第二部分：
? ? 開春發(fā)歲兮，白日出之悠悠。
? ? 吾將蕩志而愉樂兮，遵江夏以娛憂。
? ? 擥大薄之芳茝兮，搴長洲之宿莽。
? ? 惜吾不及古人兮，吾誰與玩此芳草？
? ? 解扁薄與雜菜兮，備以為交佩。
? ? 佩繽紛以繚轉兮，遂萎絕而離異。
? ? 吾且儃佪以娛憂兮，觀南人之變態(tài)。
? ? 竊快在中心兮，揚厥馮而不竢。
? ? 芳與澤其雜糅兮，羌芳華自中出。
? ? 紛郁郁其遠承兮，滿內而外揚。
? ? 情與質信可保兮，羌居蔽而聞章。
? ? 令薜荔以為理兮，憚舉趾而緣木。
? ? 因芙蓉而為媒兮，憚褰裳而濡足。
? ? 登高吾不說兮，入下吾不能。
? ? 固朕形之不服兮，然容與而狐疑。
? ? 廣遂前畫兮，未改此度也。
? ? 命則處幽吾將罷兮，愿及白日之未暮也。
? ? 獨煢煢而南行兮，思彭咸之故也。
翻譯：
新春剛剛來到，正是一年重新開始的時候；此時旭日東升，和煦而舒緩。開春發(fā)歲兮，白日出之悠悠。
我要敞開胸懷，放飛心情，縱情愉樂；沿著長江和夏水徒步，驅逐掉心中的苦悶。吾將蕩志而愉樂兮，遵江夏以娛憂。
走入在大片的灌木叢里，采上一大把芳香的芳茝；來到長長的沙洲上，掐一把艷麗的紫蘇。擥大薄之芳茝兮，搴長洲之宿莽。
可惜啊，我拽不來古代的明君圣主；我能與誰，并肩欣賞這些芳草？惜吾不及古人兮，吾誰與玩此芳草？
割下一叢扁畜，再來點雜香之菜；準備這些，是用它們做芳茝與宿莽的配花。解扁薄與雜菜兮，備以為交佩。
佩戴上這些香草鮮花，它們纏繞在我周身，五彩繽紛；可是不久，它們就枯萎至死，不得不棄之于地。佩繽紛以繚轉兮，遂萎絕而離異。
我姑且走走停停，聊以消憂解愁；順便看看，這里楚南百姓的風俗變化。吾且儃佪以娛憂兮，觀南人之變態(tài)。
我內心，就這樣悄悄地快樂了起來；將那些憤懣的情緒，拋棄得一干二凈。竊快在中心兮，揚厥馮而不竢。
一株芳草，生長在一片泥潭里；那芳草之中，卻綻放出一朵芳香之花。芳與澤其雜糅兮，羌芳華自中出。
花香濃郁醇厚，一直散播到遠方；這是因為它，內里的香氣充盈，然后散發(fā)出來，才能香滿四方。紛郁郁其遠承兮，滿內而外揚。
如同這朵香花，我的情懷和品質，確實是能夠保證；雖然身處這簡陋之地，依然是滿身芳香。情與質信可保兮，羌居蔽而聞章。
想取下樹上的薜荔枝，作為覲見的禮物；卻忌憚抬腿攀爬大樹的苦辛。令薜荔以為理兮，憚舉趾而緣木。
想折下一朵荷花，作為說合的信物；又怕提起裙擺，卻弄濕了鞋子。因芙蓉而為媒兮，憚褰裳而濡足。
緣木登高，荊棘刺身，會使我心中不悅；褰裳下水，濁水污足，我又不愿這樣做。登高吾不說兮，入下吾不能。
本來，我的修養(yǎng)就不習慣于如此這般；于是，一直猶猶豫豫，裹足不前。固朕形之不服兮，然容與而狐疑。
推廣并完成楚國前輩們的興國圖強的謀劃；這是我從未改變的原則態(tài)度。廣遂前畫兮，未改此度也。
然而，老天讓我久處這幽僻之地，我已經疲憊不堪了；但還想趁著這白天，尚未黃昏日落之時而有所作為。命則處幽吾將罷兮，愿及白日之未暮也。
我孤獨地在這偏遠的南方漂泊；不由得想起彭咸以死諫君的事，不禁唏噓連連。獨煢煢而南行兮，思彭咸之故也。
2022年11月10日 泉城居士白頭三
