大玉寫在前面：這是我微博最近收到的最詳盡的問題了，禮尚往來，本來想語音回復的我，也認認真真敲字回答了她。

沒想到，我問她可否發布出來，她欣然答應，居然還連著給我發了兩個大紅包，卻謙遜地說“一點小心意”，并再次對我的回復致謝。

我前前后后看到的是一個有禮貌、有計劃、有想法的年青人，不管她選了哪條路，未來都不會太差。

Cynthia:

大玉姐姐，你好。我又來尋求幫助了。我是一名廣州三本院校的大二英專生，性別女，是廣州本地人，家里人支持在外地就業但是要去一線城市，數學奇差，對數字也不敏感——中考數學還能考120分，高考就60多分了[淚]，雙語基礎也不是很好但也不算很差——高考語文115分，英語142分，裸考四級550多分。

我對自己大學的計劃是：大一下學期考四級（因為學校不讓大一新生上學期考四級）以及多背單詞多練聽力多閱讀（包括中文作品和英文作品），因為詞匯量和聽力是我的弱項；現在大二上學期打算裸考六級，積極備考下個學期要考的專四和CATTI三筆以及今年12月要考的BEC中級；大三上學期考計算機二級，BEC高級以及CATTI二筆，下學期考高中英語教師資格證以及CATTI三口，同時開始找翻譯相關的實習；大四就是考專八，如果可以的話，希望能把二口過了，然后再查漏補缺看看還需要哪方面的學習。

我的基本情況是：大一在一些小型補習機構做一對一的兼職家教工作，主要是面對小學生以及初一初二的學生。現在大二去了英孚做兼職助教，說實話，我對初中小學甚至幼兒的教育事業并沒有那么大熱情，但我可以接受當高中老師（是不是編制內都可以）。但其實，我比較想當一名翻譯，因為我不喜歡朝九晚五每天重復的工作，如果可以，我以后想先in house再當freelancer。

我現在的主要疑惑如下：

1.我對自己的規劃是否可行（因為有師姐說我這個大學的計劃看似很美好其實很難實現）？

2.如果可行，我是否有讀MTI或者留學的必要（①聽說MTI的難度在三筆三口和二筆二口之間，假設我大學能過二筆二口，我是否需要MTI這個文憑來彌補我的三本學歷;②留學的話，我的心儀國家是西班牙，自己現在也在外面機構學西語，目標是大三學到B2大四看看是否學有余力去學C1，去西班牙留學我應該也會選擇翻譯專業，但是可能是西英翻譯，這樣我就可以實現中英西三語翻譯了）。

3.如果不可行，我可以退而求其次去機構當高中英語補習老師，但是還有機會圓我的翻譯夢嗎？或者你推薦我走什么別的路子嗎？

字數很多，但是我覺得都是我的疑惑...思索再三，好像也沒辦法再縮了。如有打擾，抱歉！

大玉回復：

首先，我看到你的規劃，第一感覺并不是你學姐說的“看似美好其實很難實現”，而是“哇哦，這個姑娘可以的，才剛進入大二就已經做了那么詳盡的規劃，而且也嘗試了與外語相關的工作，并且初步確定了自己想從事的工作”。

要知道，好多和你同齡的、同班的，大部分人都在渾渾噩噩，不知道上課是為何，更不知道將來會從事什么工作，即使有想從事的職業方向，也茫然不知所措，根本不知道自己年輕的優勢在于：試錯。很多人問我“大玉姐，我想要從事翻譯，要付出的努力大嗎？”，“大玉姐，翻譯好還是老師好？”

拜托，任何一個工作想做好，都不簡單，要付出多大的努力，我怎么知道？職業沒有高低貴賤，任何工種做到極致都好，問題是，別人做得好，你能做好嗎？別人覺得好，你覺得好嗎？況且，我對你一無所知、毫不了解好嗎？

很開心，你能把自己的背景交代這么清楚，從做人做事的禮節性和邏輯性上來說，你已經比大部分同學都做得好很多。

關于你的第二個問題，我覺得人還是要有夢想的，本科畢業為何不可做翻譯？我就是本科畢業，很多我認識的譯員也是本科畢業，當然也有無數譯員是高翻碩士畢業。

如果你不排斥念書，也可以考慮再讀個碩士。如果讀MTI，除了一線城市名校MTI，其他就不要考慮了，一線城市翻譯機會較多，如此一來，實現邊賺錢邊念書不是夢。

若條件允許、家人支持，留學也是不錯的選擇。尤其是還掌握了另一門應用國度和人數眾多的語言——西班牙語。一門語言，是打開另一個世界的窗口，你可以直接掌握一手消息，了解西語國度的風俗、國情等等。留學期間，感受異國民眾的生活，體驗不一樣的人生。而這些都能拓寬你的視野，增長你的見聞，從而提升你的格局，開闊你的心胸。

關于你的備選——高中英語補習老師，當然也是可行的，我就有一個朋友，在江南三線城市中學做老師，寒暑假在機構做英語培訓老師，如果按照一個月周一到周日一天6節課來算，寒假30天，暑假30天，她寒暑兩個假期賺的錢，差不多是我一年做翻譯的收入。畢竟，她的授課時薪4位數。

她曾經也是一名翻譯，也曾為了同傳趕會議奔波于各個城市之間，后來由于照顧家人需要，做了穩定的中學教師，也沒落下賺錢。偶爾也會接一些兼職筆譯的活兒，口譯涉及出差的基本就拒掉了。

就工作而言，我能給出的建議就是：選你熱愛的。因為我曾做過各種嘗試。

我是一個對外語和翻譯，由熱愛，到討厭，至離開，最終又回歸的典型。

我也在一畢業就做翻譯三四年后，轉行做Marketing，面向國內市場，和外語毫無關系，只是因為公司在歐洲并購了一家公司才偶爾會跟那邊的同事溝通，一年也不過幾次，一次不會超過一周。不到25歲的年紀，稅前年收入25萬，雖然跟某乎上動輒年薪百萬的年輕人沒法比，但在跨國公司工作多年、見多識廣的VP說，我取得的成績，超過很多同齡人，是他認識的年輕人當中的佼佼者。

然而，做Marketing的那三年，公司董事長卻經常在我未參加的飯局上，夸獎我的翻譯成績：翻譯了10余本書，最近一本和三聯合作，歌德學院提供贊助，還可以同傳。以至于很多跟我不太熟的領導對我的印象是：聽說市場部負責Marketing的大玉，外語很好，德語英語都能翻譯。

一方面是，相對于其他工作，我確實比較擅長翻譯，另外一方面，嘗試之后，我發現，能夠讓我堅持做的，是翻譯，我對它是熱愛的，有激情的。我在做Marketing的那三年業余時間也一直在做翻譯。

至于讀研、留學、工作，最終選擇怎么選，別人無法給你建議，你只有問你自己。

如果你非要我給出建議，那我只有一句：追隨你的心，與人為善，也別委屈自己。

本科畢業之后，無論你是選在在國內讀研，留學西班牙，還是直接工作，我都會向你表示祝賀，只要那是你自己的選擇。

最終還是決定以文字的形式敲給你，這樣你看起來會更清晰。我想把你的問題寫到我的公眾號里，讓更多和你有類似疑問的同學看到，當然，在此征求一下你的意見，是否同意？我可以隱去你不想我發出來的信息。

Cynthia回復說：

當然是可以的，百忙之中還能抽空回答我這么多問題，真的非常感謝你，大玉姐姐~隱去頭像就可以了哈哈哈，真的非常感謝哦~

大家有問題可以去我微博問，微博：德英翻譯高大玉