窨井蓋

lai bu le you ydo qu shang ban le? “來不及了，又要去上班了!”? da du lang bei zhe ta de ba jf ta zheng zdi lu shang? 大肚狼背著他的那把吉他，正在路上急? cong cong de puo zhe? 匆匆地跑著。

hu ran da du lang bei jido xid yi kudi shi tou yi ban hen? 忽然，大肚狼被腳下一塊石頭一絆，很? zhong de shuai chu qu le? 重地摔出去了。吉他也離開他的身體，飛了? ta ye li kai ta de shen ti? chu qu bing qie shudi po le? fei le? 出去，并且摔破了。? di mei you ta bu neng chang ge le? “唉，沒有吉他，不能唱歌了，只好用

zhi hdo yong

078

嘴喊了。行行好吧，行行好吧…? zui han le xing xing hdo ba xing xing hao ba? ren men dou cong ta shen bian congcong er gud? mei you? 但是，人們都從他身邊匆匆而過，沒有

ren li ta? 人理他。? mei you ren wo kan lai wo dei yong bie de ban fa ldi? “沒有人理我，看來我得用別的辦法來? wo ldi tido ti? 吸引人注意了…, du long xiang“我來跳踢? xi yin ren zhu yi le? 大肚狼想，

踏舞吧。”? da du lang kai shi tido ti ta wu ta de nd shuang po pi? 大肚狼開始跳踢踏舞，他的那雙破皮? xie pei he zhe ti ta wu de jie zou hdi shi ting xiang nd me hui? 鞋，配合著踢踏舞的節奏，還是挺像那么回

shi de

事的。? kai shi you ren wei shang ldi kan le? 開始有人圍上來看了。? da du lang yue tido yue lai jin yue tido yue hdo le? 大肚狼越跳越來勁，越跳越好了。? tido zhe tido zhe hu ran da du lang bu jian le? jiu xiang? 跳著跳著，忽然，大肚狼不見了，就像

079

zdi kong qi zhong hu ran xido shi dido le shi de? 在空氣中忽然消失掉了似的。

guan zhong men hai mei you ming bai gud ldi zhe shi zen me yi hi? 觀眾們還沒有明白過來這是怎么一回? shi hu ran you yi ge sheng yin cong di xid mdo le chu ldi? 事，忽然，有一個聲音從地下冒了出來。

ai yo? “哎喲 ”

yuan lai? jiu zai da du lang gang cai tido ti ta wu de di? 原來，就在大肚狼剛才跳踢踏舞的地? fang you yi ge da dong zhe shi yi ge mei you gdi er de yin? 方，有一個大洞。這是一個沒有蓋兒的窨? jing zui jin zong you yi xie yin jing gai er bei tou zou zhe xie? 井。最近，總有一些窨井蓋兒被偷走，這些? ren tou zou yin jing gai er shi wei le na qu mai qian? 人偷走窨井蓋兒是為了拿去賣錢。

pei? yun qi zhen bu hao? “呸，運氣真不好… ”

da du lang zhong yu cong yin jing li pa chu lai le? 大肚狼終于從窨井里爬出來了，滿頭的? man tou de ni shui

泥水。

ta j xu tiao ti ta wu? 他繼續跳踢踏舞。

080

la lala la lala? “啦啦啦，啦啦… ”? tido zhe tido zhe da du lang tai wang qing le? jie guo you? 跳著跳著，大肚狼太忘情了，結果，又? dioo jin le nd ge yin jing? 進了那個窨井。? hdo hui er da du lang cdi pd chu ldi dang rdn shen shang? 好一會兒大肚狼才爬出來，當然，身上 de ni shuigeng duo le? 的泥水更多了。

ai you dido xid qu le? kan ldi dei gai shan yi xid gong? “唉，又掉下去了，看來得改善一下工

zud huan jing le? 作環境了… ”? dao le wan shang da du lang dai zhe yi ge wang yudn jing qido? 到了晚上，大肚狼帶著一個望遠鏡，悄

wo qu tou yi kuai yin jing gdi er gong aud? qido ldi ddo le jie shang? “我去偷塊窨井蓋兒來，蓋在我工作? 悄來到了街上。

