31、

當(dāng)初，陳高祖陳霸先追謚哥哥陳道譚為始興昭烈王，以他的次子陳頊（xu）襲封。等到世祖陳蒨即位，陳頊還在長安未能回來，皇帝陳蒨認(rèn)為大宗沒有后裔主持祭祀，八月十四日，下詔改封陳頊為安成王，封皇子陳伯茂為始興王。（陳道譚兩個(gè)兒子：長子陳蒨，次子陳頊。）

32、

北周御正中大夫崔猷建議，認(rèn)為：“圣人沿革，因時(shí)制宜。如今天子稱王，不足以威天下，請遵秦、漢舊制稱皇帝，建年號。”八月十五日，北周天王開始稱皇帝，遵文王宇文泰為文皇帝，改年號為武成。

33、

八月十九日，北齊主高洋下詔：“民間或有父祖冒姓元氏，或假托被元氏收養(yǎng)的，不問過了多少代，都準(zhǔn)許改回本姓。”

34、

當(dāng)初，北周太祖宇文泰平定蜀地，因地理形勢重要，不愿意讓宿將鎮(zhèn)守，問兒子們：“誰愿意去？”都不回答。唯獨(dú)小兒子、安成公宇文憲請行，宇文泰認(rèn)為他年幼，不許。

八月二十八日，北周任命宇文憲為益州總管，時(shí)年十六歲，善于安撫人民，留心政術(shù)，蜀人喜悅。

九月一日，任命大將軍、天水公宇文廣為梁州總管。宇文廣，是宇文導(dǎo)之子。

35、

九月七日，陳帝陳蒨立皇子陳伯宗為太子。

36、

九月十五日，北齊主高洋到晉陽。

37、

九月十七日，北周主宇文毓封弟弟、輔成公宇文邕為魯公，安成公宇文憲為齊公，宇文純?yōu)殛惞钗氖樵焦钗倪_(dá)為代公，宇文通為冀公，宇文逌（you）為滕公。

38、

九月二十一日，陳帝陳蒨立太子母親、吳興沈妃為皇后。

39、

北周少保、懷寧莊公蔡祐去世。

40、

北齊顯祖高洋嗜酒成疾，不能吃飯，自知活不了多久，對李后曰：“人生必有死，何足惋惜！只可憐兒子高殷尚幼，別人將要奪他的位罷！”又對常山王高演說：“要奪就任你奪，但是不要?dú)⑺　鄙袝睢㈤_封王楊愔，領(lǐng)軍大將軍、平秦王高歸彥，侍中、廣漢人燕子獻(xiàn)，黃門侍郎鄭頤，都受遺詔輔政。

冬，十月十日，高洋崩殂（得年三十一歲）。

十月十九日，發(fā)喪，群臣號哭，都是干哭，沒有一個(gè)流下眼淚的，只有楊愔涕泗嗚咽。太子高殷即位，大赦。

十月二十六日，尊皇太后為太皇太后，皇后為皇太后；下詔諸土木金鐵雜匠一切工程全部停止。

華杉曰：

高洋窮兇極惡，終于惡貫滿盈。在臨死之際，他發(fā)現(xiàn)自己無法保護(hù)兒子的性命。當(dāng)初屠戮元氏宗族，不就是為了保自己子孫安全嗎？結(jié)果呢？他死了兩年之后，高演就殺了他的兒子。

無論你鏟除多少敵人，都不能給自己帶來安全。三點(diǎn)啟示：其一，安全從來不能一勞永逸，而是需要不斷獲取；其二，你不知道誰是你的敵人，因?yàn)橐磺卸紩儯坏谌┝Χ紩磸棧蛘叻磸椊o你，或者你死后反彈給你的子孫，只有仁義，才能持久，因?yàn)槿柿x也會反彈。

高洋還給我們留下一個(gè)教訓(xùn)：保重身體，健康第一！不要酗酒！

41、

王琳聽聞陳霸先崩殂，于是以少府卿、吳郡人孫瑒為郢州刺史，負(fù)責(zé)留守事務(wù)，奉南梁永嘉王蕭莊出兵屯駐濡須口，北齊揚(yáng)州道行臺慕容儼也率軍兵臨長江，為之聲援。

十一月二日，王琳入寇大雷，皇帝陳蒨下詔，命侯瑱、侯安都及儀同徐度將兵抵御。安州刺史吳明徹夜襲湓城，王琳派巴陵太守任忠迎擊吳明徹，大破之，吳明徹僅逃得一命。陳琳于是引兵東下。

42、

北齊任命右丞相斛律金為左丞相，常山王高演為太傅，長廣王高湛為太尉，段韶為司徒，平原王高淹為司空，高陽王高湜為尚書左仆射，河間王高孝琬為司州牧，侍中燕子獻(xiàn)為右仆射。

