第二章
就以這樣的方式，愛德華日復一日地過著日子。沒什么特別的事發生。不過偶爾也會發生小小的家庭鬧劇。隔壁鄰居家有一條帶條紋的拳師犬，是公的，卻不明所以地取了個名兒叫羅西。這天，阿比林上學去了，這條狗不請自來，還喧賓奪主地把前腿放在餐廳的桌子上，撒尿噴在白桌布上。然后這狗小跑到愛德華面前開始嗅他，在愛德華弄清楚被一條狗嗅來嗅去的后果之前，他就進了羅西的嘴里，被羅西含在嘴里耀武揚威地前后晃蕩，這狗還咆哮起來，留著哈喇子。
幸好阿比林的媽媽經過餐廳目睹了愛德華的遭遇。
“放開他！”她沖羅西大喊。
羅西被驚著了，乖乖放下了愛德華。
愛德華的銀色套裝被哈喇子弄臟了，他后來頭痛了好幾天，但若認為這是他遭受的最大傷害，那也只是愛德華一廂情愿這樣認為罷了。阿比林的媽媽管他叫“它”，而且相比于愛德華在羅西嘴下遭受的侮辱，她更憤怒的是白色桌布被狗尿弄臟了。
還有一次，杜蘭家新來的女仆急切地想要在東家面前表現自己的勤快。她走到餐廳里愛德華坐的椅子旁。
“這只小兔兔坐這兒干嘛？”她大聲說。
愛德華假裝壓根兒就不在意小兔兔這個詞，雖然他發現它帶有極度的侮辱意味。
這個女仆朝他俯下身，看著他的眼睛。
“哼”她說。她直起身子，把手放在自己臀部。“我猜你和這屋里其他東西一樣，是需要清理的。”
所以，女仆用真空吸塵器來清理愛德華。她把他的兩個長耳朵放進吸塵器的軟管里去吸。她粗魯地擺弄他的衣服，拍打他的尾巴。她簡單粗暴地撣了撣他他臉上的灰。在她熱情的清理過程中，愛德華的金懷表從他腿上被吸到吸塵器里去了，吸塵器發出可怕的金屬撞擊聲，這女仆卻似乎完全聽不見。
等她做完這些，她把椅子放回餐桌旁，卻不知道愛德華究竟應該歸屬于何處，最后她決定把他塞進阿比林房間里一個擱板上的玩具堆里。
“好了”女仆說到，“這才是你該待的地方。”
她放置愛德華的姿勢是極其令他尷尬和不舒服的------他的鼻子都觸到膝蓋了；他在哪兒待著其他玩具娃娃在他身邊嘰嘰喳喳，還一個勁兒傻笑，就像一大群瘋狂的不友好的鳥。直到阿比林從學校回來，找不到愛德華，她就飛奔著一個房間一個房間地呼喚他。
“愛德華！”她大叫，“愛德華！”
當然，他是沒辦法讓她知道他在哪兒的，他也沒有辦法回答她的呼喊。他只能坐在那里，等著。
找到愛德華之后，她用力抱緊他，抱得那么緊，愛德華都能感覺到她的心跳，因為緊張，她的心仿佛要跳出胸腔。
“愛德華，”她說，“哦，愛德華，我愛你。我絕不希望你離開我。”
這只兔子也正經歷著一種劇烈的情緒，但那不是愛而是氣惱。他很生氣，因為被如此殘暴的對待，那個女仆傲慢的拎著他，就像拎著一個無生命的東西，像碗或者說茶壺之類的東西。這整件事里唯一讓愛德華滿意的就是那個女仆立馬被趕走了。
愛德華的金懷表稍后在吸塵器里面被找到，雖然有凹痕了，但還能用，阿比林的爸爸嘲弄的鞠了一躬，把表歸還給愛德華。
“愛德華先生，”他說，“我想這是您的表吧？”
在阿比林十一歲生日那天晚上之前，愛德華遭受過的最大傷害就是羅西事件和吸塵器事件，那天晚上在餐桌旁他們吃蛋糕時，提到了船。
注：原文出處為英文原版page13-page18，作者為Kate DiCamilo,出版社為 Candlewick Press
“本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。”
