翻譯自日本作家池井戶潤(rùn)的小說(shuō)《銀翼のイカロス》是半澤直樹(shù)系列小說(shuō)的第四部。伊卡洛斯（希臘文：?καρο?英文名稱(chēng)：Icarus）原是希臘神話中代達(dá)羅斯的兒子，與代達(dá)羅斯使用蠟和羽毛造的翼逃離克里特島時(shí)，他因飛得太高，雙翼上的蠟遭太陽(yáng)融化跌落水中喪生，被埋葬在一個(gè)海島上。為了紀(jì)念伊卡洛斯，埋葬伊卡洛斯的海島命名為伊卡利亞。

僅供學(xué)習(xí)/參考/娛樂(lè)/翻譯結(jié)束/感覺(jué)還算快/感謝支持

第終章 信用之砦

（砦「zhai四聲」：堡壘，城塞之意。）

1.

屋里充滿了門(mén)口烤串的煙霧。

到處都是酒和煙的味道，上班族們?cè)诘昀餆狒[的吵嚷喧囂，角落里，兩人的座位上只坐了一個(gè)人，安靜地喝著酒。是檢查部的富岡。

現(xiàn)在，門(mén)口傳來(lái)歡迎光臨的招呼聲，一個(gè)男人站在那里，往店里掃視了一圈，目光最后停留在了富岡的身上，朝著他對(duì)面空著的座位走了過(guò)去。

要生啤酒，富岡敲著還有半杯不到的啤酒杯。

「等了一會(huì)了吧？」

男人看了一眼富岡的啤酒杯，而后問(wèn)道。

「不，不是一會(huì)兒，是等了好一會(huì)兒了。實(shí)際已經(jīng)是第二杯了。」

富岡答道，等著對(duì)方接話。

「這回真是敗給你了啊。」

男人說(shuō)道。

「活該啊。」

富岡壞笑道，「嘛，跟我在一起的時(shí)候，要放松一點(diǎn)哦。」說(shuō)著探過(guò)身子去看菜單，抓住店員加點(diǎn)了一些酒。

「最近怎么樣，富先生？」

那個(gè)男人，把一開(kāi)始的那杯啤酒喝完以后，換上了熱過(guò)的麥子燒酒，仿佛覺(jué)得喝這個(gè)才是王道，一邊喝著一邊說(shuō)道。「在銀行這種地方，就不要指望著想要出人頭地或者明哲保身那種東西，這樣的話才能安逸啊。可是，為什么現(xiàn)在的銀行員都這么貪得無(wú)厭啊。這可不行啊。」

「說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。還不如考慮些無(wú)關(guān)欲望的事情比較好。」

富岡用筷子夾了只蝦往嘴里送。「不過(guò)，欲望也是有尺碼的啊。要是欲望的尺碼不合適的話，那就麻煩了。對(duì)人來(lái)說(shuō)是如此，其實(shí)企業(yè)也是這么回事。如果做了不該做的事情，那是不行的。結(jié)果，那樣的企業(yè)里面誰(shuí)都不會(huì)得到幸福的。企業(yè)經(jīng)營(yíng)不會(huì)太好，社員的壓力也一定很大。對(duì)所有的企業(yè)來(lái)說(shuō)，都應(yīng)該做適合企業(yè)自身該做的事情。」

看到對(duì)方沉默不語(yǔ)，富岡「我還是適合日本酒啊。」這么說(shuō)道。靠著墻壁看著酒瓶名牌的富岡，似乎也并沒(méi)有在期待著對(duì)方的回答。

「真是刺耳啊。」

望著那樣的富岡，那個(gè)男人說(shuō)道。「那么，我有在期望尺碼不合適我的欲望嗎？」

「嘛，也不是這個(gè)意思啦，所謂水往低處流嘛。」

點(diǎn)了酒之后，富岡繼續(xù)道。算是閑話也好，談笑也好。「也就是說(shuō)，要順其自然。因果報(bào)應(yīng)自有其道理。這并不是指順從欲望去追求開(kāi)心。只有舍棄了過(guò)多的欲望，才能看得到真正想要的東西。就像我所期望的，簡(jiǎn)單的善惡分明，總之就是那樣的意思。」

「能那樣單純考慮的話，的確是簡(jiǎn)單快樂(lè)啊。」

「不覺(jué)得真的很荒唐嗎？」

突然富岡的眼神認(rèn)真了起來(lái)。「唯獨(dú)就怕自己惹上麻煩。大銀行也好，個(gè)人買(mǎi)賣(mài)也好，不是買(mǎi)賣(mài)大小的問(wèn)題吧。法律以前應(yīng)該是用來(lái)維護(hù)人間正道的存在啊，不管生意是大是小。如果不是那樣的話，銀行跟那種高利貸違法金融有什么區(qū)別？還不如直接砸了銀行的招牌算了。」

「還是老樣子，真是嚴(yán)厲啊。」

聽(tīng)完之后沒(méi)什么大反應(yīng)的男子，真是家不錯(cuò)的店啊，說(shuō)著掃了一眼熱鬧的店里。在不遠(yuǎn)的座位上，可以聽(tīng)到年輕的上班族激動(dòng)地同像是上司那樣的男人爭(zhēng)辯著。看到這樣的稚氣，臉上逐漸浮現(xiàn)出了笑容。

「不過(guò)，的確是這個(gè)道理。」

仿佛深有體會(huì)似得，那個(gè)男人說(shuō)道。「如果明白這個(gè)道理，牧野先生說(shuō)不定也就不會(huì)這么完結(jié)自己的生命了。」

那個(gè)男人抬頭望去，「真是悲哀啊。」富岡開(kāi)口說(shuō)道。「可是，對(duì)他來(lái)說(shuō)，也有非死不可的理由吧。」

「一個(gè)不小心的話，我可能也就選擇了相同的道路啊。但是如今，一掃心中霧霾，我算是一個(gè)正經(jīng)的銀行員吧？」

對(duì)于男人的疑問(wèn)，富岡稍微考慮了一下，喝了口酒。終于，

「現(xiàn)在看來(lái)的話。」

如此回答道。「可是，要想一直以正直銀行員自居的話，卻是意外的不容易哦。為了成為那樣的銀行員，就不得不做好得和任何人戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備。」

接著富岡從公文包里拿出厚厚的一疊報(bào)告書(shū)，遞給了對(duì)方。

那個(gè)男人讀著讀著一下子吃驚地睜大了眼睛，這一幕被正安靜喝著酒的富岡看在眼里。

全部看完之后，那個(gè)男人將文件放回了桌上，視線仍舊停留在上面。

不知過(guò)了多久。

那個(gè)男人的視線再次回到了富岡身上，臉上困惑的表情消失了，注視著遠(yuǎn)方的樣子，感覺(jué)豁然開(kāi)朗。

2.

半澤一邊打招呼，一邊接過(guò)山久從上面遞過(guò)來(lái)的安全帽，「呀，多謝。」有些不好意思地笑了一下。

「剛才接到本部的電話，說(shuō)是您這邊有事找我。」

羽田機(jī)場(chǎng)內(nèi)，帝國(guó)航空的飛機(jī)整備庫(kù)里，被稱(chēng)作機(jī)庫(kù)的空間有一間大型學(xué)校體育館那么大。是用來(lái)為近幾日沒(méi)有飛行計(jì)劃的帝國(guó)航空自有機(jī)做整備而準(zhǔn)備的收容場(chǎng)所。

現(xiàn)在山久正站在大概三層高的通道上，往下視察著作業(yè)情況。

「自己一個(gè)人靜下來(lái)思考的時(shí)候，就會(huì)到這邊來(lái)看看。」

山久說(shuō)道。

「好地方啊。」

半澤說(shuō)道，和山久并排俯視著整備中的機(jī)體。

「我老家其實(shí)是在這邊附近的穴守稻荷。」

忽然山久語(yǔ)氣平和地說(shuō)道。「跟著作為工程師的爺爺，小時(shí)候經(jīng)常來(lái)羽田看飛機(jī)，抱著圍欄，等到Y(jié)S-11來(lái)的時(shí)候“快看，來(lái)了啊”祖父會(huì)自豪地為我指著那飛機(jī)。并不是因?yàn)樽约阂矃⒓恿碎_(kāi)發(fā)的關(guān)系，只是看到國(guó)產(chǎn)飛機(jī)而有了作為日本人的自豪感。那時(shí)，我便憧憬著在這個(gè)機(jī)庫(kù)的工作。這里是喜歡飛機(jī)的人絕不會(huì)錯(cuò)過(guò)的地方，就算稱(chēng)之為圣地也不為過(guò)。」

「也就是說(shuō)，我現(xiàn)在是穿鞋踩在了圣地之上啊。」

半澤開(kāi)玩笑地自嘲道。

「不，讓這圣地蒙羞的，不是別人，正是我啊。」

意外的回答啊。「包車(chē)從自家接送到機(jī)場(chǎng)是理所當(dāng)然的事情，帝國(guó)航空勤務(wù)這個(gè)職業(yè)在世人眼中，收入又高，又有自豪感，待遇和權(quán)利也很講究，絕不會(huì)干工作范圍之外的活，這樣的我們被社會(huì)潮流落在后面，變成了完全不行的樣子。我們這些人啊，根本沒(méi)有跟乘客們接觸過(guò)。就因?yàn)榉浅Ｏ矚g飛機(jī)，進(jìn)入公司成為了員工，為了讓飛機(jī)飛起來(lái)，一直把自己的公司看作是“敵人”那般與之斗爭(zhēng)，也不覺(jué)得這是可笑的事情。結(jié)果，成為了政治道具，一次又一次過(guò)于天真幼稚的經(jīng)營(yíng)判斷曝露了出來(lái)，但是誰(shuí)也沒(méi)有感受到危機(jī)感。一步步變成了這樣的公司。」

「嘛，您說(shuō)得沒(méi)有錯(cuò)。」

對(duì)于半澤的反饋，「你也是，覺(jué)得不對(duì)的地方盡管說(shuō)。」山久苦笑道。不過(guò)，

「其實(shí)，之前去舞橋出差，有坐過(guò)帝國(guó)航空的航班。」

聽(tīng)到半澤那么一說(shuō)，山久收起了笑容。

「怎么這樣，跟我這邊說(shuō)一聲的話就——」

「不，那種小事沒(méi)關(guān)系的。」

半澤笑道。「直到登機(jī)口為止都有乘務(wù)員引導(dǎo)。這不是改善了很多嗎？」這么說(shuō)道。

以前，帝國(guó)航空的話，分為地勤和機(jī)組兩種工種，在這兩個(gè)工種之間有一道看不見(jiàn)的墻壁。而且，那是一面難以突破的墻壁。之前的帝國(guó)航空，機(jī)長(zhǎng)和乘務(wù)員出來(lái)在登機(jī)門(mén)口迎接乘機(jī)旅客這種事情是斷然不可能的。

