還是努力地翻完了，這周有點趕是因為工作的關(guān)系去參加了某個展覽會，總共是四天的時間，所以期間都沒有動手，搞得自己周末有點疲憊。那么為了慶祝一下明天是周一，還有跟疲憊的今天說再見，來一些能溫暖人心的照片吧～

化了化了化了～竟然還可以放動圖！這功能贊?。?！

翻譯自日本作家池井戶潤的小說《銀翼のイカロス》是半澤直樹系列小說的第四部。伊卡洛斯（希臘文：?καρο?英文名稱：Icarus）原是希臘神話中代達羅斯的兒子，與代達羅斯使用蠟和羽毛造的翼逃離克里特島時，他因飛得太高，雙翼上的蠟遭太陽融化跌落水中喪生，被埋葬在一個海島上。為了紀念伊卡洛斯，埋葬伊卡洛斯的海島命名為伊卡利亞。

僅供學習/參考/娛樂/陸續(xù)翻譯中/不會很快/請多指正

6.

現(xiàn)在，乃原對之前的那些事情只字不提，和箕部、白井兩人一起喝著美酒。

「特別調(diào)查委員會的“合同報告會”是明天早上吧，乃原先生？」

白井突然提高了音調(diào)。雖說這是家和食店，白井卻手握裝著香檳的酒杯。平時，聽說她在箕部面前是不會喝酒的，看來事態(tài)的進展讓她心情不錯。

「如果沒有內(nèi)閣會議的話，我大概也會來現(xiàn)場出席?！?/p>

「不不，那種粗俗的地方，大臣您沒有親自出席的必要。而且明天的內(nèi)閣會議還有對于我們來說非常重要的法案要討論不是嗎？」

「重要的法案？是什么？」

對于白井的提問，

「是開投行的民營化法案。」

乃原回答道?！柑锼蟪伎墒菑娪驳胤磳Π??！?/p>

「啊，說起來，」

白井剛想說什么，但又覺得不是什么大不了的話，就這樣吧，也不太想談?wù)畏矫娴氖虑椤?/p>

「嘛，政治方面的事情就交給您了?！?/p>

乃原話鋒一轉(zhuǎn)?！肝覀冞@邊，明天早上的合同報告會結(jié)束以后，下午五點，會在酒店舉辦記者見面會。請白井大人在國會結(jié)束后，蒞臨出席那邊的活動吧。白井大人親自發(fā)表銀行債權(quán)削減以及重振計劃的事情，這么安排怎么樣？」

關(guān)于記者會見的事情，應(yīng)該已經(jīng)和白井的秘書事先溝通過排進了日程。乃原并沒有遺漏事先安排。

「應(yīng)該會是盛大的記者見面會啊?！?/p>

看著滿臉笑容的乃原，

「我也很樂意參加啊?！?/p>

白井一副沉浸在幻想之中的表情。

「更重要的是，特別調(diào)查委員會是白井大臣的咨詢機關(guān)啊。不管是之后才編制的正式重振方案，還是重振的成果，盡早向公眾發(fā)表對于進政黨來說是有意義的，希望您能了解?！?/p>

「不愧是，乃原先生啊。」

對于箕部的贊辭，乃原莞爾一笑。碰杯之后邊往嘴邊送香檳邊窺視著乃原側(cè)臉的紀本，「真是個可怕的家伙啊。」內(nèi)心喃喃道。

箕部也好，白井也好，對這些政治家表面上服從，其實毫無敬意，為了滿足自己的私欲，卻可以游刃有余地行走其間。將這些花招盡收眼底的紀本，一方面對于自己總算是完成了被逼迫的任務(wù)這件事感到了安心，另一方面相比以前不由得對乃原抱有更強烈的嫌惡感。

不過，萬事俱備。

之后就只能順其自然了。這么想著的紀本一口氣把杯中酒喝完。旁邊仍舊是萬年老煙槍的乃原繼續(xù)抽著煙，連料理的味道都聞起來不好了。說話間還不時露出熏黃的牙齒，好想快點結(jié)束這場會餐，紀本開始這么覺得。

7.

