你沒(méi)聽(tīng)過(guò)馮唐，大概也一定看過(guò)《萬(wàn)物生長(zhǎng)》。就算你沒(méi)看過(guò)《萬(wàn)物生長(zhǎng)》，大概也一定聽(tīng)過(guò)：春水初生、春林初盛，春風(fēng)十里，不如你。
它們都出自中國(guó)現(xiàn)代作家、詩(shī)人——馮唐之筆。
應(yīng)該是某次在朋友的聊天中第一次聽(tīng)到馮唐這個(gè)名字，我立馬就想到：馮唐易老，李廣難封。后來(lái)才知道原來(lái)是這個(gè)現(xiàn)代作家。
前些日子馮唐翻譯了大名鼎鼎的詩(shī)人泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》，重點(diǎn)是在出版后的幾日之內(nèi)就被召回，理由是——引起文學(xué)界和譯界的極大爭(zhēng)議，譯本與原文相差較大，語(yǔ)言粗鄙不堪，難免對(duì)青少年產(chǎn)生誤讀。
聽(tīng)到這個(gè)消息，不由得一聲嘆息。自古由今，作品的流傳從來(lái)和官方的態(tài)度無(wú)關(guān)，只和本身的文學(xué)價(jià)值有關(guān)。可如今怎么還有一些人那么滑稽呢？
更何況——我國(guó)憲法第三十五條規(guī)定我國(guó)公民擁有言論和出版的自由。《出版管理?xiàng)l例》中指出，公民可以依照本條例規(guī)定，在出版物上自由表達(dá)自己對(duì)國(guó)家事務(wù)、經(jīng)濟(jì)和文化事業(yè)、社會(huì)事務(wù)的見(jiàn)解和意愿，自由發(fā)表自己從事科學(xué)研究、文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作和其他文化活動(dòng)的成果。其中也對(duì)出版物內(nèi)容進(jìn)行了限制，“引發(fā)爭(zhēng)議”的理由顯然不在其中。
于公于私，這都不合理。
前幾天碰巧遇到一位前輩，他問(wèn)到我：有沒(méi)有關(guān)注最近馮唐翻譯的《飛鳥(niǎo)集》被封殺召回？怎么看？我說(shuō)有關(guān)注。看法嘛，出版界跟廣電總局一個(gè)調(diào)調(diào)，都是負(fù)責(zé)搞笑的。制定好市場(chǎng)規(guī)則就成，至于作品的好壞，欣賞的人自然會(huì)買(mǎi)，厭惡的人一眼不會(huì)看。就像廚子炒的菜，好壞只有客人嘗了才知道，如今卻“突然回鍋”，嘗都不讓嘗了。
更何況——權(quán)威譯本（鄭振鐸譯）那純粹是叫翻譯，馮唐，才是詩(shī)譯，也更符合詩(shī)詞體。這是我覺(jué)得馮唐譯本中喜歡的幾句。你自己瞧。
1/
原版：
Straybirds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of
autumn, which have no songs, flutter and fallthere with a sign.
鄭譯本：
夏天的飛鳥(niǎo)，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒(méi)有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。
馮譯本：
夏日的飛鳥(niǎo)來(lái)到我窗前
歌、笑、翩躚
消失在我眼前
秋天的黃葉一直在窗前
無(wú)歌、無(wú)笑、無(wú)翩躚
墮落在我眼前
2/
原版：
Theworld puts offits mask of vastness to it‘s lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
鄭譯本：
世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩翰的面具揭下了。
它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
馮譯本：
大千世界在情人面前解開(kāi)褲襠
綿長(zhǎng)如舌吻
纖細(xì)如詩(shī)行
3/
原版：
Oncewe dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
鄭譯本：
有一次，我們夢(mèng)見(jiàn)大家都是不相識(shí)的。
我們醒了，卻知道我們?cè)窍嘤H相愛(ài)的。
馮譯本：
做夢(mèng)時(shí)，我們距離非常遙遠(yuǎn)
醒來(lái)時(shí)，我們?cè)诒舜说囊曇袄锶∨?/p>
4/
原版：
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
鄭譯本：
憂(yōu)思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。
馮譯本：
痛在我心里漸漸平和，夜在樹(shù)林里一字不說(shuō)
5/
原版：
The trees come up tomy window like the yearning voice of the dumb earth.
鄭譯本：
綠樹(shù)長(zhǎng)到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發(fā)出的渴望的聲音。
馮譯本：
樹(shù)枝伸進(jìn)我的窗，大地?zé)o聲的渴望
6/
原版：
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
鄭譯本：
你微微地笑著，不同我說(shuō)什么話(huà)。而我覺(jué)得，為了這個(gè)，我已等待得久了。
馮譯本：
你對(duì)我微笑不語(yǔ)為這句我等了幾個(gè)世紀(jì)
7/
原版：
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
鄭譯本：
大地借助于綠草，顯出她自己的殷勤好客。
馮譯本：
有了綠草，大地變得挺騷
8/
原版：
The power that boasts of it’s mischiefs is laughed at by the yellow leaves that
fall, and clouds that pass by.
鄭譯本：
權(quán)勢(shì)以它的惡行自夸，落下的黃葉與浮游的云片卻在笑它。
馮譯本：
強(qiáng)權(quán)因?yàn)榭梢院鞣菫槎靡?/p>
落葉笑了
浮云飄了
9/
原版：
The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.
鄭譯本：
埋在地下的樹(shù)根使樹(shù)枝產(chǎn)生果實(shí)，卻不要什么報(bào)酬。
馮譯本：
地上的枝結(jié)滿(mǎn)水果
地下的根不計(jì)功過(guò)
10/
原版：
Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making
鄭譯本：
我的未完成的過(guò)去，從后邊纏繞到我身上，使我難于死去。請(qǐng)從它那里釋放了我吧。
馮譯本：
放了我吧，我沒(méi)實(shí)現(xiàn)的昨天。
從背后糾纏，讓死都變得困難。
讀完馮譯本的《飛鳥(niǎo)集》之后，我更加確定——馮唐絕對(duì)算是個(gè)詩(shī)人。
詩(shī)詞文學(xué)最有價(jià)值的是什么地方？是意境。就是言有盡而意無(wú)窮，就是用極短的語(yǔ)言，卻給讀者傳達(dá)出一種無(wú)比瑰麗的想象。馮唐的這個(gè)譯本，做到了這點(diǎn)，而且做得很漂亮。
最后，對(duì)于“馮唐未老，譯本被封”這事，我聽(tīng)到很多聲音在說(shuō)：馮唐是個(gè)什么作家，竟然敢不自量力地翻譯《飛鳥(niǎo)集》，菲薄者大有人在。我挺想講一句：任何人，無(wú)論是創(chuàng)作者還是讀者，與文學(xué)之間最好的狀態(tài)絕不是當(dāng)作權(quán)威去崇拜，而是滿(mǎn)懷興致的把玩，那才是美妙的事。
憑著自己的感覺(jué)去理解，并寫(xiě)出來(lái)。這需要什么自我量力呢。
END