43、

十一月十八日，北齊顯祖高洋靈柩運(yùn)抵鄴城。

44、

十二月十五日，北齊改封上黨王高紹仁為漁陽王，廣陽王高紹義為范陽王，長樂王高紹廣為隴西王。

資治通鑒卷第一百六十八

陳紀(jì)二

公元560年——562年

共3年

世祖文皇帝上

天嘉元年（公元560年）

1、

春，正月一日，陳國大赦，改年號為天嘉。

2、

北齊大赦，改年號為乾明。

3、

正月九日，皇帝陳蒨在南郊祭天。

4、

北齊高陽王高湜，以滑稽搞笑和諂媚奉迎有寵于顯祖高洋，常在左右，手持棍棒負(fù)責(zé)毆打諸王，太皇太后對他深為痛恨。等到高洋崩殂，高湜有罪，太皇太后打了他一百多棍；正月十一日，死亡。

5、

正月十九日，陳帝陳蒨在北郊祭地。

6、

北齊主高殷（本年十六歲）從晉陽回到鄴城。

7、

二月十三日，陳國高州刺史紀(jì)機(jī)從前線（紀(jì)機(jī)隨侯瑱出征）逃還宣城，據(jù)守本郡，響應(yīng)王琳，涇縣縣令賀當(dāng)遷出兵討伐，將他討平。

王琳抵達(dá)柵口，侯瑱督諸軍出屯蕪湖，相持一百余日。東關(guān)春水稍漲，舟艦得以通行，王琳引合肥漅湖部隊(duì)，船艦相次而下，軍勢甚盛。侯瑱進(jìn)軍虎檻洲，王琳亦出船列于長江西岸，隔洲而泊。第二天，合戰(zhàn)，王琳軍稍稍退卻，退保西岸。到了晚上，東北風(fēng)大起，王琳舟艦相互碰撞毀壞，擱淺在沙灘。浪大，無法返回港口。等到天明，風(fēng)停，王琳進(jìn)港整修船艦，侯瑱等也引軍退入蕪湖。

北周接到王琳東下消息，派都督荊州、襄州等五十二州諸軍事、荊州刺史史寧將兵數(shù)萬人乘虛襲擊郢州，孫瑒嬰城自守。王琳聽聞，恐怕軍心恐慌，部眾崩潰，于是率舟師東下，離蕪湖十里停泊，軍中打更的聲音，陳軍都能聽見。北齊儀同三司劉伯球?qū)⒈蝗f余人協(xié)助王琳水戰(zhàn)，行臺慕容恃德之子慕容子會率鐵騎二千，屯駐蕪湖西岸，為之張大聲勢。

二月十四日，王瑱令軍中早上起身，就在床前早餐，嚴(yán)陣以待。當(dāng)時(shí)西南風(fēng)急，王琳自以為得天助，引兵直撲建康。侯瑱等慢慢從蕪湖出動，跟隨其后，西南風(fēng)反而為侯瑱所用。王琳擲火炬以燒陳船，結(jié)果都反而燒了自己的船。侯瑱以投石機(jī)打擊王琳船艦，又以外蒙牛皮的小船發(fā)動攻擊，并熔化鐵水灑向王琳軍。王琳軍大敗，軍士溺死者十分之二三，其余的人全都棄船登岸逃走，被陳軍追殺殆盡。北齊步騎兵在西岸者，互相踩踏，都陷入蘆荻泥淖中；騎兵們棄馬逃走，生還的僅十分之二三。生擒劉伯球、慕容子會，斬獲數(shù)以萬計(jì)，繳獲南梁、北齊全部軍資器械。王琳乘小艇突圍而出，抵達(dá)湓城，想要集結(jié)殘兵再戰(zhàn)，沒有人響應(yīng)，于是與妻妾左右十余人投奔北齊。

之前，王琳派侍中袁泌、御史中丞劉仲威保護(hù)永嘉王蕭莊；戰(zhàn)敗之后，左右都散了。袁泌以輕舟送蕭莊抵達(dá)北齊邊境，拜辭而還，于是向陳國投降；劉仲威奉蕭莊投奔北齊。袁泌，是袁昂之子。樊猛和他的哥哥樊毅也率部曲來降。

華杉曰：

至此，南梁郢州朝廷瓦解，江陵還有一個(gè)“皇帝”蕭詧。江南土地皆為陳國所有。

8、

北齊葬文宣皇帝高洋于武寧陵，廟號高祖，后來改稱顯祖。

9、

二月十六日，陳帝陳蒨下詔：“衣冠士族、將帥士卒陷身于王琳一黨的，全部赦免，根據(jù)才干加以錄用。”

10、

二月十七日，北齊任命常山王高演為太師、錄尚書事，任命長廣王高湛為大司馬、并兼任錄尚書事，任命尚書左仆射、平秦王高歸彥為司空，趙郡王高睿為尚書左仆射。

北齊主高殷下詔：“諸元氏良家子女，發(fā)配為奴隸、苦工，及賞賜給官宦人家的，一律恢復(fù)自由，各自回家。”

11、

二月二十三日，陳帝陳蒨任命太尉侯瑱都督湘州、巴州等五州諸軍事，鎮(zhèn)守湓城。