風雅頌
38原文靜女
靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
注釋
①靜:閑雅貞潔。姝（shu):美好的樣子。
②城隅:城角。③ 愛:同“薆”，隱藏。
④踟躕（chichu）:心思不定,徘徊不前。
⑤彤管：指紅管草。貽：贈。
⑥煒：紅色的光彩。⑦說懌（yueyi): 喜悅。⑧牧:曠野，野外。歸：贈送。荑：勺藥，一種香草，男女 相贈表示結下恩情。
⑨洵：信，實在。異：奇特，別致。
譯文
姑娘溫柔又靜雅， 約我城角去幽會。
有意隱藏不露面， 徘徊不前急撓頭。
姑娘漂亮又靜雅， 送我一束紅管草。
紅管草色光燦燦， 更愛姑娘比草美。
送我野外香勺藥， 勺藥美麗又奇異。
不是勺藥本身美， 寶貴只因美人贈。
喜歡
欠之書語
靜女其姝
年少不知情似水，
后來方知癡女意。
隔江相望淚茫茫，
唯將玉佩贈郎君。
2017/8/25
