寄題華嚴韋秀才院
許渾
三面樓臺百丈峰，西巖高枕樹重重。
晴攀翠竹題詩滑，秋摘黃花釀酒濃。
山殿日斜喧鳥雀，石潭波動戲魚龍。
今來故國遙相憶，月照千山半夜鐘。
【注解】
1. 華嚴：華嚴寺，詩中指的是蘇州華嚴寺。
2. 韋秀才：其人未詳。
3.? 高枕：猶高臥，謂棄官退隱家居。清汪懋麟《贈于鼎文冶迭前韻》：“飽貪羊酪思高枕，縱癖魚餐嬾上船?！?/b>
4.? 重重：形容事物繁多、濃密。 漢焦贛《易林·隨之咸》：“受福重重，子孫蕃功?！彼?a target="_blank">葉適《寄柳秘?！?/a>詩：“籬風索索苦瓠晚，山雨重重甘菊疎?！?/b>
5.? 翠竹黃花：翠竹，本意指綠竹；黃花，本意指黃色的花。翠竹黃花，《景德傳燈錄·慧海禪師》：“迷人不知法身無象，應物現形，遂喚青青翠竹，總是法身；鬱鬱黃華，無非般若。黃華若是般若，般若即同無情；翠竹若是法身，法身即同草木?！焙笠蛞浴按渲顸S花”指眼前境物。
6. 山殿：寺觀廟宇的殿堂。南朝梁庾肩吾《亂后經夏禹廟》詩：“林堂上偃蹇，山殿下穹隆。”唐錢起《宴郁林觀張道士房》詩：“竹壇秋月冷，山殿夜鐘清。” 唐溫庭筠《宿一公精舍》詩：“松下石橋路，雨中山殿燈。”
7. 鳥雀：泛指小鳥?！蹲髠鳌の墓四辍罚骸耙姛o禮於其君者，誅之，如鷹鸇之逐鳥雀也?！碧?a target="_blank">劉長卿《送河南元判官赴河南句當苗稅充百官俸錢》詩：“鳥雀空城在，榛蕪舊路遷?！?/b>
8. 石潭：巖石圍成的深水。北魏酈道元《水經注·潁水》：“暘旱輟津，而石潭不耗，道路游憩者，惟得餐飲而已。”唐孟浩然《峴潭作》詩：“石潭傍隈隩，沙岸曉夤緣?！?/b>
9. 魚龍：魚和龍。泛指鱗介水族?！吨芏Y·地官·大司徒》“鱗物”漢鄭玄注：“魚龍之屬。”北周庾信《哀江南賦》：“草木之遇陽春，魚龍之逢風雨。”唐杜甫《秋興》詩之四：“魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思?！?/b>
10. 故國：指朱方或吳中。朱方，春秋時吳地名。治所在今江蘇省丹徒縣東南。吳中，今江蘇吳縣一帶。亦泛指吳地。
11. 半夜鐘：寺院夜半所鳴之鐘。宋 彭乘《續墨客揮犀，分夜鐘》：“予后至姑蘇，宿一院，夜半偶聞鐘聲，因問寺僧，皆曰：‘固有分夜鐘，何足怪乎？’尋問他寺皆然，始知半夜鐘惟姑蘇有之，詩信不繆也?！泵骼社镀咝蘩m稿·辯證·半夜鐘》：“分夜鐘，蓋半夜打也?！?/b>
簡譯：
寺院樹木郁郁蔥蔥，三面樓臺，背靠西巖的百丈高峰。（此聯寫寺院位置和環境）
晴天的時候可以很方便地折取翠竹用來題詩，秋天的季節可以摘來黃花釀造香氣濃郁的美酒。
傍晚時，鳥雀在殿堂中飛躍爭鳴，魚兒在水波蕩漾的石潭里嬉戲。
（以上兩聯寫寺院翠竹黃花、魚嬉雀鳴的幽美之景）
如今已回到遙遠的故鄉，可總也忘不了那月照千山時的夜半鐘聲呀。（此聯寫對韋秀才寺院的難忘之情）