忽然，大肚狼發現了 目標：“啊，那? de difang? 的地方…

you yi ge gdi zi? 里有一個蓋子… ”? da du lang qido qido zou guo qu ban qi na ge yin jing gai er? 大肚狼悄悄走過去，搬起那個窨井蓋兒， yong yi kudi bu bao hdo? 用一塊布包好。

wa hdo zhong a? “哇，好重啊 ”

zhe me da yi kudi tie de yin jing gdi er yao ban dao ta zi? 這么大一塊鐵的窨井蓋兒，要搬到他自己 chang zud de lao di fang ke bu shi yi jian rong yi de shi er? 常坐的老地方，可不是一件容易的事兒。

jiu zdi? da du lang bei zhe? yin jing? gai er hen kun nan de zou zhe? 就在大肚狼背著窨井蓋很困難地走著? de shi hou you yi ge ren giao gido ding shang le ta? 的時候，有一個人悄悄盯上了他：“好啊，? hdo a wo ydo yuan yuan de ding zhe ta kan ta ba yin jing gai er dai dao nd? 我要遠遠地盯著他，看他把窨井蓋兒帶到哪里去。”

hai mei zou duo yuan you yi ge lao gong ren jido zhu le da du

lang? 還沒走多遠，有一個老工人叫住了大肚? wei ni bei zhe shen me dong xi? 狼：“喂，你背著什么東西?”

082

zhe ge? zhe ge? shi ge da bing? “這個……這個……是個大餅。”

da bing you zhe me da zhe me zhong de da bing ma? “大餅?有這么大這么重的大餅嗎?? ”

shi gud jie chi de jia lido da bing? “是… 是過節吃的加料大餅 ”

lao gong ren ba bao yi xian kan dao le mian de yin jing goi? 老工人把包一掀，看到了里面的窨井蓋

er? 兒。

ni tou yin jing gai er? gen wo dao jing cha ju? “好啊，你偷窨井蓋兒，跟我到警察局

qu? 去。”

zhe

“? zhe? 這……這… ”

zhe shi hou yuanyuan de ding zhe da du lang de n? 這時候，遠遠地盯著大肚狼的那個人，? ge ren kan dao da du lang bei lao gong ren zhua zhu? 看到大肚狼被老工人抓住，趕緊溜走了：? gan jin liu zou le

“? zhe ge da du lar? 這個大肚狼，真是笨。”? zhen shi ber

zai jing cha ju li jing cha shud? 在警察局里，警察說：“偷一塊窨井蓋? tou yi kudi yin jing gdi

084

er zud ldo yi ge xing qi? 兒，罰坐牢一個星期!”? da lang zud zdi ldo fang li? dao mei shen me shi er? 大肚狼坐在牢房里，倒沒什么事兒：? mei shen me zdi wai tou ye shi zhe me zud zhe cha bu duo? “沒什么，在外頭也是這么坐著，差不多。”? ge xing yi hou da bei fang chu ldi le? 一個星期以后，大肚狼被放出來了。

剛走了幾步，就有一個人神秘地靠了上? gang zou le? bu? jiu you yi ge ren shen mi de kio le shang

hei xiong di? ni chu lai la? 來，詭秘地說：“嘿，兄弟，你出來啦?”? ldi gui mi de shuo

ni shi shei? da du langshuo? wo bu ren shi

“? “咦，你是誰?”大肚狼說? ,? 我不認識

niya

你呀。? ”? nd ge ren shud? “我知道你和我是一路貨。”那個人說，? wo zhi dao ni he wo shi yi lu hud? " jing kan guo le zdi qi hdo jie yi gong you sdn shi er? 已經看過了，在七號街，一共有三十? ge yin jing gai er jin wan wo men lidng ge yi gl gan me? 個窨井蓋兒，今晚我們兩個一起干，怎么

ang? ”? 樣?

085

a yuan lai ta jiu shi tou yin jing gai er de? 啊，原來他就是偷窨井蓋兒的!這回，? zhe hu

du lang cai nongqing chu? 肚狼才弄清楚。

nd ge xido tou zdi di shang tan kai yi zhang zhou ba ba de? 那個小偷在地上攤開一張皺巴巴的地? tu zhi gei da du lang kan

圖，指給大肚狼看。

ni kan jin tian ban ye li? ni xian deng zdi zhe? “你看，今天半夜里，你先等在這里，? wo cong zhe guo ldi? ran hou? 我從這里過來。然后… ”小偷收起了地? xido tou shou qi le di tu shuo? mai le yin jing gai er? 圖，說，“賣了窨井蓋兒，我們對半分。? wo men dui ban fen hoo jin tian wan shang jie tou di dian jian bie wang le an hdo? 好，今天晚上接頭地點見，別忘記了暗號。”? shud wan xido tou fu zai da du lang er bian shuo le an hdo? 說完，小偷附在大肚狼耳邊說了暗號，? ma shang jiu liu zou le? 馬上就溜走了。? wo gai zen me ban wo gai zen me ban? “我該怎么辦?我該怎么辦?”大肚狼在? lu deng xio zou zou qu in xing zhe si xiang dou zheng? 路燈下走來走去，進行著思想斗爭。? da du lang zdi

