里見不到她
鄭振鐸版：
這個渴望是為了那個在黑夜里感覺得到，在大白天里卻看不見的。
看馮唐版想到了《人鬼情未了》，如果把“她”換成“他”的話。泰戈爾這句話寫得好像愛上了不能見光的女鬼似的，難不成男人都是愛小倩的嗎？還是說，不能見光的，只是這種暗潮洶涌的難言的莫名的渴望？誰知道？我又不是男人。我一直都覺得，只有女人才會為情所困，男人多半是為權所困為名所困為利所困為色所困。想起一首歌，OPEN ARMS（想聽的人可以打開bd.kuwo.cn/yinyue/3460384聽聽看，很唯美浪漫柔和）。
有時候覺得，中國男人，不，應該說是文學作品中的中國男人，是不是差不多都李甲那德性？看馮夢龍是怎么形容李甲的：
卻說李公子，風流年少，未逢美色，自遇了杜十娘，喜出望外，把花柳情懷，一擔兒挑在他身上。那公子俊俏龐兒，溫存性兒，又是撒漫的手兒，幫襯的勤兒，與十娘一雙兩好，情投意合。十娘因見鴇兒貪財無義，久有從良之志，又見李公子忠厚志誠，甚有心向他。奈李公子懼怕老爺，不敢應承。雖則如此，兩下情好愈密，朝歡暮樂，終日相守，如夫婦一般，海誓山盟，各無他志。
“溫存”？“忠厚”？“志誠”？杜十娘是瞎了眼睛了吧！難怪有句話說：“love is blind.”看看李甲的字就知道作者多不待見他啊，叫“干先”，我了個去·······不知道是不是所有的男人都有“君子情結”，但是肯定所有的男人都有個“英雄夢”，為什么？因為江山，美人······你懂的。
聽了《白蛇傳》覺得，許仙這人第一耳根軟，第二悶騷好色，第三靠老婆?？催^《杜十娘怒沉百寶箱》之后發現，李甲這人會哄人，也并非完全無情，但是因為經濟不獨立，上面還有著老爺子，老爺子一停了他的月錢他就拉倒?？础敦S乳肥臀》覺得，里面上官金童任何一個姐姐拎出來都比他強，他太懦弱。看《廢都》覺得莊之蝶又虛偽又猥瑣，真不知道這種人怎么還有女人喜歡?！ぁぁぁぁぁがF實里的中國男人我覺得還馬馬虎虎吧，不過也不知道為什么，小說里描述的都是中國男人的虛偽，懦弱，見錢眼開，見利忘義，悶騷猥瑣······
明末有個文人叫錢謙益，這家伙納了當時的名妓柳如是。柳如是在明亡的時候想跳湖殉國，錢謙益吭哧吭哧地從日上三竿一直磨蹭到夕陽西下然后來了句：“水太涼了?！弊詈缶瓦@么當了貳臣。這是歷史上活生生的中國男人的反面形象，當然正面的也有，比如雷鋒，有啥好事都記在日記里。日記是個好東西啊，就跟卡夫卡一樣。上一句是說笑的，正面形象的中國男人，我個人比較崇拜的是，曾國藩和王陽明。
以上有些說的遠了，只是覺得，既然男人是這樣的，怎么可能“一生一世一雙人”？說不定只是因為考驗的代價不足以顛覆一段感情。所以，如果非要說的話，那大約應該是：某段時間里的某種渴望只為某個白天里看不到夜里感知到的人。
我是語熙，感謝您的閱讀，晚安。
圖片來自于網絡
