最近剛好跟群里小伙伴們在共讀這本書,也跟孩子在讀,閱讀越喜歡。發現好多細節,作者好用心啊。挖完作者背景后,就覺得更經典了,是有故事的童書。
閱讀前了解
1. 該書自1947年發行至今,在長踞暢銷書排行榜中,不同的譯文版本發行已超過1000萬本。被紐約公共圖書館選入“本世紀具有影響力的經典書籍之一”。
【作者簡介】
Margaret Wise Brown 瑪格麗特·懷茲·布朗(1910年5月23日——1952年11月13日)
1910年出生于紐約。她不但為孩子寫了10多本童書,更與一群好友一起為兒童文學的教育、創作與出版開拓出影響深運的天地。雖然她從來沒有結過婚,也沒有自己的孩子,但是她卻對孩子,特別是幼兒期的孩子的心理、情緒和興趣有著深刻的認識。瑪格麗特其他代表作品包括Runaway Bunny(逃家小兔),My World(我的世界)等。
繪者:Clement Hurd 克萊門特·赫德(1908年1月12日——1988年2月5日)
美國藝術家,他以兒童圖畫書聞名,尤其是與布朗合作的《晚安月亮》和《逃家的小兔子》。
據說創作靈感是來自作者的一個夢。作者以小朋友的口吻,把這個美妙恬靜的晚安故事娓娓道來。它的語言像搖籃曲一樣,押韻好聽,就算依照原文朗讀也像極了催眠曲。而且這本書彩色和黑白交替出現,黑白頁是彩色頁的特寫。在視覺上很適合寶寶們睡前閱讀。
書中暗含很多細節,第二頁的the cow jumping over the moon這句的典故是出自鵝媽媽童謠里的Hey diddle, diddle。在房間左側的墻上掛著一副兔子釣魚的畫,正是The RunawayBunny第五頁釣魚的兔媽媽。每一張彩圖中,都藏著一只小老鼠,可以讓小朋友自己找出來哦。
2. 書籍的難度與適用年齡范圍
這本繪本的受眾定位是學前班之前,也就是5歲以前的孩子適用。
Interest Level: Grade PreK
Reading Level: Grade level Equivalent: 1.8
Lexile? Measure: Not Available
DRA: 14
Guided Reading: H
Type of Book: Read-Aloud Book
3. 本書同時還使用了押頭韻和押尾韻兩種語言上的修辭方法,比如押頭韻(Alliteration) great green;押尾韻(Rhyme) telephone, balloon, moon等。
4. 黑白與彩色交替的排版緣何而來
插畫是一頁黑白一頁彩色,黑白頁為物體的特寫,彩頁為全景圖。
這本書在英語言國家是做為新生兒的禮物之一,我們知道新生兒對色彩的感知,最初是從黑白兩色開始的,因此市面上有一種解讀是這本書的排版設計是為了照顧新生兒的感知來做的這樣特殊的排版。
坊間其實還有一個傳聞,在1947年這本書出版初期,印成了一頁彩色一頁黑白,其實是出于成本的考慮,沒有想到無心插柳,結果是特別受孩子喜歡,最終成了經典,成為了這套繪本的一個獨特的標簽。
5. 故事里的兔子,在固定的時間,給房間里的不同物體說著晚安,這個過程,就是一個儀式感的建立過程。孩子們向周圍的物品道晚安的儀式,給他們明確的心理暗示:“現在是睡覺時間。”
對于還想玩、不肯好好睡的孩子,我們可以把屋里燈光調暗,和孩子一起復述《Goodnight moon》的內容,甚至可以跳脫出書本,讓孩子在入睡前對自家房子里每個心愛玩具都說一遍晚安,不斷重復著這些句式,我想這樣的晚安道別儀式,會潛移默化成規律的生活習慣與禮貌,讓孩子感受儀式感的美好。
6. 貫穿整個故事的時間線
在親子共讀的過程中,我們可以觀察到,壁爐上座鐘和小兔子床頭的鬧鐘是完全同步的,從晚上7:00開始,小兔子到床上準備睡覺,一直到8:10小兔子完全睡著,我們可以在讀故事的同時,提醒孩子現在又到了幾點,或是讓孩子自己來發現時間在往后慢慢的推移,越來越遲了,真的該睡覺了噢。
讀時可以跟孩子互動:
1. 尋找游戲
2. 睡前也一起跟家里的物品說晚安,開始時間起來
3. 轉盤(圖來源于網絡)