#口語粉碎機(jī)# L1 Day2 【打卡序列04】
1. 明智的人從來不生氣。
翻譯：Wise men are never angry.
分析：主(人)謂(不生氣)
答案：A wise man never gets angry.
解析：主(人)系(變)表(生氣)狀(從不)
a 代表一類人或物。
angry用法：
get? angry
be angry with sb.
be angry about/at sth.
2. 學(xué)習(xí)英語很重要。
翻譯：Learning English is very important.
分析：主(學(xué)習(xí)英語)系(是)表(重要)
答案：Learning English is very important.
3. 早起的鳥兒有蟲吃。
翻譯：The early birds get worms.
分析：主(鳥)謂(有…吃)賓(蟲)
答案：The early bird catches the worm.
解析：The early bird(早起的鳥，釋義)
catch：用詞更生動(dòng)形象，有捕捉的意思
4. 這個(gè)故事聽著挺有意思。
翻譯：This story sounds interesting.
分析：主(這個(gè)故事)系(聽起來)表(有意思)
答案：The story sounds interesting.
5. 他成了一名英語老師。
翻譯：He becomes an English teacher.
分析：主(他)謂(成了)賓(老師)
答案：He became an English teacher.
解析：翻譯時(shí)，時(shí)態(tài)沒注意。成了，應(yīng)該是過去式。
6. 太陽從東邊升起。
翻譯：The sun rises from east.
分析：主(太陽)謂(升起)狀(在東邊)
答案：The sun rises in the east.
解析：思維有問題。從東邊的從 和 from 不是一個(gè)意思。in the east, 從東邊，表示在東邊方向，表示我們生活中和地理位置上的絕對(duì)方向
7. 請(qǐng)保持室內(nèi)整潔。
翻譯：Please keep the room clean.
分析：祈使句 主(人，省略)謂(保持)賓(室內(nèi)) 賓補(bǔ)(整潔)
答案：Please keep the room clean and tidy.
解析：整潔，翻譯不到位。clean and tidy
8. 我發(fā)現(xiàn)你是個(gè)好人。
翻譯：I find you a good guy.
分析：主(我)謂(發(fā)現(xiàn))賓(你)賓補(bǔ)(是個(gè)好人)
答案：I found you a nice guy.
解析：時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，不夠仔細(xì)。已經(jīng)發(fā)生的事，應(yīng)該用過去式。
9. 我給你發(fā)了一封郵件。
翻譯：I sent you an email.
分析：主(我)謂(發(fā))賓(你)賓補(bǔ)(一封郵件)
答案：I sent you an E-mail.
解析：成分分析錯(cuò)誤，應(yīng)該是：直接賓語(郵件) 間接賓語(你)
E-mail 是縮寫，E大寫，更規(guī)范。
10. 這會(huì)節(jié)省你很多時(shí)間。
翻譯：It will save you much time.
分析：主(這)謂(節(jié)省)賓(你)賓補(bǔ)(很多時(shí)間) 答案：That will save you a lot of time.
解析：說這句話，表明雙方都知道是指之前提到的事，用that指示代詞更有上下文的語境。
心得：第一次作業(yè)中，時(shí)態(tài)沒有考慮仔細(xì)就直接翻譯了，這一次自己有意識(shí)的提醒自己注意時(shí)態(tài)。翻譯時(shí)，有了進(jìn)步，但是還是有個(gè)別句子的時(shí)態(tài)問題欠考慮。下次作業(yè)，一定做到百分百檢查。
