自從有猶太人以來，家庭就一直是猶太人生活的一部分。Mishpachah(????? 發音為: Mish pú khe) ，這是一個意第緒語單詞，在正統猶太人生活中常用。字面上翻譯為“家”。它的意思通常是“延伸的家庭，然后還有其他。”根據Jastrow字典的說法，Mishpachah的字根是???（shafach），另一種字源來自 ??? (safach 或者讀作 safiach）意為“要添加到”。猶太人認為這個詞根本身就有與"后生長"（相近于英文aftergrowth）和“自發性生長”（相近于英文spontaneous growth）的涵義聯系了起來。此外，在猶太人的婚禮上，我們可以聽到一個慶祝邀請:“來和我們一起慶祝，我們歡迎我們的Mishpacha的一個新分支”，所以Mishpacha也傳達了一種溫暖的友誼感覺。事實上，Mishpachah有更深層的含義:根據拉比赫希在創世紀（Bereshis ）第8章第19節（希伯來文版）中寫到了?????這個詞。他認為這個詞的意思是“充足，是積累，是許多人聚集成一團”。詞根???與???,???,???,???,???,???,???,???等有詞性關聯。綜上的意思都有“充足、積累、聚集成一團”的涵義。如果對觀希伯來語來解釋，我們會發現這個詞的涵義是“氏族”（比較接近英文 Clan),查詢Strong Hebrew 可知有一個義項就是in wider sense=people, nation; ???? ??????????? ?????????,那么猶太人的家其實就是一個國度：以色列。
從意第緒語對觀希伯萊語看正統派猶太人眼中“家” 的真正涵義
最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發布平臺，僅提供信息存儲服務。
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發布平臺，僅提供信息存儲服務。
- 文/潘曉璐 我一進店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人，你說我怎么就攤上這事?！?“怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發上，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側響起，我...
推薦閱讀更多精彩內容
- 這本書厲害了，先看看作者的頭銜，米切爾·巴德（Mitchell Bard）：非營利性組織AICE執行董事、猶太虛擬...
- 人們問愛因斯坦為何能在1905年提出那么多改變人類認識世界的理論，他謙虛地回答道： “并不是我很聰明，只是我和問題...