「利用自己的進退來押注最后決定，這是犯規(guī)的吧?！?/p>

之前來過的新橋的居酒屋，在角落一張粗糙的桌子邊，渡真利從剛才開始就在鬧。不，不只是渡真利而已，連半澤也怒上心頭，怒目直視，一個勁兒地喝著酒。

董事會根據(jù)紀本的發(fā)言允許了放棄債權(quán)的決定，今天在本部內(nèi)與信所管部一下就傳開了。

「根本算不上是健全的討論啊。把自己的進退和會簽文件放在天平上這種事，有什么道理可言。簡直就是胡來?！?/p>

渡真利滿嘴氣話?！鸽y道不像曾根崎那樣不要臉地拍馬屁就不行嗎？」

那個曾根崎，在業(yè)務(wù)改善命令發(fā)布的當日，就命令交由人事部進行人事調(diào)動。人事部那邊也沒有合適的工作，正在等待適當?shù)呐汕补ぷ髂亍?/p>

「還有那個，紀本常務(wù)是推動債權(quán)放棄的吧，這是在支持謬論啊?！?/p>

就這么說著，半澤的視線剛才開始就從渡真利的身上轉(zhuǎn)移到了吧臺放置的小型電視機上。

正在播放九點的新聞。

聽不到聲音。但是穿著蔚藍色外套的白井正面向麥克風喋喋不休的身姿卻從銀幕上傳了出來，大概是在說有關(guān)帝國航空的話題吧。

「總覺得，向那個女人低頭咽不下這口氣啊，半澤?！?/p>

自己也朝著電視畫面瞥了一眼的渡真利說道。「政權(quán)交替之類的也就算了，讓這些外行人任意妄為這種事真是沒見過?！?/p>

半澤陷入了沉默之中，拿起石質(zhì)燒酒杯子朝嘴里送?？雌饋碛悬c不耐煩的渡真利繼續(xù)說道。

「還有啊半澤，內(nèi)藤部長也不對，將開投行拒絕債權(quán)放棄作為同意條件，不是根本就沒意義嘛？我們得到的情報，那個民營化法案，在明天的內(nèi)閣會議上會遭到財務(wù)大臣的反對。簡直就是廢案。也就是說，會正式發(fā)表開投行將會作為政府系銀行留下來。」

也就是意味著開投行會贊成接受債權(quán)放棄。

「那個條件，是我拜托的事情?！?/p>

對于半澤的回答，渡真利瞪大了眼睛。

垂死掙扎啊，雖然的確是還有些許可能性，現(xiàn)在也只能賭這一把了。

半澤的視線從電視上拉了回來，再一次喝起了燒酒。在知道了董事會的結(jié)果之后和開投行的谷川通過了電話。只要民營化案的內(nèi)閣決議通過的話，就可以拒絕債權(quán)放棄的吧，看起來那個可能性幾乎沒有。標榜政治與官僚脫鉤的進政黨，唯獨其財務(wù)大臣田所，還是原來的財務(wù)官僚，當初強硬地表明反對民營化法案。這趨勢怎樣也不會變。債權(quán)放棄，最多也只能在行內(nèi)進行抵抗，正在發(fā)生著的事情，大概那已經(jīng)不是谷川的力量能達到的地方了。

「不管怎樣，就是明早了，特別調(diào)查委員會的合同報告會。一切都會見分曉的。可是，那個垃圾箱一樣的合同報告會除了垃圾一樣的結(jié)果還能有什么，是吧？」

看來渡真利對于這回的事情也是相當?shù)貌荒苋淌?，隨便地罵了起來?！笧榱四莻€叫白井的女人，眼睜睜看著就這么扔掉五百億，還真做得出來?！?/p>

「簡直了！」

半澤也皺起了鼻頭。

「反正，在記者見面會上一定會吹噓自己的功績吧，讓她憎惡的銀行敗倒在面前?！?/p>

「總之，不就是我們敗了嘛，在那個白井面前。」

渡真利有一半開始自暴自棄起來。

畫面被切換了，不再有白井的身姿，接下來播的是國會相關(guān)的新聞。

「打他個措手不及啊，半澤！」

渡真利大大嘆了口氣。「不管怎樣做點什么啊?！?/p>

但是，仍舊看著電視機放送的政局的半澤并沒有任何回應(yīng)。

8.

