【作者】徐天擇

【導師】袁文魁

【作品講解】

1. 原文

歲暮歸南山 孟浩然

北闕休上書，南山歸敝廬。

不才明主棄，多病故人疏。

白發催年老，青陽逼歲除。

永懷愁不寐，松月夜窗虛。

2. 譯文

我已停止在宮廷北門請求謁見，歸隱到南山中我那破舊的草廬。

因為我缺少才干方被明主遺棄，由于我窮途多病故友往來漸疏。

時光流逝頭上的白發催人衰老，歲月無情新春逼迫著舊歲消除。

胸中常縈懷愁緒徹夜不能入寐，窗前松下一片月光增加了空虛。

3. 繪圖解說

圖片發自簡書App

一本書一個指向北的箭頭代表“北闕休上書”，一個指向南的箭頭和一座山代表“南山”，一只葫蘆表示“廬”（諧音），合起來就是“南山歸敝廬”。小人表示明主，箭頭指向垃圾桶表示“棄”，這句話就是“不才明主棄”，一顆藥丸一個小人表示生病，代表“多病故人疏”。“白發催年老”用白頭和一縷白發代替，青色的太陽和除號表示“青陽逼歲除”。紅色的×號打在床和睡夢的符號旁邊，表示“永懷愁不寐”，松樹上面一輪明月代表“松月”，星星表示“夜”，下面一扇窗，整句就是“松月夜窗虛”。

我在參加文魁大腦俱樂部“國學經典記憶武林計劃第一季”，需要完成20首詩詞的繪圖記憶，指導老師為最強大腦金牌教練袁文魁，更多作品請查看專題【文魁大腦俱樂部繪圖記憶案例集】