? ? ? 之前一直在思考如何進行刻意練習，今天和同事一起再翻譯英文演講資料，發現同事很Creative，所以讓我想到一定要創新，不創新，毋寧死。所以一定要跳出自己的舒適區，摒棄那種差不多就算了的思想，要多思考那么一點點，能不能創新一點，能不能再改進一點。
那現在的問題是如何才能創新？我能想到的步驟，拿今天的翻譯舉例：
首先，先按照自己的理解進行翻譯。
然后，將翻譯出來的內容讀出來，看是否通順。
最后，再想一下是否有更好的翻譯
很多時候，我都是停留在第二步就停滯不前了，所以老是原地打轉。
看一個今天的例子
原文：The laboratory should remain as the certification point for vehicle emissions particularly as we drive towards ultra low emission standards.
我的翻譯是：實驗室測試應該繼續作為車輛排放的認證手段，特別是當我們邁向超低排放標準時候。
同事翻譯是：實驗室測試應該繼續作為車輛排放的認證手段，特別是車輛排放標準日趨嚴格。
總結分析：我的翻譯太機械了，沒有把文字后面的意圖表達出來；而同事的翻譯將意圖表達出來了，并且符合中國人的語言習慣。那我為什么沒有翻譯好呢？可能平時表達得太少，還是翻譯得不夠？不管怎樣，都要多嘗試，多思考，多創新！
原文：Supplemental methods such as PEMS monitoring of on-road vehicles can and should be used for screening purposes but not as a certification tool.
我的翻譯是：替代方法例如道路車輛的PEMS監測可以也應該用作監控目的，而不應作為車輛認證方式。
同事翻譯是： 替代方法例如道路車輛的PEMS監測可以也應該作為監控和篩查手段，而不宜作為車輛認證。
總結分析：我的翻譯有點機械，并且“不應”口氣太生硬，用“不宜”更委婉些。
從剛才的翻譯對比，我看到我把基本意思翻譯出來了，可以打60分，但是和同事翻譯相比，在通順性和委婉性上還有一定的差距，有20-30分的差距吧。所以光完成數量是不會出彩的，只有提高質量和創新，才會有所出彩！