合同報告會當日的星期五，上午九點前。會場被異樣的氣氛所包圍。這是在內(nèi)幸町一流酒店豪氣的會議室里。

「沒錢的話，干嘛還找這么氣派的地方啊?！?/p>

聽到面露不信任感的田島這么一說，「乃原的惡趣味吧。」半澤也嘖嘖地回答道。

事前聽山久那邊這么說道?！浮拔乙蚕朐诠緝?nèi)舉辦的啊，不過媒體也會過來采訪，還是隆重一點的好”，乃原是這么主張的。但是費用可是我這邊拿出啊。這臉皮厚的真是可以?！?/p>

電話里憤怒地傾訴著的山久，現(xiàn)在一個人站在接待臺前，一個勁地朝著到場的相關(guān)銀行人員鞠躬。

看到半澤和田島兩人，「今天就有勞兩位了?！谷缓笊钌罹狭艘还潜砬橹锌M繞著一股悲愴感?！笗兂涩F(xiàn)在這樣，真的是非常抱歉。」

會場已經(jīng)有數(shù)十個相關(guān)人員入席了，但互相之前沒有交談，氣氛相當沉重。

坐在指定席的半澤，瞥了一眼現(xiàn)在還空空如也的隔壁開投行的位置?！赶胍_認一下今早的內(nèi)閣會議決定再來?！惯@么說的，是剛才打來電話的谷川。內(nèi)閣會議是從上午八點開始，恐怕九點前后就可以知道結(jié)果了。

現(xiàn)在山久那焦慮的樣子，頻頻拿起電話聯(lián)絡(luò)，恐怕是谷川她們要遲到了。

入席的半澤，抱著胳膊閉上了眼睛，靜靜等待著。

上午八點五十五分，還有五分鐘，合同報告會就開始了，恐怕將會決定銀行團總計超過三千億的債權(quán)放棄。

那樣的話，我如今，到底還在等待著什么？

睜開眼睛的半澤，瞪了一眼還一個人都沒有的主席臺，徒勞地思考了起來。

是等待這個會議的開始？還是谷川的到來？又或者是作為銀行員敗北的那個時刻——。

就在這時。

「次長，次長——」

田島的聲音響了起來。

一下子被從思考中拉回現(xiàn)實的半澤轉(zhuǎn)過頭，田島低聲說道。

「剛剛，手機，響了。」

「剛才正在想事情，抱歉了。」

從包里拿出手機的半澤，看到剛才傳來的簡訊，屏息讀了起來，喂，旁邊的田島也過來看。

是渡真利傳來的。

——速報。田所大臣缺席內(nèi)閣會議。

「怎么可能！」

田島一下子抬起了臉，「次長，這個，難道——」把后面想說的話吞了下去。

為了今天早上的會議，渡真利聯(lián)絡(luò)了霞關(guān)的熟人入手了內(nèi)閣會議的情報。

——續(xù)報就拜托了。

半澤收到的回信，單單只有一句——「了解」。

哈的嘆了口氣的田島正發(fā)愁的時候，會場動了起來。

割開入口處帝國航空社員們排成的人墻，大約十個左右的男人走進了會場。是特別調(diào)查委員會的那些人。

帶頭的乃原首先在主席臺上落座，「關(guān)鍵的開投行遲到的關(guān)系，首先我這邊想先說兩句?！惯@么切出了話題。

「我們帝國航空重振特別調(diào)查委員會，經(jīng)過這幾個月以來不斷地精查檢討，已經(jīng)向國土交通省的白井大臣提交了有效的重振方案。對交易各行來說，之前就重振方案中有關(guān)債權(quán)放棄的部分拜托各位，今天在這里就是為了在確認對債權(quán)放棄的贊成意見的基礎(chǔ)上，想讓國民全體都知道重振計劃的目標?！?/p>

說完這些話的乃原將麥克風交給了旁邊的二把手三國，自己點上煙泰然地靠著椅背而坐。

「那么，由于時間的關(guān)系，首先請在場的各位進行報告。聲明一下，這里不是討論的場合，所以單單只要報告相關(guān)結(jié)論就可以了，拜托了?！?/p>