086

zui hou da du lang yi pai da tui zud chu le jue ding? 最后，大肚狼一拍大腿，做出了決定。

wo xiang hdo le? jiu zhe me ban? “我想好了，就這么辦!”

ban ye li? zai qi hdo jie? 半夜里，在七號街…

nd ge ren lai le? ta la zhe yi liang che? 那個人來了。他拉著一輛車。

“天王蓋地虎 yi ge sheng yin shuo? tian wang gai di hu? 。”一個聲音說。

bao ta zhen he yao? xido tou shuo? hdo an hao? “寶塔鎮河妖。”小偷說，“好，暗號 dui shang le? wo men xing dong ba? 對上了，我們行動吧。”

xido tou xian qi yi kudi yin jing gai er ydo ba ta ban ddo che? 小偷掀起一塊窨井蓋兒，要把它搬到車

shang qu? dan shi? yin jing gai er tai zhong? 上去，但是，窨井蓋兒太重。

da du lang? ni kudi ldi bang wo yi gi ban na"? “大肚狼，你快來幫我一起搬哪!

ni zai zi xi kan kan? wo dao di shi shei? “你再仔細看看，我到底是誰?”

小偷說： hai you shei ni bu shi da du lang ma? xido tou shuo? :“還有誰，你不就是大肚狼嗎?

087

zhe shi hou da du lang ba lidn yi mo? 這時候，大肚狼把臉一抹。

xido tou md shang jiu jido qi ldi? ni shi jing cha? 小偷馬上就叫起來：“啊?你是警察?”

jing cha yong shou kdo kdo zhu le xido tou zhe shi hou? d? 警察用手銬銬住了小偷，這時候，大肚? d lang cong ling yi ge jido lud li pdo le chu lai? haha zhen zheng? 狼從另一個角落里跑了出來：“哈哈，真正

de wo zdi zhe line? 的我在這里呢!”

xido tou jue wang de shuo? yuan lai ni bdo gdo le jing cha? 小偷絕望地說：“原來你報告了警察?

zhe xid wo wan le

這下我完了… ”

da du lang shuo? nd dang ran? wo da du lang zai qiong? 大肚狼說：“那當然，我大肚狼再窮，? ke bu zud xido tou? 可? 不做小偷。”

zdi jing cha ju li jing cha ju ju zhang shuo? 在警察局里，警察局局長說：“我們一? vo men yi? zhi xidng zhud zhu zhe ge zhuan tou yin jing gai er de jia huo da du? 直想抓住這個專偷窨井蓋兒的家伙，大肚? lang ke le gong la zhe shi jiang gei ni de wu bai yuan qian? 狼，你可立了功啦。這是獎給你的五百元錢。”

088

da du lang jido qi ldi? bu bu? 大肚狼叫起來：“不，不，不!獎金我? bu? jiang Jin

ydo

不要!? ”

nd ni yao shen me

“那你要什么?”

du lang shuo? wo ydo yi ge yin jing? gai er? 大肚狼說：“我要一個窨井蓋兒。”? shen me ni ydo yi ge yin jing gai er? “什么?你要一個窨井蓋兒?, Jing cho he? gudi dan hdi shi da ying le da du lang de yao qiu? 警察很奇怪，但還是答應了大肚狼的要求。

zhe ge yin jing gai er gei ni ba

“這個窨井蓋兒給你吧。”

xie xiexie xie

“謝謝!謝謝!”

da du lang tou shang ding zhe nd ge yin jing gai er de yi de? 大肚狼頭上頂著那個窨井蓋兒，得意地? zoi lu shang zou zhe xing ren dou jue de hen qi gudi? 在路上走著。行人都覺得很奇怪。? zhe shi wo de guang rong jiang zhang

lang shuo? “這是我的光榮獎章，特別大!”大肚? te bie da? , do狼說。

ta zou doo nd ge ta tido ti ta wu shudi xia qu de yin jing? 他走到那個他跳踢踏舞摔下去的窨井? pang ba yin jing goi er gai le shang qu? 旁，把窨井蓋兒蓋了上去。? xidn zai wo you ke yi fang xin de tido ti ta wu le? “現在，我又可以放心地跳踢踏舞了。

9

啦啦啦，啦啦啦…? la lala? lala la

hen dud ren wei guo ldi kan? 很多人圍過來看。

ren men kai shi wang da du lang de mdo zi li diu qian? 人們開始往大肚狼的帽子里丟錢。

deng ddo shou tan de shi hou da du lang kai shi shu qian? 等到收攤的時候，大肚狼開始數錢：

rang wo shu yi shu? yiwu? yi shi? ha? yi gong shi? “讓我數一數，一五，一十… 哈，一共是 san shi er yuan ba jido liu fen? wo fa cai la? 三十二元八角六分。哈，我發財啦!”