「是這樣的嗎？」

山久有點(diǎn)高興地說(shuō)道，兩手握著機(jī)庫(kù)的欄桿，抬頭望向天花板，感慨地咬著嘴唇。

「終于有所改變了啊。不過(guò)，說(shuō)不定稍微有點(diǎn)太晚了。」

到底是有些悔恨啊，所以才說(shuō)出了這樣的話。

「這是，波音747啊。」

忽然半澤注意到下方的機(jī)體，自言自語(yǔ)道。通稱(chēng)，大型噴氣客機(jī)。白色的機(jī)體，如今，在發(fā)動(dòng)機(jī)外面的幾個(gè)工程師正在檢查整備。

曾經(jīng)承載著帝國(guó)航空夢(mèng)想的大型旅客機(jī)，如今不過(guò)是躺在那里消耗著成本的大鐵塊。

一度運(yùn)送大量旅客的大型噴氣客機(jī)，雖說(shuō)處于象征性的位置，可因?yàn)槁每偷臏p少，格安航空（另一家航空公司）的勢(shì)力擴(kuò)大，同國(guó)內(nèi)外航空企業(yè)的成本競(jìng)爭(zhēng)激烈，燃料效率低下的航班飛行導(dǎo)致經(jīng)營(yíng)赤字越來(lái)越多。那之后，帝國(guó)航空也朝中小型機(jī)體的方向急速發(fā)展，無(wú)奈有點(diǎn)晚了。

「今天，有傳出消息說(shuō)行長(zhǎng)要放棄債權(quán)的事情。」

兩手放開(kāi)欄桿扶手，山久面朝半澤。「真的，給您添麻煩了，非常抱歉。」

深深低下頭的山久，肩膀顫抖著。

「真的，非常抱歉啊。」

再一次，說(shuō)道。最后抬起頭來(lái)的山久，擦去臉上的淚水，臉頰仍舊顫抖著。

「好不容易，大家終于注意到了問(wèn)題。下定決心要——」

山久的聲音，滲透著無(wú)法挽救的悔恨。「不能再添麻煩了，要用自己的雙手，再一次——再一次，讓飛機(jī)飛起來(lái)。不管怎樣，真的很抱歉。」

兩手放在膝蓋上，身體折成へ字型的山久，眼淚落在了圣地之上。

「還沒(méi)有結(jié)束。」

半澤將手搭在山久的肩上，說(shuō)道。「讓飛機(jī)飛起來(lái)的，既不是燃料也不是成本，而是人啊。有您現(xiàn)在這種態(tài)度的話，帝國(guó)航空必定會(huì)再生的——我相信這一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。」

「真是非常感謝。」

山久紅著眼睛，確認(rèn)了一下手表上的時(shí)間。「半澤先生，不去特別調(diào)查委員會(huì)那邊嗎？再過(guò)不久，就是行長(zhǎng)蒞臨的時(shí)候了。如果可以的話，不如一起過(guò)去？現(xiàn)在接送的車(chē)子來(lái)了。」

「務(wù)必請(qǐng)帶上我，拜托了。」

半澤看了一眼下面的飛機(jī)，「去特別調(diào)查委員會(huì)之前，本來(lái)是想再聽(tīng)一下山久先生的想法的。」那么說(shuō)道。「但是，聽(tīng)完您剛才的話以后，我就放心了，沒(méi)有一點(diǎn)迷茫。山久先生也好，我也好，堅(jiān)持自己的道路前進(jìn)就好。就是這么一回事而已。」

3.

「終于能看到被我們所打敗，中野渡發(fā)表放棄債權(quán)時(shí)候的表情了。」

乃原猥瑣地說(shuō)笑道，箕部也跟著笑了起來(lái)。帝國(guó)航空本部大樓，二十五層的會(huì)議室。

「這個(gè)男人，在業(yè)內(nèi)也是任誰(shuí)都佩服不已，一副紳士面孔，總是擺出就事論事，貸款就是貸款的態(tài)度。」

喉嚨那里微微震動(dòng)的箕部，「你的事情也算解決了。」朝旁邊的白井打招呼。

「非常感謝。」

白井也破顏而笑，「這下特別調(diào)查委員會(huì)的重振計(jì)劃大大前進(jìn)了一步。進(jìn)政黨領(lǐng)導(dǎo)下的帝國(guó)航空再建——真是太棒了。」說(shuō)著一副晴空萬(wàn)里的表情。

「是白井大臣的功績(jī)喲。」

乃原舒適地把身體埋入了扶手椅里，點(diǎn)了一根新的香煙，一副味道很不錯(cuò)的樣子抽了起來(lái)。「憲民黨花了那么長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)有搞定的帝國(guó)航空重振，白井大臣和進(jìn)政黨一下子就解決了。這樣對(duì)這屆政權(quán)的評(píng)價(jià)也會(huì)提升一檔。對(duì)進(jìn)政黨來(lái)說(shuō)來(lái)說(shuō)，就算達(dá)不到這樣的效果，應(yīng)該也會(huì)進(jìn)行大肆宣傳吧。」

「不只是我們啊，先生那邊也一樣啊。」

興高采烈說(shuō)著的箕部，乃原那邊也露出了滿意的笑容，這時(shí)，傳來(lái)了敲門(mén)聲。

「接下來(lái)就拜托了。」

探頭進(jìn)來(lái)的工作人員過(guò)來(lái)催促，從會(huì)議室離開(kāi)，朝公用的會(huì)場(chǎng)趕去。

為了這一天所準(zhǔn)備的場(chǎng)所里，已經(jīng)聚集了大約二十人左右的記者。

「多謝來(lái)訪，大家辛苦了。」

在瞬間炫目的閃光燈之下，乃原他們?nèi)胱螅蹏?guó)航空員工們的身影也出現(xiàn)了，「現(xiàn)在正坐電梯朝這邊趕來(lái)，馬上就到了。」耳邊有人小聲傳話道。

「中野渡行長(zhǎng)就要到了。大家，在行長(zhǎng)登場(chǎng)之際，請(qǐng)熱烈地鼓掌歡迎。」

演技爆棚的乃原，在電梯門(mén)打開(kāi)之際率先鼓起掌來(lái)。可是——。

一看到在那里出現(xiàn)的男人，乃原突然停了下來(lái)，皺起了眉頭。

是半澤。

相信著之后中野渡會(huì)登場(chǎng)的記者席那邊掌聲持續(xù)著，可半澤出來(lái)以后也沒(méi)有看到中野渡。接著出來(lái)的，是山久，直到最后電梯門(mén)關(guān)上就沒(méi)有其他人了。

半澤來(lái)到一臉懵逼（不知所措）的乃原面前，「遲到了，這邊失禮了。因?yàn)楦沐e(cuò)了路的關(guān)系，」說(shuō)著輕輕行了一禮。

記者們吵嚷了起來(lái)。

「這是怎么回事？」

提出疑問(wèn)的是白井。「中野渡行長(zhǎng)不過(guò)來(lái)嗎？」

「因?yàn)橹幸岸尚虚L(zhǎng)委托的關(guān)系，我這邊代為參加。我是前幾天已經(jīng)跟你們照面過(guò)的東京中央銀行營(yíng)業(yè)二部次長(zhǎng)，半澤。」

「也就是說(shuō)您代理的是中野渡行長(zhǎng)？」

牙齒咬得呀呀作響的乃原，燃起火焰的眼神投向半澤。

「就是這樣。有什么問(wèn)題嗎？」

對(duì)于半澤平然地詢問(wèn)，

「行長(zhǎng)對(duì)這件事情什么想法，你應(yīng)該明白的吧？」

乃原臉色變了。記者席那邊傳來(lái)熙熙攘攘的喃喃聲，也可以聽(tīng)到有些生氣的嘟囔。

「對(duì)于乃原先生那邊的想法，這邊已經(jīng)好好地準(zhǔn)備了對(duì)應(yīng)之策。可是，像現(xiàn)在這樣有第三者在的大場(chǎng)面，事前并沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)啊。」

半澤橫眼瞥了一下記者席，「作為跟帝國(guó)航空這種個(gè)別企業(yè)的重要交涉，除了當(dāng)事人以外還有其他人在，我覺(jué)得多少有些問(wèn)題，您覺(jué)得如何？」詢問(wèn)道。

「沒(méi)什么問(wèn)題的吧。」

乃原焦躁了起來(lái)，脫口而出。「帝國(guó)航空是正式接受了白井特別調(diào)查委員會(huì)的。也就是說(shuō)，特別調(diào)查委員會(huì)實(shí)質(zhì)上，就是帝國(guó)航空的代理人。」

「這是依據(jù)什么法律作為立場(chǎng)的問(wèn)題，從以前開(kāi)始就有質(zhì)問(wèn)過(guò)，您那邊也一直沒(méi)有給答復(fù)。如今還是這個(gè)老問(wèn)題啊。」

期待落空，原本吵吵嚷嚷的記者席那邊，被乃原和半澤之間意想不到的唇槍舌戰(zhàn)所吸引，一下子安靜了下來(lái)。

「理所當(dāng)然的吧。」

乃原大聲地說(shuō)道。「讓人不快啊。好歹是在白井大臣，箕部議員面前，你那個(gè)態(tài)度是怎么回事，太失禮了吧。」

「如果有哪里失禮的話，請(qǐng)多包涵。」

嘴上雖這么說(shuō)，半澤卻沒(méi)有低頭認(rèn)錯(cuò)的意思。「比起這個(gè)，前幾日，乃原先生那邊有通過(guò)非正式的渠道找中野渡行長(zhǎng)商量事情，關(guān)于那件事情的結(jié)論想要報(bào)告一下，有問(wèn)題嗎？」

「恩，說(shuō)吧。反正，肯定是好消息吧？」

乃原歪著嘴笑了起來(lái)。

面朝著那樣的乃原，半澤簡(jiǎn)潔明確地說(shuō)道。

「前幾天，您請(qǐng)求再次討論有關(guān)帝國(guó)航空債權(quán)放棄的事情——，我們拒絕。」

乃原那邊沒(méi)了反應(yīng)，張大著嘴，就那樣注視著半澤說(shuō)不出話來(lái)。

不只是乃原，記者席也鴉雀無(wú)聲，白井，甚至是箕部同樣一臉茫然，一動(dòng)不動(dòng)。

一息而過(guò)，房間里就炸開(kāi)了鍋。

乃原眼中熊熊燃燒的怒火，朝半澤那邊燒了過(guò)去。

「東京中央銀行，應(yīng)該沒(méi)有理由拒絕我們要求的資格啊。」

乃原低聲念叨道。

「資格的話當(dāng)然有咯。我們可是債權(quán)方啊。」

半澤平靜地反擊道。「也沒(méi)有特殊的理由，對(duì)于具有自主重振可能的企業(yè)，將借款一筆勾銷(xiāo)這種事情敬謝不敏，那樣做股東們也是不能理解的。」