可以聽到出席者窸窸窣窣的嘆息聲，但三國卻完全無視了?！改敲矗瑥拇髺|京銀行開始?！?/p>

坐在后面的男子站了起來。

「行內(nèi)討論的結(jié)果，正式?jīng)Q定接受債權(quán)放棄?！?/p>

「債權(quán)放棄額是我們這邊提議的數(shù)額沒錯吧？」

眼前的三國朝半澤的背后投去銳利的目光，「沒錯?！孤牭搅诉@樣的回答。乃原的表情還是一成不變。也是，大東京銀行的授信額并不多，對于大局幾乎沒有影響。

看來發(fā)言是按照授信數(shù)額從低到高排序的。

「下一個，白水銀行。」

喊出了下一個銀行名。對于作為債權(quán)放棄接受方的銀行，乃原也好三國也好，根本沒有拿出所謂拜托的樣子來。披戴著高高在上的威光，威風凜凜地讓金融機關(guān)做出讓步。做生意的原則也好，做人的原則也好，都是同樣的讓人覺得不靠譜。

半澤后面的那排白水銀行的相關(guān)人員站了起來。

「我們銀行的話，準備以主力以及準主力銀行的對應(yīng)策略為根據(jù)?！?/p>

白水銀行的負責人水野說道，是半澤也認識的男人，因為有近百億授信額度的關(guān)系，為了這件事也多次來詢問東京中央銀行的對策。

「依照其他銀行的對應(yīng)策略這是怎么回事？」

乃原像是不太高興地用厚重的聲音向水野發(fā)問?！笧槭裁礇]有對債權(quán)放棄的正式?jīng)Q定？」

「在貸款客戶業(yè)績惡化的情況下，以主力銀行的對應(yīng)為準是金融業(yè)界不成文的規(guī)定，只是遵從這樣的規(guī)定而已?！?/p>

水野斬釘截鐵地說道?！钢髁蜏手髁︺y行假如不放棄債權(quán)的話，貸款額度比較低的我們銀行當然也不會放棄債權(quán)。相反情況下的話就不好說了，希望您能理解。」

水野一邊轉(zhuǎn)過頭，對著剛才表明放棄債權(quán)的大東京銀行的負責人露出了一副“你不行啊，明白了吧”的表情，一邊用不容分說的口氣說道。

「真是一點獨立性都沒有?！?/p>

乃原吐槽道?！妇褪且驗檫@樣，泡沫經(jīng)濟破碎才會發(fā)生全體都損失慘重那樣種傻事。給我好好地反省一下啊?！?/p>

乃原拿出一根新的香煙點上了火，往椅背上一靠。雖然有點生氣但還不至于太嚴重，反正已經(jīng)確認了開投行和東京中央銀行會同意債權(quán)放棄的。

不過——

「我們也是，打算遵從主力銀行的決定?！?/p>

看到下一個被指名發(fā)言的東京首都銀行的負責人發(fā)言，半澤暗笑了起來。會場里不知哪里響起了啪啦啪啦的拍手聲。這是銀行力圖奮力地抗爭。

「不想再聽到那種說法了?。　?/p>

乃原的怒吼響徹樓宇，東京首都銀行的負責人依舊淡定，「剛才所說的，可是董事會的決定啊。」如此回答道。

「真是的，銀行這種地方已經(jīng)腐敗了啊。下一個在哪里??？」

乃原的雙頰顫動，從眼中放出刺人的目光，「按照貸款額度順序的話，下一個是我們，第一信托銀行。」

半澤的斜后方有人起立的動靜。

「很抱歉，我們銀行的意見也是，以主力，準主力——」

「夠了！」

乃原大發(fā)雷霆，室內(nèi)被窒息的壓迫感所籠罩。因為乃原的怒吼，會場一下子安靜了下來，感覺讓人不寒而栗。就在這一瞬間，半澤拿著的手機震動了起來，是收到了短信的通知。

