3.64績點(diǎn)
What’syour major?”“What have you learned from your university?”“What’s your understandingof translation?”“Do you have any experience in translation?”
等四五個(gè)問題，我都以流利的英語很自信地作答，面帶微笑，還和老師進(jìn)行眼神交流。這些問題沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，只要說出自己心中所想就好。第二個(gè)問題，我回答在本科主要學(xué)到了兩方面的東西，一是知識和能力方面的，如聽說讀寫譯，二是培養(yǎng)了一種人文情懷，如對英美文學(xué)的學(xué)習(xí)等，讓我了解了英美國家的文化。第三個(gè)問題我回答翻譯就是要實(shí)現(xiàn)信息的傳遞和雙方的交流，這也是語言和翻譯存在的意義。第四個(gè)問題我回答做過幾次交傳和陪同口譯，幫同學(xué)修改英語論文，每天翻譯1000字左右等（考三筆二筆的時(shí)候確實(shí)達(dá)到了這個(gè)強(qiáng)度）。還說“practicemakes perfect”.可能是老師看到我太健談，怕我關(guān)不住話匣子而時(shí)間又不夠，就說“Yes,so let’s do the practice.”這就進(jìn)入了視譯環(huán)節(jié)。我面前有一張紙，上面有幾篇文章，老師選擇了一篇中的一段讓我視譯，給我一分鐘準(zhǔn)備。這段文章不難，是關(guān)于售后服務(wù)的，也不長，一分鐘里我看了兩三遍，還在心里默默用中文翻譯了一遍，感覺比之前做的訓(xùn)練簡單些。時(shí)間差不多到了之后，我和老師互相看了一眼，心里知道是要開始翻譯了，就流利地譯了出來。我翻的大意是對的，里面有兩個(gè)詞語翻譯的不準(zhǔn)確，腦抽地把＂automobile＂譯成了“自動(dòng)化”，還有一個(gè)詞，我把產(chǎn)品譯成了零部件，于是老師就我這兩個(gè)詞
國家志愿：2
創(chuàng)新國家 3
體育均分 排名 10?
3 ，調(diào)劑給其他專業(yè)