「開(kāi)什么玩笑，你這家伙。」

箕部脫口而出，一副要為乃原聲援的架勢(shì)。「股東又怎樣？到底，誰(shuí)才是銀行的股東啊。你這種論調(diào)，無(wú)非是想無(wú)視社會(huì)責(zé)任。帝國(guó)航空已經(jīng)奄奄一息，銀行為了利益竟然采取愛(ài)搭不理的態(tài)度。這是為公共服務(wù)的企業(yè)該做的事嗎？」

「恕我直言，既然有自主重振的可能性，那么會(huì)放棄債權(quán)的銀行是不存在的。我們也不是因?yàn)樽錾剖虏刨J款出去的，而是在做融資的生意。有償還能力的話，就要還錢(qián)。這不是理所當(dāng)然的事情嗎？」

半澤回答道。「要是，我說(shuō)得不對(duì)的話，就請(qǐng)告訴我哪里不對(duì)，用理?yè)?jù)來(lái)說(shuō)服我。」

箕部面露怒色。

「你剛才說(shuō)的，不過(guò)是銀行的理由罷了。我們考慮可不僅僅是那些事情，而是國(guó)家的利益啊。因?yàn)橐患毅y行的小利而忽略了大義，造成全社會(huì)的麻煩。難道這種事情可以嗎？」

「我們的目的是通過(guò)銀行業(yè)務(wù)的發(fā)展來(lái)為社會(huì)做貢獻(xiàn)，箕部大人。」

半澤正面直視著箕部。「這五百億的話，可以為不知多少因?yàn)橘Y金周轉(zhuǎn)困難而煩惱的企業(yè)提供貸款。您只單單考慮航空行政這一方面是不行的，支撐著日本的可不僅僅是帝國(guó)航空啊。我們必須要考慮將資金提供給更多的一般企業(yè)。通過(guò)這種方式為社會(huì)做貢獻(xiàn)，我們的使命別無(wú)其他。」

「話不能那么說(shuō)。」

白井用凜利的語(yǔ)氣加入了論戰(zhàn)。「銀行無(wú)視社會(huì)輿論也沒(méi)關(guān)系嗎？」

「銀行的授信判斷并不是被社會(huì)輿論左右的東西。之前的結(jié)論，是基于合理的理由之上推導(dǎo)論證的結(jié)果。」

白井咕的把要說(shuō)的話咽了下去。半澤繼續(xù)道。「白井大臣提到的社會(huì)輿論到底是怎樣的社會(huì)輿論？社會(huì)輿論應(yīng)該不只有一個(gè)吧。難道沒(méi)有理解我們銀行立場(chǎng)的社會(huì)輿論嗎？將借給有自主重振可能性大企業(yè)的貸款一筆勾銷(xiāo)的話，這邊是得救了，可難道沒(méi)有會(huì)感到嘆息憤怒的社會(huì)輿論嗎？如果說(shuō)遵從大多數(shù)社會(huì)輿論的話，豈不是跟最初進(jìn)政黨創(chuàng)立時(shí)救濟(jì)弱者的執(zhí)政理念相矛盾嗎？這一點(diǎn)，請(qǐng)解釋您是怎么考慮的？」

對(duì)于半澤指出的問(wèn)題，記者席掌聲雷動(dòng)，白井皺起了眉頭。大概這是想象不到的反應(yīng)吧。

「不像話啊。」

不服輸?shù)陌拙粕嗟溃浾呦_(kāi)始講話。「總是故意唱反調(diào)。乍一看，說(shuō)得像是那么回事，那，銀行真的有在救助那些弱勢(shì)的中小零細(xì)企業(yè)嗎？大家都知道從銀行那里借錢(qián)不容易啊。在民間對(duì)于銀行的評(píng)價(jià)可是相當(dāng)過(guò)分啊。你所說(shuō)的理念，只是畫(huà)了一個(gè)大餅而已，用了一個(gè)看起來(lái)很宏偉的抬頭，實(shí)際上不過(guò)就是拜金主義。場(chǎng)面話我已經(jīng)聽(tīng)夠了。講真的，你根本沒(méi)有考慮過(guò)要救帝國(guó)航空這種事情吧？」

「白井大臣，在您的就任見(jiàn)面會(huì)上，豪言壯語(yǔ)地設(shè)立了帝國(guó)航空特別調(diào)查委員會(huì)，一開(kāi)始就否定了舊政權(quán)的重振計(jì)劃。既然被否定了的話，能討論一下那個(gè)重振計(jì)劃里的內(nèi)容嗎？」

半澤直視著白井問(wèn)道。「怎么樣？」

白井的眼神，動(dòng)搖了起來(lái)。

「內(nèi)容的話——我，并沒(méi)有確認(rèn)過(guò)。」

其中能聽(tīng)出猶豫不決的味道。

「那么，憑什么否定了？那個(gè)重振計(jì)劃是足以信任的好計(jì)劃啊。銀行團(tuán)也都同意了。帝國(guó)航空也努力經(jīng)營(yíng)，好好地計(jì)劃著通過(guò)自主重振踏上復(fù)活的行程。那樣的重振計(jì)劃，您不能告訴我之所以否定它的理由嗎？」

想著如何反駁的白井，看樣子是要徒勞收?qǐng)隽恕０拙緹o(wú)法說(shuō)明這件事，誰(shuí)都看得出來(lái)。

「那就由我來(lái)說(shuō)明吧。」

出來(lái)救場(chǎng)的乃原說(shuō)道。「是因?yàn)榍罢?quán)時(shí)代的重振計(jì)劃，內(nèi)容實(shí)在太過(guò)天真了。那樣的重振根本靠不住。」

「毫無(wú)根據(jù)。」

半澤斷然打斷道。「那不過(guò)是你的偏見(jiàn)而已。而且，你到現(xiàn)在為止都沒(méi)有說(shuō)明自己判斷的依據(jù)是什么。嘴上說(shuō)著為了帝國(guó)航空，可你那邊做的事情，卻一直是沽名釣譽(yù)的事情。把帝國(guó)航空當(dāng)作是政治道具，結(jié)果，十億的特別調(diào)查委員會(huì)經(jīng)費(fèi)卻要公司來(lái)付。怎么可以有這種沒(méi)道理的事情。我，作為一個(gè)真摯希望帝國(guó)航空能夠重振的人，將剛才白井大臣說(shuō)的話原原本本的奉還給你。講真的，你到底有沒(méi)有想過(guò)要救帝國(guó)航空啊？」

半澤的發(fā)言，是對(duì)白井強(qiáng)烈的諷刺。

「基于上述理由，東京中央銀行，斷然拒絕債權(quán)放棄。」

會(huì)場(chǎng)內(nèi)，氣氛緊張，屏息等待著這場(chǎng)議論的走向。

互相怒目而視的兩人之間火星四濺，就在那之后，乃原的眼里放出令人不解的光芒。

4.

「還真是，喜歡裝作圣人君子啊，說(shuō)到底東京中央銀行有說(shuō)這種話的資格嗎？」

用譴責(zé)的目光注視著半澤的同時(shí)，乃原臉上浮現(xiàn)出奇怪的笑容，繼續(xù)和半澤對(duì)峙道。

「不管你說(shuō)得再好聽(tīng)，東京中央銀行的丑聞也沒(méi)辦法被掩蓋。讓我來(lái)告訴大家你們過(guò)去的種種惡行，這樣也沒(méi)問(wèn)題嗎？」

「也就是您想在這里說(shuō)那些事情嗎，乃原先生？如果是這樣的話，請(qǐng)便。」

對(duì)于乃原這讓人震驚的威脅，半澤淡淡地招架道。

乃原晃著黝黑發(fā)亮的肥臉頰，短笑了一聲。「還有什么比銀行信用受損更讓人覺(jué)得困擾的事呢？吶，你說(shuō)是吧？」

「乃原先生，說(shuō)出這種話的你，從根本上大錯(cuò)特錯(cuò)了。」

半澤的反駁，讓乃原不由得一緊。「我們所守護(hù)的信用，不是那種為了隱藏眼下不好的事情而貪圖省事的東西。」

「說(shuō)什么？」

乃原氣得咬牙切齒。

「有什么要說(shuō)的事情，就請(qǐng)您隨意。」

半澤低聲說(shuō)道。「我們一點(diǎn)都不在意。」

乃原一下子沉默了，不發(fā)一語(yǔ)。眼珠咕嚕嚕地轉(zhuǎn)了起來(lái)，意識(shí)到了那個(gè)聽(tīng)著他們對(duì)話，已經(jīng)氣得臉色發(fā)青的箕部的存在。

乃原的殺手锏是多刃劍啊。反過(guò)來(lái)就會(huì)傷到箕部，換句話說(shuō)就是會(huì)危及他自己的地位。

就在這時(shí)，

「您如果不說(shuō)的話，那我來(lái)說(shuō)明一下。」

半澤拋出了讓人意想不到的發(fā)言，箕部一下子就探出身子，雖然想要說(shuō)什么，卻因?yàn)檫@意外的展開(kāi)而發(fā)不出聲音。別管他，仿佛聽(tīng)到了記者們這么說(shuō)著的聲音，半澤繼續(xù)道。

「十五年前，舊東京第一銀行，應(yīng)當(dāng)時(shí)憲民黨當(dāng)紅政治家箕部啓治議員的要求，給予其某筆個(gè)人貸款。在舞橋市有箕部議員的家族企業(yè)——姑且稱(chēng)為M公司——后來(lái)這筆個(gè)人貸款變成了這家M公司，以二十億用于購(gòu)買(mǎi)舞橋市郊外土地的轉(zhuǎn)貸資金。這些土地?cái)?shù)年之后，成為了舞橋機(jī)場(chǎng)建設(shè)預(yù)定地而價(jià)格上漲，由此M公司獲得了巨額的利益，一掃之前無(wú)計(jì)可施的糟糕業(yè)績(jī)。簡(jiǎn)直就是利用作為政治家的地位獲得情報(bào)的煉金術(shù)。舊東京第一銀行在知道這賺錢(qián)把戲的情況下，把二十億作為公寓建設(shè)資金貸款給了箕部議員，五年間，在一直無(wú)擔(dān)保的情況下提供其這筆不合規(guī)的資金。」

沒(méi)有一個(gè)人開(kāi)口說(shuō)話，半澤繼續(xù)道。「我行會(huì)在之后，對(duì)當(dāng)時(shí)的貸款情況進(jìn)行行內(nèi)的詳細(xì)調(diào)查。這筆貸款，是作為銀行作出的，應(yīng)該被追究企業(yè)道德責(zé)任的授信行為，對(duì)于這樣的過(guò)失我們必須承認(rèn)，在謝罪的基礎(chǔ)上，做好了接受處分的覺(jué)悟。」

