黃帝內經·靈樞經·正義精講74
卷二·根結第五
14/18
原文：
黃帝曰：《逆順五體》者，言人骨節之小大，肉之堅脆，皮之厚薄，血之清濁，氣之滑澀，脈之長短，血之多少，經絡之數，余已知之矣，此皆布衣匹夫之士也。夫王公大人，血食之君，身體柔脆，肌肉軟弱，血氣慓悍滑利，其刺之徐疾淺深多少，可得同之乎？
岐伯答曰：膏梁菽藿之味，何可同也？氣滑即出疾，其氣澀則出遲，氣悍則針小而入淺，氣澀則針大而入深，深則欲留，淺則欲疾。以此觀之，刺布衣者，深以留之；刺大人者，微以徐之。此皆因氣剽悍滑利也。
原文譯文對照：
~~~~~~~~~~
黃帝曰：《逆順五體》者，言人
黃帝說：《逆順五體》這篇經文，講論人與人之間的體質差異，如：
骨節之小大，
骨節的大小度各人不同、
肉之堅脆，
肌肉的緊實度和柔韌度各人不同、
皮之厚薄，
皮膚的厚薄度各人不同、
血之清濁，
血液的粘稠度各人不同、
氣之滑澀，
脈氣運行的流暢度各人不同、
脈之長短，
經脈的長短度各人不同、
血之多少，
血液量的多少各人不同、
經絡之數，
經絡的各項物理及生理指標各人不同，
余已知之矣，此皆布衣匹夫之士也。
以上種種這些，我已經了解了：全都是以體質較強壯的平民百姓群體為樣本，來描述的。
夫王公大人，血食之君，
至于養尊處優的王公大人、肉食豐富的貴族君子，
身體柔脆，肌肉軟弱，
這一群體的人，往往體質脆弱，肌肉松軟，
血氣慓悍滑利，
血氣運行于這類柔弱松軟的身體中，自然迅疾輕快、順暢無阻。
其刺之徐疾淺深多少，可得同之乎？
針對這兩種不同的體質，用針刺法治病時，進針與出針的快慢、刺入皮下的位置深淺、取穴數目的多寡，能一樣嗎？
岐伯答曰：膏梁菽藿之味，何可同也？
岐伯答道：肥美食材、精細肴饌所提供的滋養，與粗糲豆實、糙澀豆葉所提供的滋養，豈能一樣呢？
氣滑即出疾，
針對血氣運行順暢輕快的體質，在進針后，宜盡量及早出針；
其氣澀則出遲，
針對血氣運行滯澀凝沉的體質，在進針后，宜延遲一點出針；
氣悍則針小而入淺，
針對血氣運行輕捷迅疾的體質，須選用小針、以淺刺法施治；
氣澀則針大而入深，
針對血氣運行凝澀沉滯的體質，須選用大針、以深刺法施治；
深則欲留，
行深刺法時，理當留針遲出，待補實正氣再出針；
淺則欲疾。
行淺刺法時，理當盡早出針，一放掉病氣就立即出針。
以此觀之，刺布衣者，深以留之；
由此可見：給平民百姓施刺時，因其常年營養不良，往往導致血氣不足而凝澀，故須行深刺法并留針，以補實正氣；
刺大人者，微以徐之。
給王公大人施刺時，因其常年營養過剩，往往血氣過多而洶涌，故須行淺刺法，并以緩慢的動作出針，以泄放病氣。
此皆因氣剽悍滑利也。
這都是因營養過剩、氣血洶涌，所導致的。
~~~~~~~~~~
老黃歷擇吉，2024.3.9
上一篇：靈樞經正義精講73
下一篇：靈樞經正義精講75
推薦：猴子森林74：腳環風暴
