【原文】
--
孫子曰：凡用兵之法，馳車(chē)千駟[1]，革車(chē)[2]千乘，帶甲[3]十萬(wàn)，千里饋[4]糧，則內(nèi)外之費(fèi)，賓客之用，膠漆之才[5]，車(chē)甲之奉[6]，日費(fèi)千金，然后十萬(wàn)之師舉[7]矣。
其用戰(zhàn)[8]也勝，久則鈍兵挫銳[9]，攻城則力屈[10]，久暴師[11]則國(guó)用不足。夫鈍兵挫銳、屈力殫[12]貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其后矣。故兵聞拙速，未睹巧之久也。夫兵久[13]而國(guó)利者，未之有也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。善用兵者，役不再籍，糧不三載，取用于國(guó)，因糧于敵，故軍食可足也。
【譯文】
--
孫子說(shuō)：只要興兵作戰(zhàn)，必然需要出動(dòng)輕型戰(zhàn)車(chē)千輛，輜重車(chē)千輛，帶甲兵士數(shù)十萬(wàn)，并且需要千里迢迢運(yùn)送糧草。這樣一來(lái)必然花費(fèi)巨大，前后方的各種開(kāi)支，招待賓客策士的費(fèi)用，物資器材，戰(zhàn)車(chē)、甲胄的供給等，每天至少要千金，之后十萬(wàn)大軍方才能夠出兵作戰(zhàn)。
用如此龐大的軍隊(duì)作戰(zhàn)只能速勝，一旦戰(zhàn)爭(zhēng)持久不下，就會(huì)使軍隊(duì)陷入疲憊，軍士銳器挫傷。在此情況下，攻城時(shí)就會(huì)因?yàn)檐娛繎?zhàn)斗力衰竭而屢屢受挫。同時(shí)，軍隊(duì)長(zhǎng)期在外作戰(zhàn)，必然導(dǎo)致國(guó)家財(cái)力空虛，供給困難。如果軍士們疲憊不堪、銳氣受挫，整個(gè)軍隊(duì)實(shí)力耗盡，同時(shí)國(guó)內(nèi)物資儲(chǔ)備而面臨枯竭，那么其他人就會(huì)乘虛而入，向我方發(fā)起進(jìn)攻。那時(shí)，即使有足智多謀的謀士也無(wú)法挽回危局。所以在實(shí)際作戰(zhàn)中只聽(tīng)說(shuō)過(guò)笨拙地求得速勝，從未見(jiàn)過(guò)有誰(shuí)為了求巧而極盡拖延的。自古以來(lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)曠日持久反而對(duì)國(guó)家有利的，從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。因此，我們可以說(shuō)，一個(gè)將領(lǐng)，如果不了解用兵可能產(chǎn)生的危害，那么他便不了解用兵可能產(chǎn)生的益處。一個(gè)善于用兵的人，從來(lái)不會(huì)一而再再而三地征兵，也不需要一而再再而三地從國(guó)內(nèi)往軍隊(duì)運(yùn)送糧草。善于用兵者，從國(guó)內(nèi)拿軍隊(duì)需要的各種武器裝備，但從敵人那里奪取戰(zhàn)爭(zhēng)所需要的糧草。這樣一來(lái)，軍隊(duì)的糧草供應(yīng)自然不存在問(wèn)題了。
-
駟：古代把四匹馬拉一輛的車(chē)成為“駟”。這里的“駟”指由四匹馬拉的一種輕型戰(zhàn)車(chē)。 ?
-
革車(chē)：古代用于運(yùn)載輜重的戰(zhàn)車(chē)。 ?
-
帶甲：用甲胄武裝起來(lái)的軍士。 ?
-
饋：運(yùn)送。 ?
-
膠漆之才：泛指制作和維修作戰(zhàn)器械所需的各種材料。 ?
-
奉：供給、補(bǔ)充。 ?
-
舉：出兵作戰(zhàn)。 ?
-
用戰(zhàn)：用兵作戰(zhàn)。 ?
-
鈍兵挫銳：銳器挫傷。指軍隊(duì)士氣受挫。 ?
-
屈：衰竭。力屈即戰(zhàn)斗力衰竭。 ?
-
暴師：軍隊(duì)長(zhǎng)期派遣在外。 ?
-
彈：枯竭。 ?
-
兵久：作戰(zhàn)時(shí)間長(zhǎng)。 ?