「這可不能當(dāng)沒(méi)聽(tīng)到啊，我說(shuō)你，」

箕部起身怒吼了起來(lái)。「是說(shuō)我通過(guò)那樣的事情賺錢(qián)？你是想找茬吧！的確，有我從當(dāng)時(shí)的東京第一銀行貸款這件事情。但是那也是為了幫助親戚經(jīng)營(yíng)的公司解決資金周轉(zhuǎn)。因此就說(shuō)我賺錢(qián)這樣的話，真是太讓人大跌眼鏡了。給我把話收回去！」

「那么，M公司購(gòu)入的土地后來(lái)變成了舞橋機(jī)場(chǎng)的建設(shè)預(yù)定地難道是偶然嗎？」

「無(wú)憑無(wú)據(jù)，是污蔑啊。」

箕部看起來(lái)像是要做全面否定的爭(zhēng)辯。「一開(kāi)始那家公司貸款的時(shí)候，還是機(jī)場(chǎng)贊成派和反對(duì)派爭(zhēng)奪市長(zhǎng)選舉之前的事情。在看不清以后什么情況的那個(gè)時(shí)候，并沒(méi)有想到之前的巨額投資能賺到錢(qián)。」

唾沫橫飛，反駁著的箕部旁邊，白井也臉色鐵青地注視著兩人的唇槍舌戰(zhàn)。

「真的能撇得清嗎？」

半澤那里，冷靜地將反對(duì)觀點(diǎn)娓娓道來(lái)。「當(dāng)時(shí)的市長(zhǎng)選舉，看得出對(duì)機(jī)場(chǎng)贊成派的現(xiàn)任市長(zhǎng)壓倒性的有力啊。而且，實(shí)際上最后的選舉也是壓倒性的勝利。機(jī)場(chǎng)建設(shè)預(yù)定地這事，從以前就開(kāi)始討論推進(jìn)了，您所謂的不確定性要素到底是什么？」

「那個(gè)公司是房地產(chǎn)公司啊！」

箕部，滿臉通紅地怒吼道。「買(mǎi)入土地不是理所當(dāng)然的事情嘛。機(jī)場(chǎng)贊成派可能像你說(shuō)的的確是有優(yōu)勢(shì)。那樣的話，對(duì)可能成為機(jī)場(chǎng)的土地進(jìn)行投資，這不是相當(dāng)理所當(dāng)然的業(yè)務(wù)。算什么煉金術(shù)啊。」

「對(duì)于不確定會(huì)不會(huì)造機(jī)場(chǎng)的土地，貸款二十億進(jìn)行投資嗎？」

半澤指出了問(wèn)題。「這是完全不把利息當(dāng)回事啊？就算是百分之一的利息，一年也要二千萬(wàn)啊。一般來(lái)說(shuō)，會(huì)做那種事嗎，箕部大人？」

「一般會(huì)怎樣這樣的事情誰(shuí)知道啊，你啊，已然成為事實(shí)也沒(méi)有辦法啊！」

——政治和金錢(qián)的丑聞從此訣別。

這是箕部啓治曾經(jīng)和同志們一起創(chuàng)立進(jìn)政黨時(shí)的口號(hào)。

去年的國(guó)政選舉，聚集了對(duì)憲民黨金權(quán)政治徹底失望的大量國(guó)民選票，最后獲得了壓倒性勝利的進(jìn)政黨，如今被剝下面具之后的這個(gè)瞬間，在場(chǎng)的記者們都屏息捏了把汗。面對(duì)著這樣的記者們，箕部開(kāi)始解釋。

「我的確為了親戚的公司，貸款二十億用作其運(yùn)營(yíng)資金，這是事實(shí)。可是，我除了拿回本金和利息以外，沒(méi)有拿其他的好處。」

雙手交叉，這是拼了命的說(shuō)辭啊。然后，轉(zhuǎn)向半澤大聲呵道。「你這是無(wú)論如何都要冤枉我，是吧？這是損毀名譽(yù)啊。給我在這里把話收回去，向我謝罪！」

用手指指著半澤的箕部，臉上就像火山噴發(fā)那么紅。

「我搞錯(cuò)了的話，會(huì)謝罪的，箕部先生。」

半澤依然平靜地說(shuō)道。「不過(guò)，沒(méi)有那個(gè)必要。」

「那么，你倒是給我拿出證據(jù)來(lái)啊，證據(jù)！」

箕部激動(dòng)地上下擺著前臂，咆哮道。「說(shuō)了那么多，應(yīng)該是有證據(jù)才說(shuō)的吧。怎么樣？有嗎？沒(méi)有的吧。」

聽(tīng)著的乃原嘴角松懈了下來(lái)，長(zhǎng)長(zhǎng)地吐了口氣。看得出來(lái)，證據(jù)什么的是箕部的優(yōu)勢(shì)啊。

活該——

乃原的眼神里仿佛這么說(shuō)著，他旁邊的白井仍舊用夾雜著憤怒的表情對(duì)著半澤。

的確，因?yàn)槭沁@種場(chǎng)合的關(guān)系，所以應(yīng)該是不會(huì)拿證據(jù)出來(lái)的吧。

記者席也都這么考慮著，就在誰(shuí)都沒(méi)有多想的時(shí)候，半澤從旁邊放著的包里取出了一堆文件。

「如果是剛才說(shuō)的那些事情的話，請(qǐng)看。」

接過(guò)越過(guò)主席臺(tái)遞上來(lái)的文件，啊的，無(wú)話可說(shuō)，箕部錯(cuò)愕得合不上下巴。

被半澤的話打了一臉，氣血全失，拿著文件的手嘎啦嘎啦地哆嗦了起來(lái)。

半澤拿出來(lái)的文件，是紀(jì)本所保管的那個(gè)硬紙板箱里面的一部分內(nèi)容。

「這是M公司送錢(qián)記錄的備忘錄。」

半澤平靜地說(shuō)道。「只有利息的話，您在一年里能收到四億那么多的錢(qián)嗎？」

為什么——

瞬間不知所措的箕部，表情就是驚愕的范本。而且，就像是引起了化學(xué)反應(yīng)，由驚愕向恐懼轉(zhuǎn)變著。

「這份資料，是這二十年間M公司給箕部大人的送錢(qián)記錄。總額超過(guò)十億以上。一部分用來(lái)作為選舉資金了吧？在選舉前后有一億左右入賬，被你取出來(lái)了。然后從現(xiàn)在開(kāi)始才是重點(diǎn)——」

半澤不緊不慢地停頓了一下，點(diǎn)出了關(guān)鍵。「雖然調(diào)查過(guò)了，但是您這部分資金，在選舉運(yùn)動(dòng)費(fèi)用收支報(bào)告書(shū)里，和政治資金收取報(bào)告書(shū)里都沒(méi)有記載。」

凍結(jié)的記者席沒(méi)有騷動(dòng)起來(lái)。

「那，那是咨詢費(fèi)的報(bào)酬??????嘛，并不是什么奇怪的資金。」

箕部拼命爭(zhēng)辯道，扭轉(zhuǎn)劣勢(shì)的證據(jù)也好，道理也好早就已經(jīng)沒(méi)有了。

「這種話怎么說(shuō)都通用的啊，這是愚弄國(guó)民啊，箕部大人。」

「這是你的把戲吧！」

箕部臉頰顫抖著發(fā)出了怒吼，跳了起來(lái)。「說(shuō)出這種愚蠢的話來(lái)，我沒(méi)有做任何有愧于心的事情，太讓人生氣了！」

說(shuō)完這些，箕部離席一路小跑退出了會(huì)場(chǎng)，背后的記者們開(kāi)始一擁而上，會(huì)場(chǎng)瞬間卷入了混亂之中。

「接下來(lái)，還有什么想要說(shuō)的嗎，乃原先生，白井大臣？」

面對(duì)半澤的詢問(wèn)，乃原只能黑臉怒對(duì)，說(shuō)不出話來(lái)，白井被氣得臉色蒼白，一臉的委屈，只得沉默。

5.

「差不多了吧??????」

從文件堆抬起頭來(lái)的紀(jì)本，看了一眼墻上的壁鐘，已經(jīng)指向了下午五點(diǎn)。

正是中野渡和乃原他們特別調(diào)查委員會(huì)面談開(kāi)始的時(shí)間。恐怕，這次的巔峰面談就會(huì)確定債權(quán)放棄這個(gè)方向，最近就會(huì)召開(kāi)董事會(huì)正式討論承認(rèn)債權(quán)放棄的吧。

決定了債權(quán)放棄的話，因?yàn)榛繂?wèn)題恐怕就要討論行內(nèi)處分的事情了。文件找不到這件事的確讓人在意，但是把責(zé)任都往灰谷那里一推，一刀兩段應(yīng)該也不是難事。

「不管怎樣，總能想辦法解決的。」

敲門(mén)之后，看到秘書(shū)走進(jìn)來(lái)時(shí)，紀(jì)本仍舊還在喃喃自語(yǔ)。

「常務(wù)，行長(zhǎng)找你過(guò)去。」

聽(tīng)到這話，紀(jì)本嚇了一跳地盯著秘書(shū)看。

「行長(zhǎng)？」

又抬頭看了一眼壁鐘，然后確認(rèn)了一下手表的紀(jì)本，用無(wú)法相信的表情看著秘書(shū)。

「行長(zhǎng)嗎？現(xiàn)在在辦公室里等您呢。」

秘書(shū)也略有吃驚地看向這邊。

怎么回事？

如今紀(jì)本的心中，深信不疑的圖景出現(xiàn)了裂痕。

「應(yīng)該現(xiàn)在到帝國(guó)航空那邊去了啊？」

聽(tīng)到紀(jì)本這話，秘書(shū)越發(fā)覺(jué)得奇怪了，「可是——，行長(zhǎng)是直接到我那??????」含糊不清地說(shuō)道。

怎么會(huì)？沒(méi)有去特別調(diào)查委員會(huì)那邊嗎？

出現(xiàn)了自己沒(méi)想到到的情況，事情會(huì)有變也說(shuō)不定。

「馬上過(guò)去。」

讓秘書(shū)坐下等候的紀(jì)本，馬上抄起電話，撥通了乃原的手機(jī)，可是只有呼出的信號(hào)音，卻沒(méi)有人接。

可能是哪里出了差錯(cuò)。

不安的紀(jì)本，只得先拿上上衣，快步走出辦公室朝行長(zhǎng)室走去。

看到紀(jì)本動(dòng)了起來(lái)的行長(zhǎng)秘書(shū)，也從位置上站了起來(lái)。

「行長(zhǎng)。」

進(jìn)入辦公室之后，看到了中野渡的紀(jì)本，并沒(méi)有隱藏心中的疑惑。「您應(yīng)該是去和特別調(diào)查委員會(huì)面談了啊，為何？」

「那個(gè)，我讓半澤過(guò)去了。」

「派半澤？」

意想不到的回答，讓紀(jì)本一時(shí)間說(shuō)不出話來(lái)，不知道要如何掌握現(xiàn)狀的紀(jì)本，說(shuō)話也結(jié)結(jié)巴巴。