半澤的旁邊，極度緊張的田島咕嘟一下咽了口生唾沫?，F(xiàn)在，手握麥克風的乃原邪惡的眼神正注視著半澤。

「東京中央銀行的各位啊，你們銀行的報告請向在座的銀行員們發(fā)表一下?！?/p>

如此通知道?！刚f起來也差不多了，主力和準主力銀行可別讓我聽到剛才一樣白癡的發(fā)言啊?！?/p>

帝國航空的山久走過來，將麥克風遞給了半澤，半澤起身正面直視著乃原。

「那么，我就將東京中央銀行的見解在這里敘述一下。就您提出的債權(quán)放棄的請求，昨日，我們銀行的董事會已經(jīng)做出了正式的對應(yīng)決定。在這之前，由于您沒有明示債權(quán)放棄的依據(jù)，關(guān)于這樣的提案——」

「這里不是發(fā)表意見的場所！」

乃原預(yù)見了接下來會是對特別調(diào)查委員會的批判，所以出言制止。

啪嗒啪嗒急促的腳步聲傳來，男女數(shù)人進入了會場，打斷了半澤的發(fā)言。是谷川帶頭的開投行的行員們。

往半澤那邊瞥了一眼的谷川，向指定的最前排座位走去，「抱歉遲到了。」當場賠了不是。

「接著說？」

等到谷川他們坐好，乃原再一次向半澤質(zhì)問道。「想聽的就只有你們的結(jié)論而已，結(jié)論！」

剛進來的谷川，根據(jù)乃原的態(tài)度就察覺到了事態(tài)的情況，馬上擺好了迎戰(zhàn)的架勢?，F(xiàn)在乃原那雙瞇起地犀利的眼睛，正盯著半澤的方向。

「那么就報告結(jié)論?！?/p>

半澤將目光從谷川身上轉(zhuǎn)移到乃原那，繼續(xù)道。「東京中央銀行，對于債權(quán)放棄的請求——拒絕?！?/p>

整個會場屏息平靜下來也只是一瞬間，然后一下子被吵嚷聲淹沒了。

打破這喧噪的是，

「怎么可能說出那么愚蠢的話來！」

格外大聲的乃原憤怒地吼叫。從主席臺上站起來的乃原，滿面通紅，傲然地往下瞪著半澤。

「東京中央銀行的債權(quán)放棄應(yīng)該由董事會決定的啊。如果是胡說八道的話就給我適可而止?！?/p>

面對唾沫飛舞憤慨激昂的乃原，

「其他的事情有可能是胡說八道也不一定?！?/p>

淡定的半澤回答道?！傅俏覀兊臎Q議是，將開投行也同意債權(quán)放棄作為我行同意債權(quán)放棄的附加條件?！?/p>

「什么！但是開投行還沒——」

乃原的目光移開剛想要說的時候，最前排好像有誰站了起來的身影。

是谷川啊。

從半澤手里接過麥克風的谷川，用平靜而確定的口氣，開始發(fā)言。

「遲到了向各位賠禮道歉。我是開發(fā)投資銀行的谷川，剛才，應(yīng)乃原領(lǐng)導說的要求只敘述結(jié)論的要求，接下來將簡潔地敘述弊行的結(jié)論。開發(fā)投資銀行，對于特別調(diào)查委員會提出的債權(quán)放棄的請求，作出了拒絕（原文是目送）的決斷——以上?！?/p>

