轉眼間4月了，還有44天又要到今年的CATTI考試了。翻出去年寫的心得，吸取教訓，準備復習迎考，也希望給同行的人們分享下有限的經驗。
此前對這個考試并沒有太多了解，也不再像以前一樣為了一門考試可以花那么多時間和精力去找真題，上論壇，看前輩心得了。在幾乎完全沒有準備的情況下，參加了為期兩天的考試。事實證明，收獲與投入是成正比的。
考前買了官網指定的外文出版社教材，分別是口譯/筆譯的綜合能力/實務/模擬，共6本書。直到考前書基本是嶄新的，工作時間看書基本很少，下班之后這樣那樣的事，最重要的是畢業之后再也找不到看書學習的感覺了。兩本模擬書，只大概翻看了一下，了解一下題型?？记皫滋炫R時抱佛腳看了些教材中的專業詞匯，看歸看，想在那么短的時間內掌握比較難。不管怎么說，瀏覽增加一下印象比完全不看是要好的。這次也給了我很大教訓，考試的代價本身就不小，明年再考的話一定要好好準備了。
5月21日
10：00-11：00 ?日語二級口譯綜合能力
提前半小時必須進入考場，一是第一門考試，熟悉熟悉環境，二是考前會廣播注意事項，試聽耳機設備。設備不好可以調換座位。
25道聽力題（類似N1，不難）+ 聽1篇日語文章寫中文概要（400字）
聽力題不難，和N1差不多。接下來的日語文章只放1遍，對于平時聽力練習很少的人來說可能會有些難度。除了詞匯掌握，還需要邏輯梳理。聽的時候做筆記，聽完開始寫漢語概要。平時可以鍛煉寫字速度，對考試很有幫助。我聽力時經常把聽到且聽懂的關鍵詞記下來，但整篇下來翻譯成中文時，有時候會發現不知道這些詞是怎么聯系上的。以后在記錄的同時，也要注意詞與句的邏輯。聽懂和記錄同樣重要。
感覺中文概要寫的不是很好，主題是日本的環保，詞匯不難，一些常見的エコ、環境相關的詞。
13：30-14：30 口譯實務
提前半小時入場，灌帶試音。沒有試卷和答題卡，會發一張草稿紙和一盤磁帶。之前沒有實戰過，不知道是什么樣的節奏。一共5篇文章，3篇日譯漢，2篇漢譯日。每篇文章都會分節讀，8-10小節不等，每小節之后都會有時間答題即灌帶。除了翻AB面，全程不需要本人操作，聽考場老師指示即可。日譯漢的灌帶時間挺長的，不用擔心時間不夠。基本上讀完之后還剩幾秒鐘。但漢譯日需要時間考慮組織語言，我遇到了幾句時間不夠的情況，這種情況發生的原因就是單詞不會，卡殼，兜兜繞饒半天結果時間到了話還沒說完。
日譯漢文章1 ?介紹仙臺旅游
這是一篇很常規的旅游說明文。但是從第2句開始就出現了一個不認識的人名，我直接忽略了沒有翻譯出來。接下來就介紹了仙臺特產、景點、料理、文化節等等，同時也出現了許多專有名詞。遇到這種詞只能靠平時積累了，多看看介紹日本的文章。灌帶時，本來就比平時說話緊張，再加上聽到不會的詞，更要沉著冷靜。我的原則就是，至少把漢語的句子捋順了，讓人聽明白。不會的單詞就看你自己怎么處理了。
日譯漢文章2 ?人才國際化
其中有個詞，もったいない、感覺自己處理的不夠好。以后要多注意詞語的意譯，根據語境斟酌翻譯。
日譯漢文章3 ? 關于一位日本作家創作小說的靈感來源于在中國的生活經歷
漢譯日文章1 ? 海上絲綢之路
由于工作上翻譯過涉及到絲綢之路的文章，所以心理上放松了一些。但之前是日譯漢，這次是漢譯日，對于一些日語詞匯的記憶也不是很深，還是用了一些非常普通的詞。比如，“橫跨”我直接譯成了“から～まで”，應該是個減分點。此文涉及到的我不太熟悉的單詞有：
宗教信仰、社會形態、多樣性、多元化、升華、輿論等等。詞匯不難不偏，平時還是得多看新聞學單詞。
漢譯日文章2 ? 農民工戶籍問題
屬于社會問題類型，揭示了現在城市中農民工戶籍轉移的現狀，以及農民工年輕化等。涉及到的單詞有：農業戶口、非農業戶口、二元化、積分制入戶、公共資源合理配置、常住外來人口、認同感、新生代、試點、不沉溺于、社區委員會。
綜上，感覺整體難度并不是特別大，前提是需要充分準備各個領域的單詞，平時多聽新聞。
5月22日
9：30-11：30 筆譯綜合能力
完全沒有復習，考試時全靠吃N1老本，很多記憶也模糊了，比較擔心這門課的成績。相比N1，感覺這個考得更細。例如、出現了“限定、限度、（還有兩個不記得了）”、“考える、思える”的選項。另外，印象較深的是考到了慣用句“道草を食う”“馬の耳に念仏”。
除了語法單詞的選擇題，還有3篇閱讀理解，難度一般。
14：00-17：00 ?筆譯實務
比想象中要簡單一些。我的方法是，先通讀一遍圈出不會的單詞，日譯漢平均1篇有3~5個詞需要花時間查詞典。漢譯日根據情況可能會多一些，但詞典也不是萬能的，有些查不到。
時間是相對充裕的，3小時4篇文章，我提前15min交卷了。
日譯漢1 ?倒立
文章舉出了倒立的幾大好處，分小標題。瀏覽加查詞用了約10min，寫翻譯時一定要細心，先在腦子里完整地組織好一句話后再動筆。磨刀不誤砍柴工。“橫膈膜”這個單詞沒查到，索性我就按照日文寫了，“股”錯譯成了“四肢”。完成時間：42min
日譯漢2 ?文化與社會
大致內容是文化與社會定義的界限，文化的融入，不分國界。
其中有句話大致意思是，在美國也有邊吃豆腐邊干嘛（忘了），然后“お風呂に入る”的人，此處的“お風呂に入る”，我譯成了“泡日式澡”。完成時間：45min
漢譯日1 ?家
用詞比較文藝的一篇文章，本人不擅長。所以將這篇留到了最后做，先易后難。
對我來說有難度的詞：歸心似箭、風雨兼程、酸甜苦辣的親情、等等。
漢譯日2 ?一帶一路
印象中查的詞：金磚國家
其他的詞平時工作中能接觸到：基礎設施建設、融資、基金等。
沒考試之前看教材的內容覺得很難，像筆譯實務分很多類型的翻譯，政論啦，小說啦，等等。實際考起來并沒有想象中那么難，我覺得還是要靠平時積累，千錘百煉吧。給我最大的教訓就是口譯實務的考試，了解到自己的口語和聽力很薄弱，因為平時工作中涉及到的內容就那么多，翻來復來總是在一個小圈子里。如果在平時會議上遇到一個不會的專業詞匯，可以用自己的語言去描述去解釋，甚至有時候可以用上肢體語言，大家也都會明白。但是當真正考試時，沒有人在你面前，你需要在最短的時間內以最快的方式傳達意思。這就要求了翻譯者一個基本素養——對詞匯的掌握。希望筆譯今年可以順利通過，明年好好準備口譯。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2016.5.24
王
補充：上合組織（上海協力機構） 錯誤：上海協力組織
和預期一樣，去年八月通過了日語二級筆譯資格，口譯慘敗。接下來一個多月的目標是：筆譯一級、口譯二級。