「他們也會(huì)好好干的吧，先別管這些了，請(qǐng)坐。」

中野渡請(qǐng)紀(jì)本坐到沙發(fā)上，那里已經(jīng)坐著一個(gè)人。

感覺(jué)好像在哪里見(jiàn)過(guò)，感覺(jué)是那誰(shuí)，可紀(jì)本就是想不起來(lái)。

「這是檢查部的富岡君。」

一聽(tīng)到中野渡的介紹，紀(jì)本警戒地把話咽了下去。富岡應(yīng)該就是灰谷所說(shuō)的，從合同文件庫(kù)拿了文件出來(lái)，十分可疑的男人。這個(gè)男人??????。壓抑著這份不安，紀(jì)本開(kāi)口道。

「派了半澤過(guò)去那邊的話，到底債權(quán)放棄的事情想怎么辦？」

當(dāng)然，應(yīng)該是去表明接受債權(quán)放棄的劇本吧。乃原也是理所當(dāng)然那么期待著，才把箕部和白井都招來(lái)打造「政治秀」的。

但是現(xiàn)在，行長(zhǎng)平靜地坐在扶手椅子上，準(zhǔn)備回答的同時(shí)，放出推測(cè)著紀(jì)本內(nèi)心深處會(huì)有什么反應(yīng)的眼神。

接著說(shuō)道，

「拒絕債權(quán)放棄，遵從之前的決定。」

聽(tīng)到了意料之外的回答，紀(jì)本震驚得不得了。

這個(gè)時(shí)候，半澤和乃原的唇槍舌戰(zhàn)到底是怎樣的場(chǎng)景啊，想象不到啊。不，是根本不想去想象。

「可是，真的沒(méi)問(wèn)題嗎？聽(tīng)說(shuō)那邊聚集了很多的記者。要是，惹得白井大臣也不愉快的話——」

「帝國(guó)航空的負(fù)責(zé)人，是半澤啊。」

似乎是為了打斷了紀(jì)本的發(fā)言，中野渡說(shuō)道。「這件事情就交給他吧。那樣就好。話說(shuō)回來(lái)，現(xiàn)在把你叫過(guò)來(lái)，是覺(jué)得關(guān)于今后的事情有跟你商量的必要。」

從容的中野渡把話頭一轉(zhuǎn)，往紀(jì)本面前遞過(guò)去一通文件。

無(wú)言的敦促。接過(guò)那些文件，過(guò)目之后的紀(jì)本，受了沖擊般睜大了眼睛，那是之后的事情。那份清單上記載的是，長(zhǎng)久以來(lái)紀(jì)本隱藏著的數(shù)筆問(wèn)題貸款。

在失語(yǔ)的紀(jì)本面前，中野渡緩緩地開(kāi)始說(shuō)話。

「舊東京第一銀行和舊中央產(chǎn)業(yè)銀行合并的決定，已經(jīng)是十年前的事情了。作為對(duì)等合并的條件，當(dāng)時(shí)的行長(zhǎng)同志之間達(dá)成的協(xié)議只有一點(diǎn)，就是不良債權(quán)的處置。一掃舊銀行的塵埃，約好一身輕的組成新銀行。實(shí)際上這個(gè)約定是建立在對(duì)舊產(chǎn)業(yè)中央銀行一千億規(guī)模的損失處置上，除去行內(nèi)的膿瘡，一口氣推進(jìn)體制的健全。接下來(lái)，也對(duì)舊東京第一銀行進(jìn)行了不良債權(quán)的處置，這一邊很遺憾的攤上了兩千億以上的虧損，變成了只靠一家銀行無(wú)法維持的事態(tài)，沒(méi)想到原本的合并因此變成了救濟(jì)意味的事情。」

「不，那么想是不對(duì)的。」

紀(jì)本一邊同內(nèi)心的不安作斗爭(zhēng)，一邊看得出仍舊難以舍棄自尊心。

「我們也是有尊嚴(yán)的。哪怕是巨額的不良債權(quán)處置，只要有數(shù)年的時(shí)間，也是能夠解決的。那時(shí)候大家不都是覺(jué)得這種想法是對(duì)的嗎？」

「你說(shuō)的可能也沒(méi)錯(cuò)。」

中野渡說(shuō)道。

「對(duì)舊東京第一銀行未來(lái)業(yè)績(jī)的預(yù)見(jiàn)當(dāng)時(shí)是有各種各樣的見(jiàn)解。無(wú)論是說(shuō)對(duì)等合并的也好，說(shuō)這是實(shí)質(zhì)救濟(jì)也好。總之，能夠克服當(dāng)時(shí)各種各樣的障礙，創(chuàng)立了這個(gè)東京中央銀行，我只是純粹地感到驕傲和喜悅。能夠在激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出的超級(jí)銀行誕生了啊。在這種意義上來(lái)說(shuō)，就只靠舊產(chǎn)業(yè)中央銀行一行是成就不了這樣的地位和存在感的。我時(shí)任當(dāng)時(shí)的常務(wù)，回憶起合并換印的場(chǎng)景就像是昨天才發(fā)生的事情。」

中野渡就像是在回憶當(dāng)時(shí)場(chǎng)景的樣子，遠(yuǎn)眺著行長(zhǎng)室窗外大手町附近的景色。

「說(shuō)真的，因?yàn)檫@次的合并，我一直堅(jiān)信東京中央銀行毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)成為了國(guó)內(nèi)首屈一指的銀行。可是——一旦將目光投向行內(nèi)，怎么看這都不能說(shuō)是頂尖的銀行，等待著的是預(yù)料之外的難關(guān)。不同出身銀行同志之間的派閥意識(shí)和不信任感。還有以舊閥意識(shí)的產(chǎn)生為機(jī)緣，在合并之后不久，發(fā)覺(jué)了舊東京第一銀行時(shí)代亂脈叢生的貸款。」

一聽(tīng)到這些話，紀(jì)本全身僵硬，嘴唇發(fā)硬說(shuō)不出話來(lái)。這簡(jiǎn)直可以說(shuō)，是對(duì)于舊東京第一銀行出身的人來(lái)說(shuō)，最痛恨的丑聞。

因?yàn)榕f東京第一時(shí)代貸款問(wèn)題的發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)東京中央銀行行長(zhǎng)，舊產(chǎn)業(yè)中央銀行出身的岸本真治在記者見(jiàn)面會(huì)上低頭認(rèn)錯(cuò)。標(biāo)榜對(duì)等合并的東京中央銀行，行內(nèi)平衡被打破了，那之后天平朝舊產(chǎn)業(yè)中央銀行倒去。

「我想你也還記得那個(gè)時(shí)候的爭(zhēng)論吧？」

中野渡說(shuō)道。「舊東京第一銀行出身的董事們，無(wú)論如何都不承認(rèn)這些貸款。反復(fù)地解釋說(shuō)是他們也被騙了，堅(jiān)持主張這是不幸的事故。但是，真的是那樣嗎？如果，真的相信是被貸款客戶欺騙了的話，為何當(dāng)時(shí)的牧野副行長(zhǎng)非要自絕性命不可呢？真的覺(jué)得作為舊東京第一銀行行長(zhǎng)是值得夸耀的責(zé)任的話，應(yīng)該要做的事情不是這個(gè)吧。」

「牧野副行長(zhǎng)是一個(gè)有潔癖的人啊。」

紀(jì)本解釋道。「肯定，是因?yàn)槿淌懿涣艘驗(yàn)槟浅舐劧沟眯裸y行惹上麻煩吧。」

「說(shuō)不定是你說(shuō)的那樣。但是，現(xiàn)在看來(lái)，老實(shí)說(shuō)，我并不那么覺(jué)得。」

正面注視著紀(jì)本，中野渡說(shuō)道。「那時(shí)行內(nèi)陷入了大混亂。因?yàn)槟切﹣y脈叢生的貸款，涌出了為何不在合并前處理好這種想當(dāng)然的批判，舊東京第一銀行是否為了隱藏問(wèn)題融資而故意不公開(kāi)這種疑心暗鬼的想法步步逼近，不信任的溫床暗自滋生難以去除。如果要說(shuō)誰(shuí)能夠確實(shí)地否定這些批判與猜測(cè)的話，恐怕只有舊東京第一銀行行長(zhǎng)牧野先生了。當(dāng)然，當(dāng)時(shí)的岸本行長(zhǎng)作為董事的一員，我對(duì)他也抱有期待，牧野先生那時(shí)也是這么覺(jué)得的吧。可是，牧野先生并沒(méi)有那么做，既沒(méi)有否定也沒(méi)有肯定，只是留下了對(duì)家族以及銀行的感謝之后便自裁了。」

仿佛是體會(huì)到了牧野的懊悔，中野渡閉上眼睛，停了下來(lái)。行長(zhǎng)室就像是為了追悼死去的牧野那般重回寂靜，可都市的喧囂如塵埃飄落般累積起來(lái)，潛入了房間。

「當(dāng)時(shí)的我，無(wú)論如何也不明白那死亡的意義。」

中野渡再一次講話，劃破了寂靜。「就像你說(shuō)的，是為了不讓新銀行惹上麻煩而選擇了死亡嗎？又或者是因?yàn)槠渌坏貌桓八赖睦碛桑靠墒牵覀冞B深刻檢討這死亡的余裕都沒(méi)有，就奔走于恢復(fù)失去的社會(huì)信用，同時(shí)，不得不應(yīng)付因?yàn)槿诵姆至眩绾卧黾有袃?nèi)凝聚力的難題。」

中野渡至今為止的談話內(nèi)容，仍舊是關(guān)于東京中央銀行那些苦難的歷史。

「當(dāng)時(shí)的我，每次都會(huì)跟部下主張，恢復(fù)社會(huì)信用是件非常困難的事情。信用是日復(fù)一日積累起來(lái)的，可是卻會(huì)一瞬間就墜地，銀行的招牌是非常重要的。甚至，為了能恢復(fù)信用，就算是跌倒了，還竟是在考慮如何讓東京中央銀行順利成長(zhǎng)這種事情。不過(guò)，當(dāng)時(shí)的我想法到底還是有點(diǎn)太天真了。」

