瓜洲留別李詡
許渾
泣玉三年一見君，白衣憔悴更離群。
柳堤惜別春潮晚，花榭留歡夜漏分。
孤館宿時風帶雨，遠帆歸處水連云。
悲歌曲盡莫重奏，心繞關河不忍聞。
【注解】
1.??瓜洲：亦作“瓜州 ”。鎮名。在江蘇省邗江縣南部、大運河分支入長江處。與鎮江市隔江斜對，向為長江南北水運交通要沖。又稱瓜埠洲。唐張祜《題金陵渡》：“潮落夜江斜月里，兩三星火是 瓜州。”宋?陸游《書憤》：“樓船夜雪瓜洲渡 ，鐵馬秋風大散關。”
2.??留別：多指以詩文作紀念贈給分別的人。唐杜牧《贈張祜》詩：“數篇留別我，羞殺李將軍?！?/b>
3.??泣玉：《韓非子·和氏》：“楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻之厲王，厲王使玉人相之。玉人曰：‘石也’。王以和為誑而刖其左足。及厲王薨，武王即位，和又奉其璞而獻之武王。武王使玉人相之，又曰：‘石也。’王又以和為誑而刖其右足。武王薨，文王即位， 和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，淚盡而繼之以血?！焙笠浴捌瘛敝敢驊巡挪挥龆?/b>
4.?白衣：古代平民服。因即指平民。亦指無功名或無官職的士人?！妒酚洝と辶至袀餍颉罚骸凹案]太后崩，武安侯田蚡為丞相，絀黃、 老、刑名百家之言，延文學儒者數百人，而公孫弘《春秋》白衣為天子三公，封以平津侯 ?！?/b>
5.?憔悴：黃瘦；瘦損。《國語·吳語》：“使吾甲兵鈍弊，民日離落而日以憔悴，然后安受吾燼?！表f昭注：“憔悴，瘦病也。”《三國志·魏志·于禁傳》：“帝引見 禁，鬚髮皓白，形容憔顇?！碧?/b>?王建?《調笑令》詞之一：“玉顏憔悴三年，誰復商量管絃？”
6.?春潮：春天的潮水。唐韋應物《滁州西澗》詩：“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫?！?/b>
7.?花榭：位于花木叢中的臺榭。后蜀毛熙震《浣溪沙》詞：“花榭香紅煙景迷，滿庭芳草緑萋萋。”
8.?留歡：留客歡宴。唐杜甫《宴王使君宅題》詩之二：“泛愛容霜鬢，留歡卜夜闌?！碧?/b>羅隱《寄前宣州竇常侍》詩：“往年西謁 謝玄暉 ，罇酒留歡醉始歸。”
9.?夜漏：夜間的時刻。漏，古代滴水記時的器具。一天分100刻，又分十二辰，故1辰＝813刻，一辰又分初、正二段，故每段為半辰＝416刻，一天的起點是夜半，為子正，而十二辰從子初算起。因此，我國古歷一般規定日出前2.5刻為晝漏的起點，日沒后2.5刻為夜漏的起點。
10.?孤館：孤寂的客舍。宋?秦觀《踏莎行》詞：“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。”
11.?悲歌：悲壯或哀痛的歌。南朝宋謝靈運《擬魏太子〈鄴中集〉詩·徐干》：“行觴奏悲歌，永夜繫白日。”唐?王勃《益州夫子廟碑》：“厄宋圍陳 ，奏悲歌於下蔡 ?！?/b>
12.?關河：關山河川。《后漢書·荀彧傳》：“此實天下之要地，而將軍之關河也。”宋陳師道?《送內》詩：“關河萬里道，子去何當歸?！?/b>
?
簡譯：
三年來你一直因懷才不遇而傷泣，今日一見，你依然是平民之身，而且更加憔悴和孤高脫群了。（此聯寫李詡懷才不遇孤高脫群）
你在花榭中留宴一直到日落后才結束，然后我們于晚上春潮退后，在柳堤邊依依惜別。（此聯寫留宴和惜別）
風雨交加之夜，我住在孤寂的客舍里，歸帆遠去的地方水云連天。（此聯寫自己在客舍里的孤獨寂寞之情）
我的心已經在歸鄉的關河之路上，哀婉的送別之曲呀，不要再反復歌唱了， 再唱的話我就無法忍受啦。（此聯寫自己深切的思歸之情）
