【門檻作業】2018年8月26日《詩經·邶風·靜女》賞析
《靜女》
靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
【注釋】
靜女：貞靜嫻雅之女。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“靜當讀靖，謂善女，猶云淑女、碩女也。”姝（shū）：美好。
俟（sì）：等待，此處指約好地方等待。城隅：城角隱蔽處。一說城上角樓。
愛：“薆”的假借字。隱蔽，躲藏。
踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。
孌（luán）：面目姣好。
貽（yí）：贈。彤管：不詳何物。一說紅管的筆，一說和荑應是一物。有的植物初生時或者才發芽不久時呈紅色，不僅顏色鮮亮，有的還可吃。如是此意，就與下文的“荑”同類。但是也可能是指涂了紅顏色的管狀樂器等。
有：形容詞詞頭，煒（wěi）：紅而有光的樣子。有煒，等于煒煒。
說（yuè）懌（yì）：喜悅。女（rǔ）：汝，你，指彤管。
牧：野外。歸：借作“饋”，贈。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
洵美且異：確實美得特別。洵：實在，誠然。異：特殊。
匪：非。
貽：贈與。
【意譯】
我靜雅美麗的姑娘啊，約好了在城墻角落見面。我迫不及待來到約會的地方，可是姑娘喲你卻故意藏著不露面呀，讓我來回張望急抓頭皮奈何哉。
我可愛美麗的姑娘啊，那天你送給我紅彤管情深意長。細細端詳紅彤管呀，愛你色澤耀耀如美麗的姑娘在眼前。
（我心愛的姑娘啊，）那天你從原野上采來荑草花送給我，荑花如此美麗且珍貴。其實不是荑草有多美呀，只因它是我心愛的姑娘親手采來并相贈。
【賞析】
這是《詩經·邶風》19篇中的一篇。以天籟之音（“以人人所能之言，道人人難表之情，自然生動，一片天籟。”）道出男女約會（會而不見）的情景，以男子的口吻寫出焦急的等待，倒敘回憶過去的交往細節，留下綿長而幸福的愛情回味。第一章寫男子赴約卻未見心愛的姑娘，第二第三章寫的是男子的回憶。全詩始終未出現女主人公，卻在男子的漸進式回憶中，在男子深情款款的表白中，美麗姑娘的形象尤為深刻的矗立在了我們眼前。
? ? 《詩經》中有太多經典出色的與愛情相關的詩文，但我尤愛這一首——《邶風·靜女》。愛《靜女》，因其四姝。
? 《靜女》其姝，一因柔荑之洵美。
? ? ? ? “自牧歸荑，洵美且異。”說的是“靜女”自野外采回一束柔荑花送給心上人，男子盛贊柔荑之美麗異常。這柔荑就是白茅，俗稱茅草，又叫茅針、茅根、蘭根、茹根，禾本科，白茅屬。每年五月中旬，可見到遍野白茅，絮白如雪，隨風浮動，柔美如靜女。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 攝于? 2014.5? 郊野
? ? ? 正是因為《詩經·邶風·靜女》，感懷那荑花之“洵美且異”，五月總會來到山野間顧盼柔荑。它們，似乎用自己的語言在與我交流，這些千載之后始終儒雅輕靈的性靈草木，如知性的女子，自在著，自足著。她們年年歲歲攜著死而復生的新葉白絮，用每一片葉每一枝花以及彌漫其間的脈絡，向我們傳遞一種古老綿長而單純的情思。它們清麗的眼神，似乎在訴說著引而不發的心事。那一片片鋪陳在原野中的雪白，細碎，節制，又綿延不絕，花絮如掉落的白云朵，飄在細長的綠葉上，讓人感覺到一顆不肯老去的優雅的心，那是穿越千年經詩經點化而來的多情詩意的心。如此，更理解了“靜女”與男子的深情厚義，美如荑花，素顏以純，這份感情是不含雜質的。男子曰：匪女之為美，美人之貽。不是因為荑花美，而是因為我們相愛啊。于是，這一句更有了以“洵美且異”的荑花烘托男女間曼妙美好的深情之意。
? ? 《靜女》其姝，二因男子之淳憨。
? ? ? ? 所謂的“洵美且異”，一是男子確實覺得柔荑之美，二是只因這美麗的柔荑花是心愛的姑娘所贈啊，這一份美簡直就特別奇異了。“愛屋及烏”，本是所有戀愛中男女的特有情結，然而，詩經年代里的男子，是這樣淳樸憨厚，“不是柔荑你有多美，只因是心愛之人送得來。”自言自語之中，已把內心的感情泄露無疑。哪里像現在的勢力小青年們，明明心系伊人，卻總是為一些金錢啊工作啊家庭條件啊等等問題，把現實條件作為愛情是否最終可續的籌碼，讓人唏噓。
