The Big Bang Theory leads take pay cut so female cast members can get raises
《生活大爆炸》五主演自降片酬支持艾米和伯納黛特飾演者
'The Big Bang Theory’s Jim Parsons, Johnny Galecki, Kaley Cuoco, Kunal Nayyar and Simon Helberg are reportedly taking a pay cut for seasons 11 and 12 so supporting cast members Mayim Bialik and Melissa Rauch can get a pay bump.
據報道《生活大爆炸》的主演Jim Parsons, Johnny Galecki, Kaley Cuoco, Kunal Nayyar 和Simon Helberg 將在第11和12季減薪，以支持演員同伴 Mayim Bialik (Amy扮演者)和Melissa Rauch(伯納黛特扮演者)能大幅加薪。
Trade mag Variety described it as an “extraordinary gesture”, coming as Warner Bros TV and CBS try and lock down Bialik and Rauch to clear the way for the two-season renewal.
商業雜志《Variety》稱之為 “非凡的舉動”，隨著華納兄弟電視公司和CBS電視臺嘗試鎖定Bialik 和Rauch 兩位演員，并為接下來的兩季續約鋪平了道路。
You can put away the tissues and tune up the tiny violins though, as the five leads will only be losing $100,000 from their exorbitant $1 million per episode fee.
Don’t pity Bialik and Rauch either, who were previously getting paid ￡200,000 per episode and now could receive up to $450,000 for their relatively small roles in 20-minute chunks of television.
即便如此你也大可放心，因為五位主演將從原來極高的100萬美元一集的片酬降至90萬美元。也不必同情 Bialik 和 Rauch，兩位在這部每集20分鐘的劇中出演角色的演員將從原來20萬美元每集的片酬上漲到45萬美元。
CBS will have to reach an agreement with the actresses as they’ve become integral to the show, Bialik playing Sheldon’s girlfriend Amy and Rauch’s character Bernadette having recently had a baby with Howard.
CBS電視臺必須和這兩位女演員達成合約因為他們已經成為這部劇不可或缺的一部分。Bialik 扮演 Sheldon的女友 Amy，Rauch的角色Bernadette最近和Howard已經有了一個孩子。
The Big Bang Theory season 11 will arrive in September 2017.
《生活大爆炸》第十一季將在2017年9月到來。
各位粉絲是否很期待呢？
轉自Independent