愕然的乃原，一瞬間忘記了還望著谷川，一動不動。

鄰座的三國，臉色蒼白。

激烈動搖著的兩人，被擺在眼前的結(jié)論弄得不知如何是好的時候，突然門外闖進來一個男人。

那個年輕的男人，感受到了會場內(nèi)異樣的氣氛之后，一瞬間畏縮地停住了腳步，但是又馬上潮主席臺走去，在乃原和三國之間彎下腰，小聲地報告著什么事情。

一聽完，乃原面朝天花板，全身脫力般刷的一下癱在椅子上。

三國則抱著頭。

到底發(fā)生了什么——

「夠了?！?/p>

終于，乃原喉嚨里擠出了沙啞的聲音?！傅酱藶橹?。今天就結(jié)束吧?！?/p>

說完，晃晃悠悠地站了起來，從主席臺上走了下來，朝出口的門走去。在那邊的帝國航空的社員們馬上讓出一條通路來，胖墩墩的身體在全員目送下消失在遠方。

「大家的意思已經(jīng)了解了?！?/p>

徐徐地，臉色蒼白的三國開口了?！钢?，如果發(fā)現(xiàn)原來作出了錯誤決定的話，已經(jīng)來不及了。」

說出來的，盡是輸?shù)牟桓市牡脑?。之后，帶著后面的成員們，快步退出了會場。

「心臟都快要從嘴里跳出來了?！?/p>

田島一邊將額頭滲出的汗珠拭去，一邊將還青著的臉朝向半澤。

「真是的?！?/p>

這么念叨著，再次看向半澤手里握著的攜帶電話的畫面。是渡真利傳來的新郵件。

——開發(fā)投資銀行民營化案，內(nèi)閣決議通過。

半澤立刻回信。

——已經(jīng)知道了哦，多謝了。

——哈？

就好像聽到了渡真利突然發(fā)瘋似的聲音這么回復(fù)道?！趺粗赖?？

——撒切爾那里聽到的吧。

——撒切爾??????！？

半澤再一次打開從谷川那邊收到郵件的畫面。

——民營化案通過，跟債權(quán)放棄說拜拜了。

這是，正要離開會場的谷川轉(zhuǎn)身看向了半澤，舉起了右手，半澤也同樣回應(yīng)了她。

「那個女的，很能干啊。在開投行這樣的組織里，真厲害啊。」

田島發(fā)出了感嘆的聲音。

「是啊。她可是等到最后一刻都沒有打算放棄啊?！?/p>

半澤說道?！覆焕⑹牵銮袪柲菢拥摹拌F娘子”啊。」

『瑪格麗特·希爾達·撒切爾，英國右翼政治家，第49任英國首相，1979年-1990年在任，她是至今為止英國唯一一位女首相，也是自19世紀初利物浦伯爵以來連任時間最長的英國首相。她的政治哲學與政策主張被通稱為“撒切爾主義”，在任首相期間，對英國的經(jīng)濟、社會與文化面貌作出了既深且廣的改變。在擔任首相前后高姿態(tài)地反對共產(chǎn)主義，而被前蘇聯(lián)媒體戲稱為“鐵娘子”，這個綽號甚至已成為了她的主要標志。小說中用來形容開頭行的谷川?！?/p>

9.

紀本急忙趕到的時候，議員會館白井的屋子里，是讓人窒息的氛圍。

怒氣外露坐在扶手椅子上的白井，看到紀本進屋，仍舊不高興地不發(fā)一語。還是穿著平時蔚藍色的外衣，這些天盡是看到這件衣服了。桌子對面是乃原和三國兩人坐著，這邊也是一聲不響地沉默著。

「抱歉遲到了?！?/p>

對著鞠了一躬的紀本，

「附條件的債權(quán)放棄到底是怎么回事！那樣的事情，聽都沒聽說過。拜其所賜記者會見這下下不了臺階了?！?/p>

對于乃原的非難。

「那，那個是——」

紀本緊張得喉嚨里面都在抽動，「其實，行長聽取了負責方那邊的意見——」這么說著，就像是哪里來的小孩子的借口。額頭上汗如泉涌，從口袋里慌慌張張地拿出手帕擦了擦汗。

「為什么沒跟我們說？」

乃原繼續(xù)說道。「那么重要的事情應(yīng)該要給我在事前好好地報告吧！」

與乃原激烈的怒氣相比，紀本說出來的反駁就相形見絀了。

「但，但是，開投行絕對會贊成的吧——你應(yīng)該是這么說的?！?/p>

乃原鼻頭皺起露出不愉快的表情。

「開投行的民營化法案通過內(nèi)閣會議，完全是預(yù)料之外的事情啊！說起來為什么，法案會被贊成？如果大臣反對的話，那就沒事了啊。」

內(nèi)閣議會決定是全員一致的原則，就算發(fā)生當初反對的田所財務(wù)大臣因病缺席這種意外，只要白井反對的話，法案也就葬身海底了。但是，乃原的非難，大概對白井來說也是意料之外。如今只能又震驚又焦躁地大眼瞪小眼。

