Рылеев К.Ф.

Коль пред тобой стою…

Коль пред тобой стою,

В восторге утопаю,

Твое дыханье пью;

В разлуке же вздыха,

Томлюсь, грущу, тоскую

И в скорби утешенья

Нигде не нахожу.

Между 1816 и 1820

圖片發(fā)自簡書App

1.

我如果站在你面前...

雷列耶夫

我如果站在你面前，

我會(huì)沉浸在我的狂喜之中，

我會(huì)沉醉在你的呼吸之間。

就怕離別時(shí)的一生嘆息，

我會(huì)沉浸在我的悲傷之中，

我會(huì)沉醉在你的憂愁之間。

就像那慰靈的哀歌，

繞梁三日，

揮之不絕。

1816-1820

—林鼎盛轉(zhuǎn)譯

2.

如果面對你，

我興奮情迷，

貪婪你的呼吸，

如果沒有你，

就只剩嘆息，

痛苦，憂傷，

思念，和折磨，

魂不守舍，

安心無尋...

—忘不了譯。

圖片發(fā)自簡書App

3.

如果在你面前，

我便欣喜不已，

迷醉于你的呼吸；

分別則悲傷難抑，

我煩悶、苦惱、憂思，

沉溺于苦痛，

無以慰籍。

—齊齊拙譯

4.

如果站在你的面前，

我便沉浸于喜悅中，

呼吸著你的氣息。

離別時(shí)我是那樣的悲傷，

備受煎熬，憂郁，懷念。

任何地方也感受不到對悲痛的安慰。

—銀色月影譯

圖片發(fā)自簡書App

5.

假如我站在你的面前，

我會(huì)激動(dòng)不已，

充分感受你的氣息。

離別時(shí)我無比憂慮，

苦悶，悲傷，憂愁

在悲痛中

無處可以找到慰藉。

—牡丹峰譯

6.

如果在你面前站著的是我，

那激動(dòng)的感覺會(huì)把我吞沒，

你的一呼一吸都令我著魔；

只因分手時(shí)你的一聲嘆惋，

便給了我無盡的愁苦哀怨。

怕只怕就此后與悲傷相伴，

再尋不到暖心的片語只言。

~馬永剛 譯

圖片發(fā)自簡書App

7.

站在你面前，

我會(huì)欣喜若狂，

沉醉在你的氣息中。

如若離你而去，

不止嘆息連連，

我會(huì)飽受痛苦、

哀傷和思念，

沉浸在無限的惆悵之中，

無以自拔。

萬湖譯