? 而《靜女》之男是多么諄厚啊，“靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。”“善良的女孩真美啊，送我彤管草情意長。細看彤管草紅光閃，我愛彤草來為姑娘。”不過一根彤管罷了，男子卻視為珍藏，只因他愛姑娘啊。不為物欲，只為情真，男子的癡情真意躍然而出。
? ? 《靜女》其姝，三因女子之美好。
? ? 為什么說女子“美好”？一美在她的小情趣。“靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。”““那個可愛美麗的姑娘啊！她在城墻的角落等著我！”。女孩聰敏大方，看中了男子的憨厚老實，知道將來他斷不會欺負自己，于是決定主動出擊，約會對方（從詩經一些篇章來看，感覺古人倒不扭捏作態，樸素純真，真情畢露，敢愛敢恨，故理解女子主動約會男子，不知解讀合理否）。而男子也愛慕姑娘的美麗，自然如約前來。卻未曾想，“姑娘喲你故意藏著不露面呀，讓我來回張望急抓頭皮奈何哉。”女孩當然沒有失約，她存心搶占了有利地形在一邊看熱鬧。既然鐵了心要嫁給你，現在如何可以便宜了你呢？一個憨厚，一個機靈，兩種相異的性格栩栩如生躍然詩行，戀愛之小情趣一開篇就引人會心而笑。
? ? 二美在她的真情意。男子憨而樸實，家庭條件不見得好，你看，至始至終，沒見他送什么東西給姑娘吧。要換成現如今的女孩們，哪個選夫婿不是奔著房子車子票子？連件像樣的禮物都送不起，那可沒門，咱倆沒緣！可這姑娘不是，她看中的是男子的忠厚淳樸，看中的是男子的人品，沒有房子不要緊，美好的生活可以依靠我們的雙手去創造。“靜女其孌，貽我彤管”。百度曰：彤管者，“古書中又指另一種植物。四月而紅，花語為：結緣，傾慕。有其特有的節日，民間傳說：若是能與心上人一同觀賞彤管，便能與對方結下三世之緣。但若是心上人還未知曉自己的心意，便送他一支，就意味著表白心意，若是對方收下了彤，便是也有意與你。”女孩主動送出彤管草，大膽表白自己的心意。如此真情實意男子又怎會不懂，兩情若是相悅，又豈念及那些身外之物。情到深處無怨尤，即使對方一無所有又如何？或許是女子的真情意讓男子愈發覺得她的洵美了吧，因之她所贈的彤管草和柔荑都變得光潤美好其美異常了。嘆：如此純美不為外物所惑的愛情在如今當已是稀有之物吧。
? ? 《靜女》其姝，四因語言之簡約。
? ? “靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。”四句之中，寫姑娘的只有一個“愛”字（通假字，同“薆”，躲藏的意思），卻給了我們開闊的想象空間，姑娘的伶俐在筆墨背后若隱若現：我且躲起來，讓你找不著，我倒要看看你心急如焚的樣子。
再看“自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。”只交代了送柔荑草，其余包括會面場景等俱未做任何交代。“自牧歸荑，洵美且異。”可以想象五月的原野中，柔荑花鋪陳出一片白色的海洋，一個嬌俏玲瓏的身影在白色花海中躑躅留連……她歸來時手捧一束美麗的柔荑，相贈給自己心愛的人。如何贈？此處略去N字，留待讀者諸君自己去想象。“匪女之為美，美人之貽。”“小草啊小草，不是因為你美，只不過因為你是我心愛的姑娘送的，我才覺得你這樣美啊！”會面之后，兩個人散了，各自回自己的住處，憨男子還沉浸在相會的幸福之中。很普通的一束小草，可是他一直拿在手里，含情脈脈地看，看得小草熠熠生輝起來……
? ? 《靜女》的語言如此簡約，簡之又簡，無數的情境和空間，需要我們自己用想像去填補。“只有我們介入到作品自身，參與和目睹作品的事件，才能真正做到“不隔”。”
李夢陽引王叔武語曰：“真詩乃在民間。”以此詩詮之，誠非虛論。后世唯民歌俗謠，遣詞道情，尚能得其仿佛，求諸文人集中，傳神之作，不可多得。《靜女》是也。——《百度》
故愛《靜女》。
【當古典遇上現代】
等你，在雨中
作者/余光中
等你，在雨中，在造虹的雨中
蟬聲沉落，蛙聲升起
一池的紅蓮如紅焰，在雨中
你來不來都一樣，竟感覺
每朵蓮都像你
尤其隔著黃昏，隔著這樣的細雨
永恒，剎那，剎那，永恒
等你，在時間之外，在時間之外，等你，
在剎那，在永恒
如果你的手在我的手里，此刻
如果你的清芬
在我的鼻孔，我會說，小情人
諾，這只手應該采蓮，在吳宮
這只手應該
搖一柄桂漿，在木蘭舟中
一顆星懸在科學館的飛檐
耳墜子一般的懸著
瑞士表說都七點了
忽然你走來
步雨后的紅蓮，翩翩，你走來
像一首小令
從一則愛情的典故里你走來
從姜白石的詞里，有韻地，你走來