「到底是怎么回事？」

生硬地說道。「沒錯，我是投了贊成，那可是要受眾多官僚批判地，如果我不遵從首相的方針的話。那又怎么了，應(yīng)該沒問題啊?！?/p>

「問題大了！」

眼睛充血直直盯著白井的乃原，「開投行的態(tài)度之所以180度轉(zhuǎn)變，是你們進政黨自己的關(guān)系啊。難道不就是自己打自己的臉（原文是難道不是自己把自己勒死了）！」　將怒氣一下子傾瀉了出來。

白井眉頭一動，僅僅一瞬間，對乃原的厭惡之色浮于臉上，一眨眼功夫之后就看不到了。乃原繼續(xù)道。

「正是害怕開投行民營化，所以才找我們來幫忙的吧，沒有那個平臺的話，現(xiàn)在要怎么辦啊。到底是怎么考慮的啊。重要的時刻卻生病了，真想勒死田所大臣。」

乃原的口才伶俐，白井的表情又憤怒又屈辱眼看著就要變得蒼白了，更糟糕的是，即使知道了，議員資歷尚淺的白井卻無論如何也無法反駁，真是難為情啊。

「那么重要的事情誰都沒有向我匯報，先生也是，為什么沒跟我說呢？」

對著如今震耳欲聾地怒吼著的白井，

「那種事情根本沒必要說明啊?！?/p>

乃原不容分說地語氣繼續(xù)說道。「官僚們尚且被擺了一道。政治與官僚脫鉤要怎么辦呢，不管怎樣，這是對議員握有主導權(quán)的進政黨政權(quán)一次巧妙的報復(fù)啊。腦洞（原文是理想）真是大啊。但是，對現(xiàn)實一無所知者所謂的理想，結(jié)局一定是被羞辱著墜落啊?！?/p>

抬起頭來的白井，瞳孔因為憤怒而顫動著。

被老天抬愛，不斷說著理想論不知世間疾苦的議員，終于敗在了丑惡的現(xiàn)實陰謀之下，而自己還不明所以。

「那么帝國航空的重振計劃——」

「不管怎么說啊，」

看著驚慌失措的白井，乃原施舍般說道。目光一邊再次朝紀本看去，

「對你相當失望啊?！?/p>

抱怨的話脫口而出?！覆粫賹δ阌兴诖恕！?/p>

「怎，到底要怎樣啊，乃原??????」

對著感覺不太安心的紀本，乃原沒有回答。

「那樣的話，無論如何也要讓銀行同意債權(quán)放棄。」

眼珠向上，怒目而瞪，燃起熊熊執(zhí)念之炎的乃原嘴里，一字一句地用低沉的聲音絞出話來。「讓我們顏面掃地這筆帳，一定會討要回來的！」

10.

「首先為了達成了最好的情況。恭喜～」

高高舉起酒杯的渡真利，“叩的”一聲同半澤和近藤干杯，一口氣喝掉了半杯啤酒。

「特別調(diào)查委員會的記者見面會也繼續(xù)呷噗呷噗地說不出個所以然來吧？」

渡真利勝券在握地笑了起來?！妇瓦@樣，債權(quán)放棄就當沒發(fā)生過，廢案一個。正義還是站在我們這邊?！?/p>

「話是沒錯，但是為什么帝國航空的重振還沒決定呢，感覺有點虛啊?！?/p>

半澤有點憂郁地嘆了口氣?！钢徊贿^是浪費了時間，到頭來還是回到了出發(fā)點，站在懸崖邊上這點還是老樣子啊。」

「嘛，這么說也的確是那樣。擺脫了危機這個事實總是沒錯的，意味著勝利啊。」

渡真利評價了起來?！刚f起重振，伴隨著債權(quán)放棄的重振根本就毫無意義。別說是為了帝國航空，我們就算是為了銀行的利益，為了不損失本金和利息，就算得耗費時間，也必須要讓帝國航空自力重振。就是這樣。」

