#口語粉碎機(jī)# L1 Day1 【打卡序列07】
1. 我是一個(gè)網(wǎng)蟲。
翻譯：I am a web addict.
分析：主(我)系(是)表(一個(gè)網(wǎng)蟲)
答案：I am a Webaholic.
解析：-aholic，表示對某事有極度的興趣，或者對某事成癮。workaholic（工作狂）；alcoholic（酒鬼）；shopaholic（購物狂）；talkaholic（話癆）
2. 這瓶酒是威士忌。
翻譯：This is whisky.
分析：主(這瓶酒)系(是)表(威士忌)
答案：This bottle of wine is Whisky.
解析：翻譯不能漏詞，專有名詞要大寫。
3. 我喜歡在線學(xué)英語。
翻譯：I like on-line English learning.
分析：主(我)謂(喜歡)賓(在線學(xué)英語)
答案：I like learning English online.
解析：on line作表語或者狀語，online形容詞和副詞，可做定語和狀語。
學(xué)英語(learning English )才是真正的賓語
4. 在線學(xué)英語帶給我很多樂趣。
翻譯：Learning English on line brings me a lot of fun.
分析：主(在線學(xué)英語)謂(帶給我)賓(很多樂趣)
答案：Learning English on line brings me a lot of fun.
解析：a lot of和lots of都可用來說可數(shù)（countable）或不可數(shù)（uncountable）名詞
5. 我是新來的。
翻譯：I am new.
分析：主(我)系(是)表(新來的)
答案：I am new here.?
解析：新來的，翻譯不到位。+ 狀語 here
6. Jim 在哭。
翻譯：Jim is crying.
分析：主(Jim)謂(在哭)
答案：Jim is crying.
7. 我學(xué)習(xí)很用功。
翻譯：I study very hard.
分析：主(我)謂(學(xué)習(xí))狀(很用功)
答案：I study hard.
解析：hard 做狀語，表示程度
8. 李小龍死于家中。
翻譯：Bruce Lee was dead at home.
分析：主(李小龍)謂(死)狀(在家中)
答案：Bruce Lee died at home
解析：die短暫性動詞。如果要與表示一段時(shí)間的狀語連用時(shí),需使用其形容詞形式dead（死的）.
9. 我是 2008 年出生的。
翻譯：I was born in 2008.
分析：主(我)謂(出生)狀(2008年)
答案：I was born in 2008.
10. 那幫孩子在踢足球。
翻譯：Those children are kicking football.
分析：主(那幫孩子)謂(在踢)賓(足球)
答案：Those children are playing football.
解析：playing football 更地道，翻譯的時(shí)候想多了。
11. 他借了我 10 萬塊錢。
翻譯：He lends me 100 thousand.
分析：主(他)謂(借)直賓(10萬塊錢)間賓(我)
答案：He lent me 100 thousand RMB.
解析：時(shí)態(tài)，借了，表示已經(jīng)完成的動作，是之前發(fā)生的，應(yīng)該過去時(shí)。RMB沒加，翻譯不到位，句子意思不完整。
12. 她給那個(gè)帥小伙看了下她的護(hù)照。
翻譯：She shows her passport to that handsome man.
分析：主(她)謂(給…看)賓(帥小伙)賓補(bǔ)(她的護(hù)照)
答案：She showed that handsome guy her? passport.
解析：直接賓語(她的護(hù)照) 間接賓語(帥小伙)
show? sb. sth.
show sth. to sb.
13. 我發(fā)現(xiàn)這個(gè)答案是錯(cuò)的。
翻譯：I find that the answer is incorrect.
分析：主(我)謂(發(fā)現(xiàn))賓(這個(gè)答案)賓補(bǔ)(是錯(cuò)的)
答案：I found the answer wrong.
解析：我的句子用了賓語從句太復(fù)雜，答案更簡潔，用法更高級
14. 我們選你當(dāng)班長。
翻譯：we choose you as our monitor.
分析：主(我們)謂(選)賓(你)賓補(bǔ)(當(dāng)班長)
答案：We elected you our monitor.
解析：elect 用詞更準(zhǔn)確
ekect sb. (as) president/leader/mayor etc
詞根記憶
e(出)＋lect(選擇)→(投票)選舉
15. 萬事開頭難。
翻譯：The beginning of every thing is
difficult.
分析：主(萬事開頭)謂(難)
答案：The first step is always the hardest.
解析：主(萬事開頭)系(是)表(難的)
“做任何事，開頭的第一步總是最困難的”
脫殼理論，通過意義理解，用最高級結(jié)構(gòu)表示。
學(xué)習(xí)心得：
學(xué)習(xí)要再細(xì)心些，多思考。注重句子結(jié)構(gòu)，思考動作/描述？。努力將消極詞匯逐漸轉(zhuǎn)化為積極詞匯。
