14 Writing About Yourself: The Memoir

Expressions

Wasn’t America the land of the “rugged individualist”?

rugged? 意思有好幾個，這里指? 堅強的；堅毅的

(of a person 人) determined to succeed in a difficult situation, even if this means using force or upsetting other people

a rugged individualist 堅定的個人主義者

and their fellow travelers would be treated to another thrilling installment.

installment?這里意思是( 連載小說的)一節? ? ?還可以指??(電視連續劇的)一集【SYN】 episode

另一常見意思(分期付款的)一期付款:

例如We paid for the car by / in instalments.我們以分期付款買了這輛車。

I had catapulted out of my context....

catapult? 名詞指彈弓，彈射器

這里是動詞(被)猛擲,猛扔?to throw sb / sth or be thrown suddenly and violently through the air

而且這里是比喻義，這句話意思我翻譯是：我被迫跳出自己的生活環境。

這里的context，指事件發生于其中的環境；背景

例句?She was catapulted out of the car as it hit the wall.汽車撞墻時,她被甩出車外。

?(figurative) The movie catapulted him to international stardom.這部電影使他一躍成為國際明星。

Thoughts

Memoir is the art of inventing the truth.

The best gift you have to offer when you write personal history is the gift of yourself. Give yourself permission to write about yourself, and have a good time doing it.

關于自傳，回憶錄，作者又舉例頗多，這次只認識其中兩個。

1.Eudora Welty?One Writer’s Beginning? 這本沒看過，查了下：此書以三分之二的篇幅描述作者自十歲開始的生活，余下的篇幅則講一 個作家的起始和她在藝術上的成長。

看這篇的舉例是這本書的開頭，一開頭就可以看出她所處的家境、她父親的為人。她以鐘表聲帶我們進入她的童年，鐘表的報時聲在樓梯上下回蕩，以聽覺帶出回憶，太美妙了。

我高中看過她的短篇小說集《綠簾》（附贈了她的四張黑白攝影卡片，很會捕捉人的微妙動作)，記得里面有一篇叫《回憶》，內容記不清了，但仍然能想起那大串的細節描寫帶給我的一種炎熱夏天海灘初戀的甜蜜又苦澀的躁動不安的味道，寫了視覺，嗅覺和味覺，印象深刻。

她的作品大多取材于美國南方她所熟悉的小鎮生活，寫盡人生之波詭云譎，有平淡庸常之人的樂事，有深淵絕境之客的苦情；或博人會心一笑，或令人心尖一顫；語言與主題珠聯璧合，犀利入骨。

韋爾蒂素以客觀世界的記錄者自居，她的文字就像一部部攝影作品，精準無誤地記錄著當時當地的事件。但引起韋爾蒂更多興趣的是人物的內心世界，而不是外在的景致。她善于捕捉人物短時間內的情緒波動以及在危機時刻的微妙心理變化，誠如她自己所言，“我想跳入他人的頭腦里、內心世界，以及皮膚肌理之中。

2.Frank McCourt? Angela’s Ashes 有三部曲，這是第一本，《安琪拉的灰燼》獲過普利策獎。也讓我想起好幾本類似的寫悲慘童年的美國作家的回憶錄，《布魯克林有棵樹》《玻璃城堡》等等

1930年出生于美國紐約。作為愛爾蘭裔，4歲舉家遷回愛爾蘭，在貧民窟度過苦難的童年。13歲輟學。19歲心懷“美國夢”只身重返紐約，做過酒店勤雜工、碼頭工人、打字員，當過兵，后來考入大學，畢業后成為一名教師，前后教過12000多名學生，曾榮獲美國教育界的最高榮譽稱號“全美最佳教師”，被譽為“老師中的老師”。1987年退休，開始正式寫作。2006年，被授予“約翰?杜威教育獎”。2009年6月，病逝于紐約。

1996年，處女作《安琪拉的灰燼》出版，在幾乎沒有宣傳的情況下，靠著讀者口口相傳，登上《紐約時報》暢銷書榜，又一舉獲得普利策文學獎。1999年，“安琪拉的灰燼2”《就是這兒》出版。2005年，“安琪拉的灰燼3”《教書匠》出版。

我高中看過第1本中文版，基本講的是作者童年到少年時代的生活，雖然帶著幽默的筆觸，但我看完還是覺得好悲慘啊，沒有什么比貧窮更糟了。與Trevor的那本同樣讓人又笑又哭，但又很不一樣。聽說英文版用詞很簡單，句子很短，寫得非常有畫面感:-D。

想了想，發現看過的各種自傳，回憶錄還蠻多的。無一例外，我很多喜歡的都不是跨度為一生的自傳（有也是喜歡其中人生一部分的經歷），都是其中的一段或是一大段人生的回憶錄。其實給這些回憶錄以力量的是聚焦的狹窄度。畢竟回憶錄也呈現人生，精選一小部分而忽略大部分有時能更突出，更刻骨銘心。

作者也說，當你嘗試回憶錄寫作的時候就要想得窄一點兒。回憶錄不是整個人生的概述，它是通向生活的窗戶，是像在構圖上具有高度選擇的照片。它看起來像是在隨意地回顧往事，然而卻是有意的構建。作者舉例：梭羅八年間寫過七個不同版本的 《瓦爾登湖》草稿。

最后，挖掘自己的記憶，寫吧，畢竟，回憶錄是記錄真實的藝術。