十指交叉放在胸前，淡淡低語(yǔ)的中野渡，這時(shí)深深嘆了口氣。簡(jiǎn)直，就像是把內(nèi)心最深處潛藏的思念一口氣吐了出來(lái)。

「已經(jīng)成為行長(zhǎng)七年了。作為行長(zhǎng)，我最關(guān)心的事情就是行內(nèi)融和啊。雖然一方面業(yè)績(jī)順利的推進(jìn)，在社會(huì)上的信用也恢復(fù)了，可是行員們的舊閥意識(shí)根基還是很強(qiáng)，行內(nèi)這里那里毫無(wú)意義的沖突還是在反復(fù)著。用舊T和舊S這樣的頭文字互相揶揄著，適合批判的土壤在滋生，為了所謂舊出身行勢(shì)力增長(zhǎng)而錯(cuò)誤的行動(dòng)，不知道注入了多少無(wú)用的精力。到底要做什么，才能讓行員們從摩擦和互不信任中解放，變得胸襟開(kāi)闊呢？認(rèn)真考慮這個(gè)問(wèn)題的我，那時(shí)不知為何第一次注意到了，新銀行犯下的錯(cuò)誤。那就是，牧野先生死去的時(shí)候，我們是否理解錯(cuò)了問(wèn)題這件事情。」

聽(tīng)著中野渡的講話，紀(jì)本不自覺(jué)地，一瞬間忘記了呼吸。「那時(shí)，公開(kāi)亂脈叢生的貸款確實(shí)算是大事件沒(méi)錯(cuò)。可是，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，真正的問(wèn)題，是對(duì)于舊東京第一銀行的貸款本質(zhì)上喪失了信賴。結(jié)果造成了，舊S的伙伴覺(jué)得舊T還存在著隱藏問(wèn)題貸款的事情，舊T因?yàn)榕fS的對(duì)應(yīng)而神經(jīng)緊張了起來(lái)，攻破銀行的不是其他的東西，而是無(wú)法抹去的警戒心啊。我有說(shuō)錯(cuò)嗎？」

朝紀(jì)本拋去的問(wèn)題，只不過(guò)是有感而發(fā)，并沒(méi)有期待紀(jì)本的回答。根本不用問(wèn)，中野渡確信所說(shuō)的是正論。

「那時(shí)，我們應(yīng)該就相互的貸款內(nèi)容徹底檢查論證，探明真相的。在此之上，探討牧野先生赴死的原因。可是，當(dāng)時(shí)的我們單單只專(zhuān)注于對(duì)事情進(jìn)行了表面上的處理，忽視了關(guān)鍵的核心部分。作為對(duì)那件事情的反省，得到的教訓(xùn)催生了新的決意。那份決意是——」

中野渡直勾勾地注視著紀(jì)本。「我將，再一次詢問(wèn)牧野先生死亡的含義。那位為何會(huì)去赴死？是真的非死不可嗎？為此查明真相，真正實(shí)現(xiàn)新銀行的行業(yè)融和。這就是我的決意。」

毅然決然發(fā)表著言論的中野渡，如今視線朝向仍舊在紀(jì)本手上的文件繼續(xù)道。「因此我發(fā)起舊銀行問(wèn)題貸款再調(diào)查的行動(dòng)。以上這些并沒(méi)有公開(kāi)，而是暗中進(jìn)行，我覺(jué)得已經(jīng)不得不推進(jìn)這項(xiàng)工作了。如果，什么也沒(méi)有，牧野先生就像你說(shuō)的那樣，是清廉潔白的，那就是非常凜然潔白的赴死。可是，如果并不是那樣的話，死亡的背后肯定是有什么的吧。」

反復(fù)思考著中野渡暗中到底查到了怎樣的“真實(shí)”，拿著文件的紀(jì)本，手指用力地握緊了拳頭。

「已經(jīng)沒(méi)有說(shuō)明的必要了吧。很遺憾，舊東京第一銀行到現(xiàn)在為止仍舊有許多沒(méi)有解決的問(wèn)題貸款被隱藏起來(lái)了。查出這些的是坐在那里的富岡君。如今我通過(guò)他的報(bào)告，知道了這些貸款是如何產(chǎn)生的，問(wèn)題出在哪里，誰(shuí)是責(zé)任人，現(xiàn)在是個(gè)什么狀況。這些都公之于眾的話，到底銀行的信用會(huì)被毀損到什么程度呢？到底會(huì)被世間批判成什么樣子呢？也就是說(shuō)，我覺(jué)得你該就你所知道跟我好好做個(gè)說(shuō)明。這對(duì)我來(lái)說(shuō)，就像是經(jīng)歷了十年的歲月之后，第一次與當(dāng)時(shí)的牧野先生一起直面危機(jī)感。而且，也最終明白了叫做牧野治的男人為何選擇了自殺，我確信我已經(jīng)找到了真相。」

中野渡站了起來(lái)，仿佛是宣戰(zhàn)一般，朝紀(jì)本投去了沒(méi)有參雜半點(diǎn)虛偽的剛直眼神。

「牧野副行長(zhǎng)是為了隱藏真相才死的。」

一字一頓地說(shuō)出了這句話，紀(jì)本像是被氣勢(shì)壓倒一般無(wú)法動(dòng)彈。

「為了自己的名譽(yù)，和你們舊東京第一銀行的未來(lái)，他選擇了隱藏事實(shí)這個(gè)選項(xiàng)。坦白地說(shuō)，牧野副行長(zhǎng)的選擇，是錯(cuò)的。他不應(yīng)該死，而應(yīng)該活著說(shuō)明真相，擔(dān)負(fù)起責(zé)任來(lái)。」

說(shuō)著，中野渡的思緒似乎從這里徘徊到了遙遠(yuǎn)的過(guò)去。「老實(shí)說(shuō)，我對(duì)名叫牧野治的銀行員在合并前就十分了解。他是一個(gè)優(yōu)秀的，具有國(guó)際視野的，杰出的銀行員啊。一帆風(fēng)順踏入了精英世界的牧野先生，可能就是因?yàn)槟菢樱詿o(wú)法原諒對(duì)于被各種各樣的障礙所困擾，無(wú)法擺脫的自己。以至于，他最后所作的決定，是錯(cuò)的。用死來(lái)逃避責(zé)任無(wú)論如何都是愚蠢而任性的行為。不過(guò)，這樣的話大概是對(duì)死者的鞭撻。我是不會(huì)再次就他所犯的過(guò)錯(cuò)說(shuō)三道四的。只是在這里，唯獨(dú)對(duì)你，說(shuō)出我的心里話。」

一瞬間忘記了是在和中野渡對(duì)峙的紀(jì)本，這時(shí)，從中野渡的眼神中看到了淚光，按耐著把話咽了下去。

「牧野先生，是個(gè)好人啊。」

終于，中野渡放下了嚴(yán)肅的神情，這句話充滿了懷念。「真的是，非常好的人啊。那時(shí)候，還在這里一起討論銀行面對(duì)的問(wèn)題。為何?????」

言語(yǔ)梗塞的中野渡，淚流滿面。說(shuō)不出話來(lái)，沒(méi)有擦拭淚水，繼續(xù)道。

「你可能覺(jué)得行內(nèi)融和只是癡人說(shuō)夢(mèng)。但是，我覺(jué)得并不是這樣。如果我們錯(cuò)了，必定要承認(rèn)錯(cuò)誤。為此，決不能逃避。也不能將責(zé)任轉(zhuǎn)嫁他人，真摯坦率地說(shuō)出來(lái)，然后確實(shí)地承擔(dān)責(zé)任。為了年輕行員們的將來(lái)，為了這家銀行的將來(lái)，我覺(jué)得這才是我們經(jīng)營(yíng)者覺(jué)悟的落腳點(diǎn)。我也非常想要聽(tīng)一聽(tīng)你的意見(jiàn)。」

中野渡說(shuō)話期間，紀(jì)本心中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的，其實(shí)是各種各樣思念和記憶的斷片。

對(duì)舊S的反感，合并前夜因?yàn)閱?wèn)題貸款的出路行內(nèi)的針?shù)h相對(duì)，聽(tīng)聞牧野自殺消息時(shí)候的事情，有關(guān)葬禮儀式潮水般的報(bào)道??????。

但是現(xiàn)在——所想的，并非那些遙遠(yuǎn)過(guò)去的事情，而是為何會(huì)變成現(xiàn)在這樣。新銀行的誕生已經(jīng)超過(guò)十年的歲月了，回首過(guò)去，只不過(guò)是光陰一瞬。那中間的每日每夜，將舊東京第一銀行的驕傲奉為至高的自己到底做了些什么？對(duì)如今同中野渡對(duì)峙著的紀(jì)本來(lái)說(shuō)，曖昧地思考著的，是就算賭上了銀行員生命而去守護(hù)的，應(yīng)該是什么，到底是為了什么？

死亡，如果說(shuō)可以將人從生的苦難中解放出來(lái)的話，那么紀(jì)本如今面對(duì)的，簡(jiǎn)直就是可以跟死亡相匹敵的事情。

承受著中野渡沉重的視線，現(xiàn)在，紀(jì)本深深吸了口氣。

在紀(jì)本心象風(fēng)景之中，既不是窗外被夕陽(yáng)染得橙紅的初夏天空，也不是丸之內(nèi)附近高樓大廈的色彩，只有，在無(wú)機(jī)質(zhì)空間里發(fā)生的化學(xué)變化。

終于，

「我想說(shuō)的什么也沒(méi)有。」

紀(jì)本發(fā)出嘶啞的聲音。「有關(guān)這些問(wèn)題貸款的對(duì)策，我想和合規(guī)室一起探討一下。」

聽(tīng)完紀(jì)本一言，中野渡仍舊注視著他。眼神深處依然有著各種各樣思慮的漩渦，只不過(guò)已經(jīng)沒(méi)有要說(shuō)的話了。

富岡打了一通內(nèi)線電話，不久一個(gè)貓背長(zhǎng)身的男人來(lái)到了行長(zhǎng)室。是合規(guī)室的室長(zhǎng)高橋。

將所有的事情告訴他以后。

一臉嚴(yán)肅表情進(jìn)來(lái)的高橋，滿臉痘坑，蒼白的臉轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)注視著紀(jì)本。

從以前就這么覺(jué)得，這家伙就像是「死神」啊，這時(shí)，這么想著的紀(jì)本，不合時(shí)宜地嘴角浮現(xiàn)出了一絲微笑。

6.

