飛鳥集（第一章 1）

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall

there with a sign.

夏日流連的鳥兒來到我的窗前吟唱，然后飛走。

而秋日的黃葉沒有歌曲，只能嘆息著飄落在那里。

-------

鄭振鐸經典譯本：

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。

-------

馮唐譯本：

夏日的飛鳥來到我窗前

歌

笑

翩躚

消失在我眼前


秋天的黃葉一直在窗前

無歌

無笑

無翩躚

墜落在我眼前

最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發布平臺，僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容