「說起來，我們銀行現(xiàn)在也有一個人，應(yīng)該站在懸崖邊上了?！?/p>

一本正經(jīng)的近藤換了個話題。

「紀本常務(wù)啊。真是可憐?！?/p>

聽到這反話，渡真利也笑了起來。「曾根崎也是那個樣子的嘛，應(yīng)該是舍身要求通過債權(quán)放棄，沒想到開投行投了反對票啊。于是就顏面掃地了哦。聽到小道消息，這回的結(jié)果，行長也是相當?shù)氖?，紀本常務(wù)的評價等于墜地了。太好啦。」

「但是啊，為什么紀本常務(wù)，之前非要贊成債權(quán)放棄不可呢？」

近藤用實在是無法釋然的表情說道。「半澤，那之后有知道什么嗎？」

「沒有?！?/p>

簡短的回答，搖搖頭的半澤視線投向遠處?！敢f那是審查部的風格之類的吧，沒必要冷靜地考慮，也知道那不可能。那一定還有別的什么，非要贊成債權(quán)放棄不可的理由存在吧。也許是我們也聽說過的，知道了以后的話就會覺得“原來如此”的理由嗎？如果不是的話，那么執(zhí)著地主張怎么都覺得說不通啊?！?/p>

「的確非常奇怪啊?！?/p>

獨特的嗅覺觸發(fā)了，渡真利用食指摸著鼻頭?！阜乓贿厔e管了，半澤。」

「那怎么行！」

半澤一個勁兒的搖頭?！敢欢ê煤玫卣{(diào)查一下理由，紀本常務(wù)到底是怎么回事?！?/p>

「那就做個徹底吧?！?/p>

渡真利拍了一下半澤的背。「沒有什么大的理由，卻贊成債權(quán)放棄，甚至損失五百億的話。假如紀本常務(wù)如你所說，能得到什么的話，那也許是白井和乃原他們特別調(diào)查委員會的同伴吧。」

「還有，箕部啓治。」近藤補充道，「說起來，在今天的記者見面會上，箕部說的關(guān)于本土路線的那些話，你知道嗎，半澤？」

甩了一句話過來?！覆恢睦锏男侣動浾?，問箕部，為了維持本土路線而介入了特別調(diào)查委員會的傳聞是不是真的?！?/p>

「羽田?舞橋路線的事情啊。我們之后從山久部長那里聽說也是嚇了一跳。不知道從哪里聽說的，真是消息靈通的記者啊。」

「果然，會這么想嗎？」

看到近藤笑得很鬼，渡真利瞪圓了眼睛問道。

「不會，不會是你干的吧？」

「只不過跟走的比較近的記者打了個招呼。只不過是傳聞罷了?！?/p>

「可以啊，不愧是機靈的宣傳次長啊?！?/p>

「還可以吧?！?/p>

近藤也似乎并非不能接受地點了點頭。

在今天的見面會上，也有就這件事情向白井質(zhì)問的場面，唯一精彩的地方只有山久的話。

「白井用不知道這種事情的說法假裝過去了，大概還差一點就可以露出馬腳了?！?/p>

對于半澤的話，

「那還真是可惜了啊?！苟烧胬蛄藗€指響。

「說著為了帝國航空什么的，他們的最終目的，恐怕是自己的利益吧，應(yīng)該是會遭人唾棄的政治屋（日語中的專用詞，用來形容政治派系、政治聯(lián)合或者政治繼承）吧?！?/p>

半澤憤然吐槽道。「乃原也好，白井也好，還有那個箕部也好，還真是虧了他們，在這種重要時刻，讓帝國航空重振整整多了四個月的空白期?！?/p>

「“GREEN(綠色)的政治，進政黨”，所以說啊?！?/p>

渡真利諷刺道，像是展開進政黨的宣傳標語一樣伸開雙臂。「厲害吧。都快要感動得哭了。」

「事實上要哭的是帝國航空吧?！?/p>

半澤深深地吐了口氣，一副神擋殺神，佛擋殺佛的樣子注視著前方?！脯F(xiàn)在開始要有個什么萬一就給我等著。這群家伙，不要以為這樣就結(jié)束了。」

「半澤次長，發(fā)現(xiàn)了奇怪的貸款?！?/p>

正在精查有關(guān)帝國航空舊T時代的案件的田島，看來帶來了什么情報，新的一周要開始了。

第四章完

未完待續(xù)