話不多說，再次分享裸考經驗。事實證明，看書的動力與激情年年減退。
今年考點報在南京，設備和去年上海的不同，不是磁帶錄音，而是電腦錄音。全程電腦操作。考試時間：5/20 ?13：30-14：30口譯綜合能力 15：10-16：10口譯實務。
綜合能力分兩部分：25道聽力題+聽1遍日文文章寫中文概要（400字）。聽力題不難，但還是有些迷惑的題，每個選項都出現了，繞來繞去最后可能又回到最初提到的詞，可是已經對它記憶模糊了。日文文章講的是「マタハラ」，文章一開始就提到這個詞，并作出了解釋。但是解釋的是一串外來語（マタニティハラスメントmaternity harassment），遺憾沒聽懂，英文也不懂。根據后面講述的內容，判斷是關于懷孕女性在職場上受到不公平待遇的現象。因此，我將這個詞翻譯成了“孕婦歧視”，后來看網上的說法是“職場懷孕騷擾”。ＰＳ：剛才又查了個拓展詞，產后抑郁癥マタニティブルー。關于文章細節，網上能搜到比較全的網友回憶版本，在這就不一一說了。關鍵詞聽不懂或者聽不到真的很能拉開差距。感覺這篇文章大概只聽對了70%左右。
口譯實務依然是3篇日譯中+2篇中譯日。1.外國人在日本就業相關 2.日本汽車公司利用大數據獲取信息 3.世界經濟現狀與中日經濟合作關系。文章1涉及到較多工作用語，所以感覺不難。但其他文章需要平時積累詞匯，難度點還是在外來語。4.中日交流中民間論壇的重要性 5.環保題材京津冀聯防聯控治理污染。文章4詞匯較正常，5.中的“聯防聯控”我聽的以為是“連房連控”，索性沒翻。平時新聞看的太少，專業術語不明，像“雙邊關系”這個詞就沒翻好。整個口譯實務，大約有4處左右沒有翻譯完就時間到了，應該很影響成績。60分有點懸。
如果今年再不過，明年將不再繼續考，而是先提升自己的聽力與狂記單詞。
5/21第二天的一級筆譯相對輕松，由于網上幾乎找不到真題，也沒有參考書，考前從官網上買了樣題作為參考，了解到題型是1篇日譯中1篇中譯日1篇日譯中改錯1篇中譯日改錯。一共3小時，本來以為就4篇文章，能像二級筆譯一樣提前交卷。但最后卻是趕著時間匆忙收筆。
日譯中較為簡單，算是科普類文章，講述的是人類大腦皮層上的前額中樞聯絡區的重要性。為確保準確性，查詞耽誤了較多時間。中譯日時提筆就寫，忘了可以查大辭典。等到翻了好幾句才想起來，便把之前寫的又糾正了一下。這一篇講的是天津市的經濟發展和歷史人文。談不上華麗的辭藻，感覺我翻譯的只能達到“信”的級別吧。其中，歷史文物保護重點工程的“工程”一時不知道該用哪個詞對應。接下來的改錯題，日譯中改錯還稍微能看出來，正確率應該能達到80%。中譯日改錯真的是摸不著頭腦，這可能是因為平時我們自己翻譯的就有一堆錯誤吧。讀完了感覺并沒有什么不對，最后十五分鐘內硬找了可能錯誤的十個點。前面的翻譯部分花了不少時間，導致后面時間非常緊，考完試下樓梯的腿都是抖的。旁邊的妹子也在說，她的腿都在抖。CATTI，誰考誰知道。
最后，考試并非憑運氣，而是靠實力。磨刀不誤砍柴工，要做的努力還很多。未來，加油。