「你啊，這真是不得了的事態(tài)啊。」

首相的場(chǎng)說(shuō)道，朝坐在桌子對(duì)面椅子上的白井投去冷冷的眼神。

「箕部先生竟然做了那樣的事情，使如今進(jìn)政黨的綠色印象受到了傷害。給號(hào)稱(chēng)政治和金錢(qián)丑聞訣別的我黨旗幟大受打擊。還不止如此，如今輿論，對(duì)于你作為國(guó)土交通大臣的做法打了一個(gè)大大的問(wèn)號(hào)。不管哪個(gè)都是你嘩眾取寵的結(jié)果，給我好好地接受重責(zé)。」

白井挺起背，后悔地咬住了嘴唇，不服氣的鬼祟在蠢蠢欲動(dòng)。

「總理，話說(shuō)回來(lái)，成立特別調(diào)查委員會(huì)這件事情您應(yīng)該也是承認(rèn)的。」

聽(tīng)到這句反駁，的場(chǎng)白色正方形的臉被皺成了平行四邊形。

「還，不想承認(rèn)？」

大概脾氣上來(lái)了，的場(chǎng)話語(yǔ)中滲透著煩躁。「事前也沒(méi)有商量一下，就私自設(shè)立了特別調(diào)查委員會(huì)。也不知道是誰(shuí)出的主意，在記者會(huì)上否定了過(guò)去的決定，導(dǎo)致政府內(nèi)部的相互溝通被質(zhì)疑，損害了政府對(duì)外磐石一塊的形象。后來(lái)箕部先生過(guò)來(lái)說(shuō)情，作為政府只得追認(rèn)。」

「真的非常抱歉。」

被的場(chǎng)責(zé)怪，白井也沒(méi)辦法，道歉道。「可是，如果那樣繼續(xù)下去的話，帝國(guó)航空的重振就要變成憲民黨的功勞了——」

「你想說(shuō)的我明白，最初對(duì)憲民黨的否定是可以。可是你現(xiàn)在有什么成果？」

挖苦著白井的的場(chǎng)，眼中青白的火焰搖曳著。

「投入那種程度的特別調(diào)查委員會(huì)，百人的專(zhuān)家團(tuán)，聽(tīng)說(shuō)費(fèi)用還是帝國(guó)航空來(lái)支付。如果是私設(shè)咨詢機(jī)關(guān)的話，你倒是拿出點(diǎn)錢(qián)來(lái)啊。一千萬(wàn)有嗎，還是一億？怎么樣？」

聽(tīng)到的場(chǎng)的嫌棄，白井低下了頭。「竟然一分沒(méi)出，還說(shuō)得這么理直氣壯。你難道只會(huì)嘴上說(shuō)說(shuō)？」

「來(lái)不及通過(guò)帝國(guó)航空的救濟(jì)法案啊。」

白井申辯道。「這是我作為國(guó)交大臣為了守護(hù)航空行政才做的事情啊，總理。」

「在我看來(lái)，功敗垂成啊。」

好不容易才有一句，白井的反駁被的場(chǎng)一腳踢翻。「來(lái)不及通過(guò)法案就私設(shè)機(jī)關(guān)這種都是以前的事情了啊，你作為政府的一員，就不會(huì)找我商量一下啊。沒(méi)有法案的話，做一個(gè)不就好了。時(shí)間根本不是問(wèn)題，一定要有正式的手續(xù)啊。沒(méi)想到，你竟然覺(jué)得像那種過(guò)家家一樣的做法就可以簡(jiǎn)單地讓帝國(guó)航空恢復(fù)？還指望能讓我高興得舉起手來(lái)？」

的場(chǎng)犀利的話語(yǔ)，將試圖反駁的白井打得片甲不留。

「所謂白井亞希子的存在，可以擔(dān)負(fù)起一部分進(jìn)政黨的印象這件事不可否定。就因?yàn)槿绱耍也趴紤]到為了聚集國(guó)民的人氣，討人歡喜，將你提拔為國(guó)交大臣。但是，看起來(lái)對(duì)你來(lái)說(shuō)這個(gè)負(fù)擔(dān)還是太重了。」

「沒(méi)有那樣的事情，總理。」

面對(duì)毅然地將背挺直，展現(xiàn)出自信的白井，的場(chǎng)鼻頭皺起，顯示出了嫌惡。

「召集記者們上演那種無(wú)聊的戲碼也是你想出來(lái)的？這不是政治秀啊。結(jié)果，東京中央銀行那邊拒絕債權(quán)放棄，箕部先生的政治資金問(wèn)題被曝光。難道你就一點(diǎn)都沒(méi)感到羞恥？」

「總理，本來(lái)那真的應(yīng)該是由中野渡行長(zhǎng)出席的。」

白井解釋道。「那是中野渡行長(zhǎng)違反約定的關(guān)系——」

「難道你們連一個(gè)行長(zhǎng)代理的行員也搞不定？在說(shuō)什么呢，你？交涉的人如果是行長(zhǎng)的話，就好說(shuō)話了？」

的場(chǎng)被白井毫無(wú)根據(jù)的發(fā)言所逗笑，但立馬就眼神犀利地瞪著白井。「輿論是不會(huì)專(zhuān)門(mén)批判那種行員程度的人的。箕部、白井，還有那個(gè)名叫乃原的論客，在眾人的環(huán)視下，竟然被一個(gè)銀行員給打敗了。真是說(shuō)不過(guò)去啊。你啊，徹底地輸了，而且，是在你引以為豪地電視熒幕前面。」

被用食指指著的白井，屈辱得滿臉通紅。可是，的場(chǎng)說(shuō)的是事實(shí)啊，根本沒(méi)有反駁的余地。

「是我的任命責(zé)任啊。」

的場(chǎng)擲地有聲地說(shuō)道。「如果作為國(guó)交大臣的你，資質(zhì)以至于言行不當(dāng)?shù)脑挘菚r(shí)我就會(huì)罷免你，我有善用人才的責(zé)任在這里。不過(guò)，如果你主動(dòng)辭職的話，那又另當(dāng)別論了。」

刷的一下，白井的臉僵住了，睜大了眼睛看著的場(chǎng)。

「這是，讓我辭任的勸告嗎？」

面對(duì)白井氣勢(shì)洶洶地質(zhì)問(wèn)，的場(chǎng)平靜地回答。

「剛才，箕部先生那邊已經(jīng)送來(lái)了退黨信了。」

無(wú)法呼吸，白井失語(yǔ)了。

「有小道消息說(shuō)，箕部先生政治資金的一部分流到你那邊去的傳聞。」

的場(chǎng)繼續(xù)道。「并不是要在這里求證這件事情的真?zhèn)巍Ｈ局附疱X(qián)丑聞造成航空行政混亂，你不知道要引咎辭職的嗎？現(xiàn)在問(wèn)你的是你作為政治家到底有沒(méi)有底線？」

仿佛是預(yù)知了這次談話的走向，門(mén)外傳來(lái)了敲門(mén)聲，接下來(lái)的面談方官房長(zhǎng)官（內(nèi)務(wù)大臣）走了進(jìn)來(lái)。注意到了白井。

「啊，失禮了。」

像是要回避的樣子，「啊，沒(méi)關(guān)系的。」的場(chǎng)一改剛剛陰郁的表情，高昂地喊住了他。

「和白井君的談話結(jié)束了。」

催促著她退場(chǎng)的的場(chǎng)，并沒(méi)有轉(zhuǎn)頭看向呆然往門(mén)那邊離開(kāi)的白井。

7.

「辛苦了，半澤，總之，干杯。」

渡真利說(shuō)道，高舉滿滿的啤酒杯，發(fā)出碰杯的聲音。

「只是，并不是沒(méi)事啊。」

近藤一邊說(shuō)，一邊用手擦去嘴上的泡沫。

半澤同特別調(diào)查委員會(huì)的乃原面談距今已經(jīng)是半個(gè)月前的事情。因?yàn)槟羌拢繂欀蔚摹附疱X(qián)問(wèn)題」一下子表面化了，如今變成了媒體高度關(guān)注的事態(tài)。

另一方面，東京中央銀行，向金融廳上報(bào)了舊東京第一銀行時(shí)代的問(wèn)題貸款，在記者見(jiàn)面會(huì)上公開(kāi)了總共十三件，價(jià)值一千五百億的貸款被認(rèn)為「存在合規(guī)上的問(wèn)題」，這是昨天的事情。在見(jiàn)面會(huì)上，中野渡行長(zhǎng)謝罪，并發(fā)誓不會(huì)再次發(fā)生以及之后會(huì)遵守法令及道德約束。

「紀(jì)本常務(wù)最后也死心了，將問(wèn)題貸款全盤(pán)托出，協(xié)力行內(nèi)的調(diào)查。」

這讓覺(jué)得紀(jì)本會(huì)頑抗到底的渡真利，頗感意外。

紀(jì)本平八的辭任已經(jīng)是不爭(zhēng)的既定事實(shí)。法人部的灰谷以及與問(wèn)題貸款有關(guān)的行員們，近日應(yīng)該也會(huì)收到人事那邊的處理結(jié)果。

「說(shuō)起來(lái)，最慘的受害者可能是帝國(guó)航空了。被作為政治道具耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，到頭來(lái)，特別調(diào)查委員會(huì)卻在空中解體了啊。」

白井亞希子閃電辭任國(guó)交大臣是昨天的事情。簡(jiǎn)直就是晴天霹靂，讓壓倒性勝出的進(jìn)政黨政權(quán)大大絆了一跤。

「還在等著資金周轉(zhuǎn)啊。」

就連渡真利也突然表情凝重了起來(lái)，向半澤問(wèn)道。「怎么辦，帝國(guó)航空？」

「好像是由企業(yè)再生支援機(jī)構(gòu)暗中出主意進(jìn)行救濟(jì)。」

聽(tīng)了半澤的話，

「聽(tīng)誰(shuí)說(shuō)的？」

渡真利驚訝地問(wèn)道。如今半澤心中浮現(xiàn)的是，昨天在金融廳召開(kāi)的記者見(jiàn)面會(huì)上的一幕。

一百五十余座的見(jiàn)面會(huì)場(chǎng)座無(wú)虛席，都是沖著想知道東京中央銀行的問(wèn)題貸款同箕部啓治政治資金問(wèn)題的密切聯(lián)系到底是怎樣的情況而來(lái)的，除此之外別無(wú)目的。

問(wèn)題貸款的全貌由中野渡他們銀行首腦們進(jìn)行質(zhì)疑解答，這時(shí)，在見(jiàn)面會(huì)場(chǎng)最后排看著的半澤，感受到視線之后轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。

「啊啦，你也來(lái)了啊。」

看起來(lái)十分開(kāi)心，搭話的是，金融廳檢查官黑崎。

「各種各樣，給您添麻煩了。」

看著小聲說(shuō)話，低下頭的半澤，「真是的，不管到哪里都會(huì)碰到你們銀行的腐敗問(wèn)題啊。」

那個(gè)黑崎仍舊是嘴上不饒人地回答道。

「有一個(gè)問(wèn)題，想要請(qǐng)教一下可以嗎？」

半澤朝那樣的黑崎問(wèn)道。「舞橋state的案子，和箕部啓治的關(guān)系，黑崎大人是全部都知道的吧？」

「不知道哦，那種事情。」

黑崎在面前輕輕搖著手。「說(shuō)起來(lái)，為什么覺(jué)得我會(huì)知道那種事情啊？」

「我覺(jué)得您在各個(gè)銀行檢查，掌握了不能公開(kāi)的事實(shí)。」

半澤觀察著黑崎的表情。「比如說(shuō)，和政治有關(guān)的丑聞什么的。黑崎大人去檢查過(guò)破產(chǎn)的舞橋銀行吧，調(diào)查之后知道的吧？」

