平靜盛放的生命

伊薩卡

作者：康斯坦丁·卡瓦菲斯

當你出發去伊薩卡，

祝你的旅途漫長，

并充滿歷險和發現。

萊斯梯戈尼亞人、獨眼巨人、

還有憤怒的波塞冬——你不要害怕他們：

只要你心氣高昂，

只要還有一種罕見的興奮

激蕩著你的身心，

你就決不會碰到那樣的事情。

萊斯梯戈尼亞人、獨眼巨人、

憤怒的波塞冬——你不會遇上他們，

除非你把他們帶在你的心上，

除非你的心把它們擺在你的面前。

祝你的旅途漫長。

愿你有許多夏日的早晨，

帶著何等的歡欣，莫名的喜樂，

進入你第一次見到的港口；

愿你在腓尼基的貿易古棧上逗留，

買一點稀奇的物品，

珠母和珊瑚，瑪瑙和烏木，

還有各種催情的香膏——

你能買到的一切催情的香料；

也愿你造訪埃及的城市，

拜那里的學者為師，繼續你的深造。

你要把伊薩卡永遠記在心上。

到那里去，是你的命中所定。

但是，請不要匆匆地到達，

最好要走很多年，

這樣，當你登上那個島嶼，你已經老去，

滿載著一生積累的財富，

而不要指望伊薩卡讓你富有。

伊薩卡給了你神奇的旅程。

沒有她，你就不會去遠行。

而現在，她已經沒有什么留下給你，

如果你發現她清貧，她就并沒有騙你。

那時，你早已滿是智慧和歷練，

你一定會明白，伊薩卡對你意味著什么。