黑崎毫無(wú)反應(yīng)，半澤注視著對(duì)方。「對(duì)金融廳來(lái)說(shuō)，國(guó)交大臣和私設(shè)特別調(diào)查委員會(huì)的干涉，無(wú)疑是侵害了自己的領(lǐng)土。從政府常識(shí)來(lái)看，對(duì)于這種無(wú)視直接領(lǐng)導(dǎo)的干涉，您就投一石以激起千層浪，我有猜錯(cuò)嗎？」

「你啊，想象力意外得豐富啊。」

黑崎對(duì)于半澤的推測(cè)毫不關(guān)心似的，笑著挖苦道。「政治與官僚脫鉤是怎么說(shuō)的來(lái)著，我只是比較在意這件事情而已。」說(shuō)著這話，對(duì)于進(jìn)政黨的敵意可見(jiàn)一斑。

「拜您所賜，帝國(guó)航空的重振停頓了下來(lái)。」

半澤說(shuō)道。「由于被劃為了“分類(lèi)”以上的關(guān)系，支援也變得不那么容易啊。」

「難道不是自作自受嗎？帝國(guó)航空也好，你們銀行也好。」

兩手交叉的黑崎輕蔑地吐槽道。「不過(guò)，有一點(diǎn)可以告訴你。在進(jìn)政黨內(nèi)部，好像有把帝國(guó)航空交給企業(yè)再生支援機(jī)構(gòu)的動(dòng)作哦。」

半澤一下子對(duì)黑崎刮目相看了。

「那里也有基金，說(shuō)不定能幫上帝國(guó)航空。話雖如此，具體的救濟(jì)條件是什么我也不是太清楚。根據(jù)情況，你們不得不做好適當(dāng)?shù)挠X(jué)悟啊。嘛，就好好地加油吧。」

嘴唇歪曲的黑崎，說(shuō)完從背后的門(mén)那里逐漸不見(jiàn)了身影。

「真的假的！」

渡真利眼睛瞪的滾圓。「可是，那里本來(lái)是面向中小企業(yè)的再生基金吧。會(huì)把帝國(guó)航空作為救濟(jì)對(duì)象嗎？」

「大概是的場(chǎng)總理陸續(xù)放出的苦肉計(jì)吧。」

「可是啊，假如設(shè)立新基金進(jìn)行救濟(jì)的話會(huì)怎么樣呢，要是目前的帝國(guó)航空不改變的話，錢(qián)不就扔進(jìn)水溝了。」

對(duì)于渡真利的否定，「不會(huì)有那種事的。」半澤祈禱似地盯著酒杯。「工會(huì)的企業(yè)年金問(wèn)題也定下來(lái)了，社員和管理層的意識(shí)也已經(jīng)轉(zhuǎn)變了。帝國(guó)航空應(yīng)該已經(jīng)改變了。」

「那，以你來(lái)看，自力重振的可能有嗎？」

聽(tīng)到這個(gè)問(wèn)題，半澤思考了一下。

「會(huì)怎樣重振我是不清楚。但是，不管變成什么樣，帝國(guó)航空一定會(huì)再次飛向日本的天空。不用多久，必定會(huì)披著國(guó)旗回歸的，我堅(jiān)信著。」

「那就好啊。」

渡真利半信半疑地說(shuō)道，又看起了菜單，開(kāi)始挑選下一杯酒。

8.

半澤被中野渡召喚，已經(jīng)是一個(gè)月之后，一連串的騷動(dòng)漸漸平息，某一天下午的事情。帝國(guó)航空再生特別調(diào)查委員會(huì)伴隨著白井的辭職而解體，乃原和三國(guó)在那之后便音訊全無(wú)。

帝國(guó)航空的重振根據(jù)黑崎的情報(bào)，交接給了企業(yè)再生支援機(jī)構(gòu)，如今等待著新重振計(jì)劃的構(gòu)建。

進(jìn)入辦公室，中野渡正背對(duì)半澤，朝著床邊站著，俯瞰著大手町附近的景色。

「這回的事情辛苦你了。」

行長(zhǎng)轉(zhuǎn)向進(jìn)來(lái)的半澤，依舊站著，說(shuō)著犒勞的話。「各種各樣的麻煩事終于結(jié)束了。多謝了。我就是想跟你說(shuō)句感謝的話。」

半澤輕輕低頭示意表示回答。

「近幾天，金融廳就會(huì)發(fā)表處分了吧。恐怕，又會(huì)提出業(yè)務(wù)改善命令的吧。」

聽(tīng)到中野渡這句話，半澤又緊張了起來(lái)。中野渡繼續(xù)道。「我們銀行是合并行。圍繞舊東京第一銀行發(fā)生的這些不好的事情，作為過(guò)去的事情有必要好好整理一下，而且，相關(guān)者有承擔(dān)責(zé)任的必要。」

停頓下來(lái)的中野渡，作為百戰(zhàn)磨練的銀行員，經(jīng)歷了無(wú)數(shù)的修羅場(chǎng)，用他那銳利的眼神看著半澤。

「對(duì)盡全力解決事情的你，我覺(jué)得有必要將我自己考慮的事情告訴給你聽(tīng)。」

中野渡說(shuō)道。「我從就任行長(zhǎng)以來(lái)，一直標(biāo)榜著行內(nèi)融和，不管出身行是哪家，為了能成為同一家銀行的目標(biāo)而努力著。你也應(yīng)該知道，紀(jì)本君引咎辭職的事情，但那并不代表事情就此落下了帷幕。從這回的事情來(lái)看，我越發(fā)感嘆自己的不德，我自己也覺(jué)得有要重新審視的必要。我——」

中野渡再一次停頓下來(lái)，用剛直的視線看向半澤。「——想要辭任行長(zhǎng)。」

半澤內(nèi)心感受到了一陣什么正在崩壞的沖擊感。

說(shuō)不出話來(lái)，考慮著中野渡的決斷是不是妥當(dāng)，思考依舊一片混亂，理不清思路。

「是非對(duì)錯(cuò)，并不是在決斷的時(shí)候決定的。」

中野渡說(shuō)道。「評(píng)價(jià)的判定通常是后來(lái)的事情。說(shuō)不定錯(cuò)了也有可能。盡管如此，如今我覺(jué)得必須選擇我覺(jué)得正確并且確信的選項(xiàng)。為了決定之后不會(huì)后悔。」

一字一句沉重的話語(yǔ)，換來(lái)了片刻的靜寂。

現(xiàn)在正是名為中野渡的巨星從舞臺(tái)上消失的那一刻。

半澤努力接受著這樣的事實(shí)。

時(shí)代在轉(zhuǎn)動(dòng)，被時(shí)間的激流翻弄著。這對(duì)于生于世上的人也好，企業(yè)也好都是不可規(guī)避的事情，直面這變化的時(shí)候驚訝也好，失望也好，還有感慨也好都無(wú)法回避。

「您辛苦了，是應(yīng)該這么說(shuō)嗎？」

對(duì)于終于擠出一句話來(lái)的半澤，中野渡像是老練的銀行員般露出了笑容。

「辛苦啊，的確是呢。但是，雖說(shuō)不再是行長(zhǎng)了，我還是會(huì)繼續(xù)做銀行員的啊。只要還是銀行員，就不得不總是和什么戰(zhàn)斗啊。對(duì)我來(lái)說(shuō)還不能休息。」

中野渡的話，一個(gè)勁兒地沖擊著半澤的內(nèi)心。

至今率領(lǐng)東京中央銀行已經(jīng)七年的中野渡謙，是清濁并吞的戰(zhàn)略家，經(jīng)營(yíng)者，但更為重要的，他是超一流的銀行員。

勇猛果敢地解決了不良債權(quán)處理和金融系統(tǒng)安定化的問(wèn)題。而且為行內(nèi)融和傾盡全力。在任期間中野渡的恐怖和奮斗的樣子至今讓半澤印象深刻，決心退下的情景，也讓半澤永生難忘。中野渡用自己的行動(dòng)將作為銀行員的矜持和理想，以及戰(zhàn)斗的方法教給了半澤。

「真的非常感謝。」

緩緩地后退了一步的半澤，深深地彎下腰，鞠了一躬。回復(fù)的是，

「您辛苦了。」

尋常普通的一句話。

關(guān)上門(mén)的那一刻，望見(jiàn)中野渡再一次立于窗邊看向窗外的背影。這是，在東京中央銀行行長(zhǎng)室見(jiàn)到的，中野渡謙最后的勇姿了。

9.

「有很多話想對(duì)你說(shuō)啊。」

富岡突然朝著半澤，兩手放在膝蓋上，「多謝了。」低下了頭。

面對(duì)著突如其來(lái)的態(tài)度，半澤一下子不知道說(shuō)什么好，「怎么了，不對(duì)啊？」半澤問(wèn)道。「終于我那里也要關(guān)門(mén)大吉了。」聽(tīng)到了意料之外的回答。

「莫非，調(diào)職了？」

問(wèn)道。「去哪里？」

「東京中央信用的審查部長(zhǎng)哦。無(wú)聊的工作啊。而且，也是在同一棟樓里工作并沒(méi)有改變。」

嚯～，半澤發(fā)出了少有的起哄的聲音，「真是太好了啊。」看起來(lái)很驚喜。

「沒(méi)有被人事部給忘記啊。」

「你這家伙，真是嘴上不饒人啊。」

富岡耷拉著嘴，「今天你請(qǐng)客哦。慶祝我調(diào)職。明白的吧。」

「是是。出自大前輩的門(mén)下，哪有不請(qǐng)客的道理。」

半澤說(shuō)著，舉起放著冰塊的栗子燒酒，突然變成了一副正經(jīng)的表情。

「長(zhǎng)久以來(lái)，受您的關(guān)照了。」

「真的，有覺(jué)得受關(guān)照了？」

富岡的口氣聽(tīng)起來(lái)招人討厭，可是眼眶里已經(jīng)泛著些許淚光。然后認(rèn)真地看著半澤。

「我這邊也是，多謝關(guān)照。」

那么說(shuō)著。「最后能一起工作——非常有趣啊，半澤喲。」

拍了一下肩。

「銀行員的人生真是有趣啊。真是愉快的工作啊。」

「我也想什么時(shí)候在最后能說(shuō)出這樣的話啊。」

看著說(shuō)出真心話的半澤，富岡開(kāi)心地笑了出來(lái)。

不同于中野渡那樣在陽(yáng)光之下盛放著，不過(guò)，這位富岡也是正統(tǒng)的一流銀行員，一定不會(huì)錯(cuò)的。并不被世間矚目，靜悄悄地離開(kāi)了銀行，這個(gè)男人的人生之道也是讓人尊敬，充滿光輝的。半澤明白這個(gè)道理。

幕后的勇者，最終離去，留下的只有傳說(shuō)。

將這些繼承下來(lái)，就是我的使命了。

如今，半澤堅(jiān)定不移地在心中發(fā)誓道。

終章完

——全劇終——